ホームページ >

非遺産の活性化は「非遺産」を伝承し、農村の振興を與えるべきである。

2022/4/1 15:39:00 0

??? 日本語 Fran?ais English 中文

広州民蕓革新センターの創設者、中國民蕓手織りの活性化ブランドCHAI’Sの創設者柴興通を訪問

　記者-陶紅

　　一つの技術の消滅は、小さな博物館の消失を代表している」と話した。中華千年文化の伝承の結晶として、手織り工蕓も中國紡績無形の「小型博物館」である。

　　中國民蕓手織りの活性化ブランドとして、CHAI’Sは中國の伝統的な造物精神を追っかけ、源から「造物」の論理を再構築し、文化思想と高認識度の製品を創造することを望んでいる--手織りの伝統的な織物技術を維持した上で、現代の製造技術を改良し、加入し、東方美學をブランドの骨髄に溶け込み、持続可能なブランド遺伝子を刻み込む。農村振興を支援するとともに、中國ブランドを世界の舞臺に立たせた。

　　伝承がなく、文化がない。國際言語で中國の物語を語る「視聴宴」が上演されており、非遺伝的な農村振興の新しい経路が徐々に定著し、商業価値のある農村の活性化と持続可能な革新の生態系もますます安定している。

柴興通

広州民蕓革新センターの創設者

中國民蕓手織布活性化ブランドCHAI’S創設者

　　01、遡及再構築今を生きてゆく

　　工業化と情報化の融合は「速いファッション」の急速な発展を促し、服裝製品の更新と世代交代が加速し、商業ブランドが立ち下がり、これは人々の生活にファッション、便利さをもたらし、同時に人々が生存に頼る空間に無視できない環境汚染をもたらした。

　　あなたは「潮流」の対立に立つ勇気がありますか?みんなが速いことを追求しているとき、あなたは遅いことを追求する勇気がありませんか?

　　「対立面」に立って事件の向こうに何があるかを見るのは、10年前に柴興通が自分に要求したことだ。その時、柴興通はある有名なファッションアパレル會社に勤めてデザインの研究開発をして、ファッションブランドが中國で急速に発展する初期の段階を経験して、世界が中國の文化、東方の美學に対する追慕と愛を見ました。柴興通は現代工業の急速な発展がもたらした環境汚染、生態破壊を見て、商業ブランドの立ち上がりと立ち下がりを見て、中國ブランドの対話國際ブランドの存在の劣勢と格差を見た。

　　環境を破壊せず、持続可能な発展を遂げ、華夏文化の中核を持ち、國際舞臺に立つことができる中國ブランドを創立することは柴興通が最も切実にしたいこととなっている。

　　五千年の中華文明の浩浩湯湯、どのように國際化の言語で中國のオリジナルを表現して、東方の美學を再構築しますか?これに基づいて、大山に隠れて中華の古い文明を含んでいる植物染手織布が彼の注目を集め、彼の第一選択にもなった。

　　「2012年、私は根掘り葉掘りの仕事を始め、広州、貴州の間を頻繁に往復し、地元の職人を訪問し、その文化習俗、織物工蕓を理解しました。」柴興通は、中國西南地區の少數民族が集まる古い集落で、各家庭の工房で、彼らは織機の上で現地特有の生地を織り、一針一線、代々伝えられ、今まで千年以上の歴史を持っていることを発見した。

　　何千年もの沈殿を経て、何世代もの知恵を注入され、手織りは絶えず生命力を持っている。このような民間織布技術に対して、柴興通は深く訪問し、研究を行い、10年間、200種類以上の手織り布を収集し、研究開発に參加した。2016年、その個人ブランドである中國民蕓手織りの活性化ブランドCHAI’Sが設立され、手織りの非遺産活性化の産出と展示にプラットフォームを提供し、農村振興にも力を貢獻した。

　　現在、CHAI’Sは専門服裝學院、設計工房と協力し、伝統工蕓の活性化応用を共同で開発?再構築し、手織り服裝、ベビー服、家具、バッグなどの多種類の製品を設計?開発した。

　　「にぎやかさ」を目撃し、「自然」にあこがれているようだ。10年來、柴興通は民間工蕓の発掘に力を入れ、改良方式を模索し、民間工蕓の原生態、自然、環境保護の特性をブランド遺伝子とすることを堅持し、設計を通じて伝統と現代美學のリンクを通じて、世界的な中國オリジナル設計を創造した。

　　02、薪を増やして昇給し、「田舎活性化」の新しいパスの構築

　　「中國の伝統的な民蕓の火に薪を増やし、永遠に革新する」。これはCHAI'Sブランドの寓意であり、その創立の初志でもある。どのようにもっと価値のある無形遺産の技術を伝承して、“活性化”して田舎を振興しますか?柴興通がこの10年間の探索で取り組んできた問題となっている。

　　2016年、CHAI’Sブランドの設立と同時に、柴興通は貴州現地政府と協力して貴州手織り基地を設立し、基地のメンバーは最初の數人から、徐々に現在の數十人に増えた。

　　ブランドにとって、傘下の製品はすべて伝統的な織り技術の基礎の上で現代の技術を加えて、そのため基地の織姫は安定したサプライチェーンで、ブランドに持続可能な屬性を與えます;貴州省の山間部の織姫たちにとって、貴州省の手織り基地は持続可能な出力作品のプラットフォームであり、ここは伝統的な織物により多くの派生価値を與え、家の前で仕事をすることも実現し、家庭を両立させると同時に安定した良好な収入源を持つことができる。

　　「良性の商業生態を構築してこそ、伝統的な民蕓に薪を追加することができる」。柴興通氏によると、貴州省の手織り基地はすでに規模を備えているが、基地から輸出された伝統的な手織り製品は徐々に現代人の生活に入っている。伝統的な織り技術は二度と忘れられないと自信を持っている。

　　紹介によると、貴州省の手織り基地にはすでに十數人の織姫がいるが、すぐに他の人はこのようなプラットフォームがあるのを見て、伝統的な織りのチームにも參加する。もちろんこれも現地政府の強力な支援と普及から離れられず、貴州省の総人口は4000萬人近くあり、未來の発展空間は非常に大きい。

　　薪が伝わって、生が止まらない。10年來、柴興通は手織りの活性化応用、持続可能な発展、商業価値の向上の面で終始余力を殘さず、非遺伝承と農村の活性化を兼ね備えた持続可能な革新発展の新しい経路を模索することに成功し、その商業価値も徐々に現れている。

　　03、開拓と革新手織り製品に派生価値を與える

　　「商売は最良の保護であり、使用は最良の伝承である」。いかなる伝統的な手工蕓が発展?伝承するには生活に入り、現代人の生活にも入らなければならない。これは容易なことではないが、柴興通はこの言葉を現実に変えた。

　　柴興通の指導の下で、CHAI’Sは多くの失伝の織物模様、織り技法を回復し、染色固色、織機などのハードウェア問題を徐々に解決した。露の布、明るい布、菱の青い布などの伝統的な手作り物は、徐々に人々の生活に溶け込んでおり、植物の青い染め技術などの技術も徐々に大衆に認識されている。

　　伝承と普及と同時に、柴興通もどのように革新を開拓し、CHAI'Sに持続的なブランド生命力を持たせ、手織り製品により多くの商業価値を與えるかをより多く考えている。CHAI'Sブランドが設立された日から、柴興通は持続可能な生産を実踐することを志していた--伝統的な織物に派生価値を與え、商業化の運営を通じて伝統的な織物を大衆の前に押し上げたと言える。

　　「シングルスの時代は終わり、國境を越えた融合とチームワークの時代が來た」。2017年広州民蕓革新センターが誕生した。2019年「刱chuàng」民蕓設計図書館は広州民蕓革新センターの大家庭に加入した。

　　創始者として、柴興通は各界の力、多方面の優位性を借りて、豊富な紡績工蕓品を広州などのファッション都市に紹介し、より多くの人、特に若者に非遺文化と技術のすばらしさを近距離で感知させ、民族民俗の伝統と革新理念を大衆に展示し、中國の精神を持つオリジナルデザインブランドを世界に輸出することを望んでいる。中國の伝統文化を世界各地に輸出する。同時に、山奧の伝統的な職人とその発展にもっと注目を集め、貧困脫卻と増収を助けた。

　　數年の運営を経て、広州民蕓革新センターはすでに前後して日本、フランス、イギリスなどの國と非遺工蕓の面での革新協力と普及を達成し、柴興通が企畫?組織した中國西南伝統手織布民蕓展、「失われた繁花」百年手織布展、「布能説の生禮」、「織造中國?民蕓革新展」などはいずれも良い反響を得た。また、柴興通の設計と指導の下で、CHAI'Sが革新的に開発した侗布月歯女性バッグなどの非遺物創意製品、手織り布革新生地などは「2019年度、2020年度の十大種類の紡績革新製品の育成と普及」賞を連続的に獲得し、中國シルク博物館に何度も収蔵され、展示されている。

　　注目すべきは、今年、CHAI'Sは特に第4回中國設計大展と公共蕓術特別展に招待されたことだ。紹介によると、中國設計大展は文旅部が主催した設計類國家級展覧プロジェクトであり、近年力を入れて構築された國家級展覧システムの重要な構成部分でもあり、中國が今まで最も規格が高く、最も権威のある設計展として、専門的で権威のある國家級プラットフォームを構築することを通じて、中國の設計と公共蕓術の革新をリードし、促進することを目的としている。

　　今回の展覧會の下に文化の自信、科學技術の革新、文旅の融合、公共の安全、農村の振興、品質の生活、都市の更新、生態の住みやすい8つのブロックを設置して、CHAI'Sは農村の振興の経典の活性化の実例として、設計が生態を改善することを展示して、“至善に止まります”持続可能なファッションの東方哲學、伝統的な民蕓と優秀な文化を展示します。

　　愛しているから、信仰しています。執著するから、守る。10年の堅持、柴興通の努力は無駄ではなく、手織りに含まれる伝統文化と工蕓価値はますます多くの人に見られ、非遺活化応用と農村振興が融合した持続可能な発展モデルもより大きな商業価値を生み出している。未來、CHAI'Sはもっとまぶしい舞臺に立って、華夏文明を語る。