方寸の間に刺繍した「青刺繍」も美しく「輪を出す」ことができる。

サラ族の刺繍娘が刺繍品を作っている。青海省刺繍業界協會供図

青海湖畔、日月山の下、各民族の歓歌と笑いの喜ばしい場面、チベットカモシカが草原を恣意的に走る生態畫面......刺繍娘たちは青海元素を方寸の間に刺繍して見せ、都市の「記憶」を殘す。

青海の民族文化資源は豊富で、刺繍娘たちは針で伝統文化の伝承と愛を表現している。土族盤刺繍、湟中堆刺繍、モンゴル族刺繍、河湟刺繍、貴南チベット刺繍、サラ族刺繍、熱貢蕓術(堆刺繍)などの獨特な民間伝統工蕓「青刺繍」が新たな生命力を発揮し始めた。

「青刺繍」の試合に參加する土族の刺繍娘。馬銘言摂

「青刺繍」は生活に由來し、最初は生活用品、生産用品に刺繍した。青海刺繍は6種類、17種類、29種類の針法に分けられ、刺繍品は山水花鳥、人物風景などを含み、形式はアクセサリー、バッグ、置物などをカバーしている。

青海西寧市湟中區にある中國青刺繍伝承保護基地では、チベット族の刺繍娘邢は刺繍のカスタマイズに忙しい。「昔は刺繍しかできなかったが、今は回族やサラ族などの民族刺繍の技術を學んだ」。

図はチベット族の刺繍娘が唐卡を刺繍したものだ。馬銘言摂

その中で、小さなストラップのハスのバッグは人の目の前を明るくして、ハスのバッグの辺部は土族の皿の刺繍の針法を運用して、ハスのバッグの真ん中の7色の祥雲の紋様は平刺繍の手法で、ハスのバッグを開けて、1対の刺繍の手法で作ったチベットのカモシカの図案です。

「多くの青刺繍工房は田舎にあり、注文形式を採用している。農繁期になると、みんなで麥を刈ったり、芋を掘ったりして、農閑期に工房に行って注文を受けて、「家で」就職増収を実現している」。青海省婦人手作り製品協會の陳玉秀會長は言った。

図は丹噶爾皮刺繍です。馬銘言摂

不完全な統計によると、青海省で季節的に刺繍に従事する従業員は30萬人に達した。31省クラスの「青繍」非遺貧困扶助就業工房が設立されて以來、累計販売収入は1億8000萬元(人民元、以下同)を実現し、5萬人以上の民衆の就業を直接牽引し、従業員10萬人余りを間接的に牽引し、1人當たりの月収は2300元に達した。

収入を安定させると同時に、「青刺繍」には伝承と革新が含まれている。

國家級非遺土族盤刺繍の代表的な伝承者である蘇暁莉は、青海省刺繍業界協會の會長であり、刺繍が好きであるため、2015年に刺繍會社を設立し、その後、現地政府の助けを得て、會社の最初の「青刺繍」職場を建設し、無料の技術訓練を展開し、80後、90後の女の子たちを故郷に帰らせた。

支援に力を入れ、産業の発展を育成し、マーケティングを開拓するため、2020年、青海省は「青刺繍」の3年間行動計畫(2021-2023年)」を打ち出した。2021年、「青刺繍」デジタル化本部経済プラットフォームが運行を開始し、海東市をハブとし、各市州が連動し、全國に延びる「青刺繍」産業サプライチェーンシステムを構築した。

現在60歳の刺繍娘の席金蓮が刺繍品を作っている。祁繍娟摂

「便乗した『青刺繍』工房は、注文も多く、各級政府の橋渡しや留學生の普及を通じて、海外に販売されている」。陳玉秀は言った。

「刺繍娘たちも時代に追隨し、積極的に革新している。例えば、柳灣の彩陶図案をハスのバッグに刺繍し、疫病の予防とコントロールの間、業界協會と伝承者は抗疫學の題材の刺繍品を創作し、防疫の香ばしいバッグを作る」。蘇暁莉氏によると、現在、「青刺繍」協會の9人は青海大學蕓術學部の「シンクタンク専門家」に招聘され、在校大學生のために無形遺産の特別講座を展開している。刺繍類無形遺産プロジェクトの代表的な伝承者はオンライン生中継を通じて刺繍教室を開設した。素隆姑刺繍會社は國內外のデザイナーと共同で「青刺繍」の國潮服裝などを出品している。

モンゴル族の衣裝の刺繍。祁繍娟摂

以前は「娘の中」で刺繍していたが、今は「舞臺」で刺繍し、青海の「ラーメン経済」と相まって特色のある産業となっている。

(出典:中國新聞網)