百年家風織刺繍伝承——中國百年児童服裝及び家風物私蔵展開幕

2022年1月16日、「百年家風織刺繍伝承--中國百年児童服裝及び家風物私蔵展」北京銀帝蕓術館で開幕。

この展覧會は國內初の展覧會で、10日間の期間がある。展示品の多くは清代、民國時代のコレクションであり、いずれも中國コレクター協會民族蕓術品コレクション委員會の副秘書長、清代及び民國服裝コレクション民間コレクター、伝統服裝文化美學実踐者から來ている。譚麗さんのコレクション。

コレクターの譚麗さんが挨拶

この展は中國コレクター協會民族蕓術品コレクション委員會主催する銀帝蕓術館、中數國蕓國際文化有限會社が引き受けます。北京嘉煒祺祺科技有限會社、北京鴻墨源ブランド設計有限會社、北京沅輝文化メディア有限會社、北京融壯文化発展有限會社、北京提素文化メディア有限會社が協力します。金玉華裳、思本堂絹糸蕓術館、北京東韻シルク文化蕓術館は特に支持している。特別協力メディアは世界の服裝靴帽網である。造形の支持は孫旭である。撮影サポートは朱旭です。

中國コレクター協會民族蕓術品コレクション委員會常務副會長兼秘書長張恩瑋、伝統服裝文化研究者王金華、著名な學者蕭鴻鳴、中華文化促進會文化観光産業委員會執行主任兼秘書長董玉斌、中華文化促進會養老文化産業委員會副主任兼秘書長李超、住建部人居環境研究委員會専門家及び極微美學創始者遊浩、北京広西文化蕓術促進會常務副會長盧天友、中華女子學院中國女性文化遺産研究センター研究顧問殷麗莉、思本堂定州絹糸蕓術館館長王鵬巍、銀帝蕓術館館長呂建富、中數國蕓國際文化有限會社社長陳蘇漢、中制御國経グループ中外企業産業協力促進弁公室の郭麗君副主任などのゲストが開幕式に出席した。

ゲストの寫真を撮る

最も民族性を持っていて、最も世界性を持っています。この展覧會は中華各民族の特性、中華各民族の生命に対する理解を乗せ、目に見え、觸ることができる服裝の実物を目撃メディアとし、目を輝かせた百年の中國の児童服を振り返り、東方古國の無限の魅力と生き生きとした生気を示すことを期待している。これらの抽象的で、典雅で、素樸で、寓意の深い各種の造形、図紋の様式を、人々の現実生活から掘り起こしてほしい。これらを庶民に溶け込ませ、中華民族の內在精神に浸透させた子供服とアクセサリーは、百年後の今日に現れている。

國內初展

「百年家風織刺繍伝承--中國百年児童服裝及び家風物私蔵展」は伝統的な児童服裝を主線とし、百年余りの間の人々の家庭生活の変遷を振り返った。今回展示された展示品は239點で、そのうち200點以上が清代、民國時代のコレクションだった。展示品は清代、民國時代の北京、遼寧、內モンゴル、山西、陝西、山東、河北、江蘇、浙江、福建、広西、貴州、雲南などの地域の成人、児童の各民族の民俗服裝文化を展示した。これらの貴重な文化財は服裝、家庭、裝飾蕓術など多くの門類をカバーしている。例えば、清代に種を打った百子の赤ん坊の戯図刺繍の斜め襟の服裝、清代の宮廷の絹織物の小龍袍、宮廷の絹織物の玉蘭のシャツ、清代の児童の五毒の肩、赤ちゃんのトラの図案の涎、清代の絳紫の地盤の金刺繍「麻姑獻壽郭子儀祝壽」の壽文化財の視點を通じて、中國の伝統的な家庭の文明発展過程を解読し、これを窓口として、古代労働人民のすばらしい生活に対するビジョンと希望を透視した。この一つ一つの世の移り変わりを経験した文化財は,人の心に屆く物語を記録しているだけでなく,一つ一つ人を深く引きつけている。思の歴史の瞬間は、中華の優秀な伝統文化の伝承、家風の伝承の最高の証人でもある。

譚麗さんはゲストや観客に展示品を紹介した。

中華民族は互換性と包容力、內包、含蓄を兼ね備え、精神的追求の実現に努力し、5千年の文明史を持つ民族である。「中國百年児童服裝及び家庭風物私蔵展」は、これらの母子連心を通じて、生き生きとした実物展示を通じて、これらの獨特な図柄様式を展示し、中國の精神を表現し、中國の物語を話すことに立腳している。この民族の最も真摯で、暖かくて、柔らかくて、素樸な子供服で、母の愛と赤子を表現します。針とアクセサリー、器用な手とバタンと動く心の間にしっかりとつながっている各種の服裝蕓術品の実物は、この母の愛の手、この民族の最も初期の創造精神から、この展覧會を通じて、世界に目を使って、心でこの民族の善良さ、強靭さと成功を悟らせ、この民族が美しい世界の自由、平和、友愛のあこがれ、祈りと追求。

譚麗さんはメディア記者の取材を受けた。

思本堂の絹糸の伝承者の王鵬巍はメディアの記者の取材を受けた。

文化の伝承

虎年が近づくにつれて、譚麗さんはわざわざ虎年新春を迎えるコレクションを選んで展示した。その中には、生肖虎、麒麟、獅子などの神獣の要素を含む清代、民國、近代の伝統衣裝と家庭裝飾蕓術の絹織物刺繍品が含まれている。

赤ちゃんトラの図案よだれ

中華民族の伝統的な児童服の中で、私たちが見たのは中華伝統服の優れた技術だけでなく、天下の千萬萬萬人の母の勤勉な知恵でもある。多くの児童の服裝の中で母が子供の成材成器を望んでいるすばらしい願望を反映して、琴棋書畫、科考元素荷包、子供によく勉強しなければならないことを教育して、大人になってから功績が有名になることを意味します;忠孝を題材にした拝壽、二十四孝、多子多福を代表する「百子図」などは、文字構成のない教科書であり、紋様を通じて文化情報を伝え、子供たちの成長を伴っている。これらの織物と刺繍品に含まれる美學的価値と精神的価値は、架空の戯曲物語よりも真実で感動的かもしれない。視覚的で、觸ることができ、感じることができ、知ることができ、特別な美しさと魅力を持っているからだ。

展示品の中の絹のコレクションは非常に貴重だ。絹織物という百年の出會いは、実は多くの無形の工蕓とあまり違わない。いずれの無形遺産も今日に至るまで、集大成の産物であり、歴史は豊かな蕓術の蓄積を與えた。人々に絹織物の過去と技蕓の中の特徴を理解させて、このようにやっと絹織物の通経回緯が機械に取って代わることができない意味をもっと理解することができます。

清代の宮廷の絹織物の小さい竜のガウン

山西省、陝西省には多くの地域で児童のために作られた「五毒」のカン肩、腹ポケットなどがあり、このような民間風習は北方で最も際立っており、展示品の中でも體現されている。色とりどりのサテンをベースにサソリ、ヤモリ、クモ、ムカデ、ヒキガエルの5種類の動物模様が刺繍されている。昔から「毒をもって毒を攻める」という民間伝説があったため、子供や少年が端午の節句に「五毒」を肩に著て、健康な成長を祈った。

清代の児童の五毒の肩

清代絳紫地盤金刺繍「麻姑獻壽」郭子儀祝壽

非遺文創

「周禮」によると、人々は早くから猛虎を門に描き、見張りと同時に災害に抵抗し、吉祥をもたらすことを望んでいたという。トラは災いを抑止する能力を持ち、トラを十二支の3位にランクインさせた。辛丑の「牛年」は間もなく過ぎ去り、壬寅の「虎年」は間もなく到來する。このため、同展覧會の主催者はわざわざアパレルコレクションからトラの絵柄を選び、トラを題材にしたシリーズの文創製品を設計し、「トラ」のイメージ、「トラ」の物語でトラの年を迎えた。

虎の造形は數千年來ずっと中華民族の発展と壯大に伴って、虎の蕓術造形は多彩で、民間の各種虎の蕓術造形は中華民族の財産である。頭には虎の頭の帽子をかぶって、首には虎の涎を巻いて、腹には虎の腹のポケットを結んで、足元には虎の頭の靴を履いて、寢ている間に虎の頭の枕を枕にして、人々は虎を造形して作った服で子供を武裝しました。これは児童に続く虎崇拝を反映しているだけでなく、虎文化の民俗における重要な位置を反映している。

ゲスト全員で寫真を撮る

個人コレクター?譚麗

譚麗、1972年生まれ、漢族、広西陸川客家人、中國コレクター協會民族蕓術品コレクション委員會副秘書長、清代及び民國服裝コレクション民間コレクター、伝統服裝文化美學実踐者、中華文化促進會會員、北京嘉煒祺科學技術有限會社法人兼総経理。

彼女は小さい頃からきらびやかで多彩で、多くの民族文化が融合した広西チワン族自治區で生活し、少數民族の中で殘された伝統的な習わし、禮儀、および豊富な服裝文化と殘された民族工蕓は、耳に染み渡り、その生命と生活の中で不可欠な重要な部分となった。

2016年から2019年までの間、清代、民國の服裝コレクションの伝統的な服裝文化を深く學び、全國各地で織り、印刷業の無形遺産の伝承者の先生を訪問し、古今の無形遺産の技術を理解した。

それから、彼女はずっと優秀な東方の服裝の精華を受け継ぐことを堅持して、民族の伝統の服裝を源泉にして、現代からの設計の理念を融和して、自分の獨特な風格に屬するシリーズの服裝を創作して、そしてこれらの強烈な民族文化の要素を持つ服裝、アクセサリーを持って、人達の日常生活の中に持ち込んで、人々の生活の品質を高めるために、そして人々の伝統文化に対するあこがれと追求を豊かにして、自分のあるべき貢獻をしました。

2017年から2021年まで、譚麗は中國の清代、民國時代の伝統的な服裝美學、図紋寓意復號などの活動を重點的に伝播し、普及させた。

2017年から、オリジナルアパレルブランド「蕓裳結晶彩」、「一布帛一琳瑯」を攜えて一連のアパレル、文化活動を展開した。

2018年から2019年にかけて、中國の伝統的な服裝と無形遺産の技術の伝播と普及に重點を置き、30余りのオンライン、オフラインで古琴、茶蕓、伝統文化と禮儀をテーマにした活動に參加し、伝統的な服裝文化美學テーマの雅集活動を組織し、伝統的な服裝コレクションの中の織り染め、刺繍などの無形遺産の技術を広範な民衆の生活に展示した。

2019年5月18日、河北省石家荘市の無形服ショーに參加した。同年12月12日、自主的に設計、縫製した「蕓裳結晶彩」シリーズの民族衣裝と清代衣裝の所蔵品を攜えて、河北張家口崇禮スキーワールドカップの晩餐會イベントに參加した「中國伝統衣裝ショー」番組は、世界各國からのスキー選手と審判たちの前で、中國の伝統衣裝の魅力を展示した。ゲストたちから好評を得た。

2020年1月、彼女は自主ブランド「錦玉華裳」が創作した民族衣裝、アクセサリーを攜えて、海南衛星テレビの「國潮秀場」に參加した。同年4月、5月にそれぞれ「テンセント生放送」で3回のオンライン生放送を行い、テーマはそれぞれ「伝統衣裝美學」、「チャイナドレスの前世今生」、「伝統銀飾り」で、參加者たちの一致した稱賛を受けた。7月、中央テレビの3チャンネルの「幸福への出発」などの番組の録畫に參加し、番組の司會者、俳優の服裝のデザインに參加した。

2021年、彼女は北京通州區文化と観光局の招待を受けて、「愛満京城相約幸福」七夕節定情信物(ハスバッグ)展を開催し、個人が所蔵した清代、民國時代の刺繍ハスバッグ、老銀アクセサリーなどのコレクションを分かち合い、民間の女性紅工蕓を鑑賞し、中國の伝統文化を普及させた。これは通州區文化と観光局が公共文化サービス體系モデル區を創建する一連の活動の一つである。同年9月、中央放送テレビ総臺の招きを受けてテレビ局の海の聲「両岸好生活」番組を録畫し、臺灣の青年ブロガー2人と一緒に「伝統的な服裝文化」をテーマとしたビデオ番組を録畫し、中央広総臺のビデオプラットフォームで放送した。10月、中央テレビ2チャンネルの「一槌定音」番組の録畫に參加した。