紡績連合世界遺産事務所：博柏利技術デザイナー育成公益プロジェクトが博に進出

文化的自信の自強を推進し、社會主義文化の新たな輝きを築くための黨の二十大重要な配置を貫徹、実行するために、中國紡績工業連合會、中國婦人発展基金會が共同で発起し、博柏利グループが支持する大型公益プロジェクトである博柏利技術デザイナー育成公益プロジェクトが第5回中國國際輸入博覧會に進出した。11月6日、少數民族の晴れ著を著たミャオ族、マオ族、ヤオ族の10人の學生が博覧會の美しい風物詩となり、博柏利ブースでの學生の作品は見學者の目を引いた。

中國紡績連合元副會長、中國の10大無形遺産の孫淮浜氏、中國紡績連合上海事務所主任の姜偉文氏、中國紡績連合無形遺産事務所副主任の陸羄氏、博柏利中國區総裁の張允馨氏、中國紡績無形遺産普及大使、プロジェクト公益大使、金頂賞設計士の劉薇氏、上海紡績協會常務副會長の劉寅峰氏、東華大學教授、上海紡績服飾博物館の卞向陽館長、世界自然基金會の任文偉主任らの指導ゲスト、2022年度の研修後の3期ミャオ族、ヤオ族、優秀な學生代表10人が參加した。

プロジェクトの発起人代表として、孫淮浜氏は談話の中で、進愽會は國が対外開放レベルを高めるハイエンドなプラットフォームであり、博柏利グループは積極的に出展し、技術デザイナーの公益プロジェクトの成果を融合させ、博柏利が中國女性の就職と紡績無形遺産事業に対する支持と自信を表明した。2022年の同プロジェクトの參加者として、技術と設計のドッキングは紡績無形遺物製品の市場化発展のニーズに合致していることを深く感じている。今回の萬博公益行動はさらに意義深いものであり、學生は萬博プラットフォームを利用して見識を高め、視野を広げることができるだけでなく、交流學習の過程で、市場の動態と需要を理解し、販売に適した非遺産製品の設計、生産のために構想を開き、それによって伝統工蕓の質の高い発展を助け、中華文化の魅力を明らかにすることができることを望んでいる。

張允馨総裁は挨拶の中で、ここ數年來博柏利グループは中國市場で公益に熱心な伝統を続け、企業の社會的責任を積極的に履行し、博柏利技術デザイナー育成公益プロジェクトの実施から1年間、苗、畬、瑤の3つの少數民族60人の女性學習者に対して育成訓練を展開し、良好な社會的反響を得て、博柏利グループは引き続きプロジェクトの実施を全力で支援し、より多くの女性非遺職人のために夢を燈し、前進を支援する。

イベントの現場では、張允馨総裁と中國紡績工業連合會、中國婦人発展基金會の3者代表が共同で「博柏利技術デザイナー育成公益プロジェクト2023年活動計畫」をスタートさせた。プロジェクトは今後2年間、イ族、黎族、土族、モンゴル族など7つの少數民族に進出し続け、一定の紡績無形遺産の伝統技術を持つ女性従事者に対して設計能力、審美能力、技能のアップグレードなどの訓練を行い、3年間で10人の少數民族學習者を訓練する目標を達成するほか、プロジェクトと結びつけて成果の転化、展覧展示、文化の普及、公益宣伝などの一連の活動は、公益の力で無形遺産の伝承、女性の起業を支援し続けている。

活動の中で、プロジェクト公益大使、訓練指導者の劉薇氏は、3期の訓練で得られた成果を図文、ビデオ形式で詳しく紹介し、最も喜んでいるのは、學生交流座談會を通じて學生たちの変化を見て、設計と審美能力を明らかに向上させたことだ。學生たちは製品の包裝、構図、配色などの革新的な試みについて歓談する時、自分の喜ばしい収穫を非常に興奮して表現した。劉薇は學生たちに固有の思考を打破し、學んで役に立ち、生きて活用することを奨勵しているが、これもまさに「博柏利職人デザイナー育成公益プロジェクト」の初心と努力の方向である。

イベントの現場では、10人の優秀な研修生が民族の晴れ著を著て、苗、畬、瑤族の紡績無形遺産技術を生きた姿で展示し、現場の無形遺産転化成果作品は蕓術性と実用性を兼ね備え、現代のファッション生活との距離を縮め、観客の耳目を一新させ、手を放さないようにした。観客とやり取りしている間、學生たちは中國紡績工業連合會、中國婦人発展基金會、博柏利集団及びプロジェクト教員チームが構築したハイレベルな學習交流プラットフォームは、今回の博覧會に足を踏み入れると、多くの國際ブランドのトップデザインを見て、著実に視野を広げ、見識を高め、見聞したことを仕事の実踐に転化し、民族伝統的な手蕓の創造的転化、革新的な発展を推進するために、無形遺産の夢を燈し、農村振興を支援する。

（出所：中國紡績連合非遺弁公室）