孫瑞哲氏は「China Daily」のインタビューを受けた：RCEPが中國の紡績服裝貿易のために新しい図案を編むことについて

このほど、國際紡績メーカー連合會の孫瑞哲主席、中國紡績工業連合會の孫瑞哲會長が「China Daily」のインタビューを受け、孫瑞哲氏は、アジア太平洋地域15カ國をカバーする「地域包括的経済パートナーシップ協定」（RCEP）は、中國により全麺的で深い地域産業協力のチャンスをもたらしたことは間違いないと述べた。これは産業チェーンとサプライチェーンの多元化のために戦略的価値を創造する。

國際紡績メーカー連合會主席、中國紡績工業連合會會長孫瑞哲

ロシアと烏の衝突は緊張を続け、中國はロシアとヨーロッパの織物と服裝の輸出に直麺している。孫瑞哲氏は、世界経済の回復の不確実性と地政學問題が中國の紡績服裝業界に深刻な影響を及ぼしていると述べた。

この背景の下で、原油、綿などの大口商品の価格が高止まりし、化學繊維、綿紡績などの下流企業の利益空間が明らかに圧迫されている。新型コロナウイルスの繰り返しと世界の防疫措置の分化は、工業生産と物流の効率を下げ、市場の自信と消費能力を弱めた。

「地域包括的経済パートナーシップ協定」（RCEP）はアジア太平洋地域の15カ國をカバーしている。協定の発効は、地域産業のより全麺的で、より深く協力するために新しいチャンスを創造した。孫瑞哲氏は、これは現在の産業が直麺している経済貿易リスクをヘッジするのに役立つだけでなく、産業チェーンとサプライチェーンの多元化、グローバル化配置に戦略的価値があると指摘した。

RCEPの枠組みの下で、他の加盟國の中國繊維製品に対する自由化約束は94%を超え、中國の繊維製品に対する自由化約束は95%を超えた。孫瑞哲氏は、関稅削減の約束、原産地累積規則、貿易自由化と便利化措置は、日本などの國と紡績服裝分野でより密接な協力を築くのに役立つと述べた。

彼は「RCEPは貨物貿易だけでなく、経済技術協力、知的財産権などの分野にも及んでいる。先進技術、重要設備、重要部品、新しいモデルの導入は、全産業チェーンのモデルチェンジとグレードアップを加速させる」と付け加えた。

中國紡績工業連合會のデータによると、今年第1四半期、中國の織物と服裝の輸出は前年同期比11.1%増の722.5億ドルに達した。世界的な需要減やサプライチェーン問題などの外部要因の影響を受け、業界の運行指標は上半期に下落する見通しだ。昨年12月、米國はH.R.6256法案を可決し、新疆製品の米國市場への進出を阻止しようとした。この動きは中國の綿紡績衣料品の米國市場への輸出にも深刻な影響を與えるだろう。

企業のリスクを下げ、利益能力を向上させるために、中國紡績工業連合會は業界を導いて基礎研究と応用革新を強化し、著しい効菓を収めた。業界の革新は「追走」から「追走、並走、リード」の併存段階に入り、繊維材料、グリーン製造、紡績機械などの分野で「首詰まり」の難題を突破した。

プラットフォーム経済とコンテンツ経済の発展は、伝統的なブランドのアップグレードが新たで、新鋭ブランドの臺頭を推進している。SHEIN、PatPatなどの電子商取引プラットフォームが海外を風靡した。生活様式、消費シーンの変革は市場の細分化と品種革新を加速させ、新ブランドの発展に空間を創造した。漢服熱、國牌熱は現在の「新國潮」の発生源となっている。中國の自主ブランドは最高の発展時期に入った。

孫瑞哲氏は、「デジタル経済と産業システムの深い融合を促進するだけでなく、中國の紡績服裝企業は新市場の開拓、新技術の研究開発にも努力し、國內の大循環を主體とし、國內の國際二重循環が相互に促進する新しい発展構造によりよく溶け込む」と述べた。

　　《China Daily》

　　RCEP weaves new relationships for apparel trade

　　—China Daily’s interview with Sun Ruizhe, president of ITMF, president of CNTAC

　　By ZHONG NAN | China Daily

　　As the ongoing Russia-Ukraine conflict has put China’s textile and garment exports to Russia and Europe under direct pressure, Sun Ruizhe, president of the Beijing-based China National Textile and Apparel Council, or CNTAC, said the growing uncertainty of global economic recovery and geopolitical issues have had a huge impact on China’s textile and apparel industry.

　　Moreover, affected by geopolitics, the prices of commodities such as crude oil and cotton remain stubbornly high, and the profits of man-made fiber and cotton textile production shrank significantly. Also, the repeated COVID-19 pandemic waves and global divergence in prevention and control measures have weakened industrial production and logistics, which, in turn, have weakened market confidence and consumer spending.

　　He said that the enforcement of the RCEP agreement, which covers 15 countries in the Asia-Pacific region, will create fresh opportunities for a more comprehensive and deeper regional industry cooperation. This will hedge against the current economic and trade risks and generate strategic value for the diversification of industrial and supply chains.

　　Under the framework of the RCEP, over 94 percent of textile and garment products from China to other members will eventually enjoy zero tariffs after a certain period, and the number is over 95 percent for textile and garment products from other members to China.

　　Sun said that the tariff reduction commitments, accumulative rule of origin and trade liberation and facilitation measures will be conducive to a closer relationship between China and other countries such as Japan in textile and garment trade.

　　“RCEP not only covers trade in goods but also engages in economic and technological cooperation, intellectual property rights and other factors. The introduction of advanced technology, important equipment, key components and new patterns will speed up transformation and upgrading of the entire industrial chain,”he said.

　　China’s textile and garment exports soared 11.1 percent on a yearly basis to $72.25 billion in the first quarter, according to the CNTAC. The council predicted that the industry will experience a slowdown in growth in the first half, due to external factors such as weak global demand and supply chain issues.

　　As the bill H.R.6256 passed by the US Congress in December 2021 attempts to prevent the importation of goods produced in China's Xinjiang Uygur autonomous region into the United States, Sun said this move will hit hard on the exports of Chinese cotton textile and garment goods to the US market.

　　Eager to enhance its earning strength and mitigate risks, the CNTAC and its member companies have made notable progress in both basic and applied research. The industry has shifted its focus from following others to keeping pace and even leading the way. Breakthroughs in technological bottlenecks have been made in the fields of new fibers, green manufacturing and textile machinery.

　　The development of the platform economy and content economy has fueled the upgrading of traditional brands and the emergence of new brands. E-commerce platforms such as SHEIN and PatPat are well-known in overseas markets. The changing lifestyle and consumer behavior have brought new markets and product categories for new brands. The love of hanfu-traditional Chinese dresses-and domestic brands has heralded a new trend known as guochao, a Chinese phrase referring to homegrown style. Domestic brands have entered a high-speed growth period.

　　In addition to facilitating the integration of digitalization into industrial development, Sun said China’s textile and garment companies will work harder on developing new markets via new technologies and the country's dual-circulation development pattern that takes domestic development as the mainstay, with domestic and international development reinforcing each other.