中國生地の精巧さがミラノファッションウィークに登場

明麗でみずみずしい「半見」と上品で淡泊な「天縹」の2種類の中國伝統(tǒng)色が衝突し、中國式チャイナドレスの溫和な趣と洋式ドレスの典雅な魅力が融合した……このほど、「國際紡績都」浙江省紹興市柯橋區(qū)の生地が、國內(nèi)外のデザイナーによって精巧で美しいドレスに仕立てられ、イタリア?ミラノファッションウィークに登場した。

9月19日から25日まで、2024春夏ミラノ?ファッション?ウィークがイタリアのファッションの都で開催された。開幕當(dāng)日、ミラノファッションウィーク「コーブリッジデー」は、イシンバルディ宮の500年以上の歴史を持つ庭園で開催された?！秆芯郡蚓Aけ、美しい未來を共に創(chuàng)造する」をテーマにした「柯橋卓越ショー展」は、會(huì)場にいた観客に深い印象を殘した。

　　中國の生地が國際的なデザインに出會(huì)うと

今回のショーはこの中國伝統(tǒng)的な紡績業(yè)の重鎮(zhèn)がミラノファッションウィークに初めて參加し、中國とイタリアから來たデザイナー4人が共同で制作した。デザイナーたちは記者の取材に対し、コーブリッジ生地の質(zhì)感は獨(dú)特で、彼らのデザイン理念をよく表現(xiàn)することができると述べた。

中國美術(shù)學(xué)院の準(zhǔn)教授でデザイナーの凌雅麗氏が今回のショーで展示した衣裝は、中國の古典文化にインスピレーションを受けた。「典雀英鯀」をテーマにしたクリエイティブデザインシリーズは、鳳凰、魚、水などの要素を衣裝造形に取り入れている。

凌雅麗氏は記者に、我が國の水墨蕓術(shù)は歴史が長く、自身の今回のデザインは色彩を體現(xiàn)する水墨のグラデーション感をハイライトとしていると紹介した。彼女はコーブリッジ企業(yè)が生産した脫脂していないシルク生地を使用し、手作業(yè)でつるし染めすることで服の色をより透き通った効果を見せ、珠玉の中國文化の趣を作り出した。また、彼女のデザインは中國のチャイナドレスの特色と西洋ファッションのファッションスタイルを融合させ、シルク生地で中西審美を有機(jī)的に結(jié)合した。

中國人デザイナーの斉斌氏のシリーズ作品「荒波」は、大波の輪をヒントに、大膽で誇張されたスタイルを際立たせ、現(xiàn)場の観客に獨(dú)特の視覚的衝撃を與えた。彼によると、同シリーズはコーブリッジが生産したシルクや羊毛などの天然材料で作られた生地を選び、充填とキルティング技術(shù)を組み合わせて彫刻のような波の造形を立體的に表現(xiàn)した。

「コーブリッジショー」に參加した外國人デザイナーによると、コーブリッジ生地は彼らのデザイン創(chuàng)作ニーズを満たすだけでなく、中國企業(yè)と國際ファッション産業(yè)の深い協(xié)力のためにも多くの機(jī)會(huì)を創(chuàng)出しているという。

イタリア人デザイナーのアンジェロ?クルシアーニ氏は、デジタルプリント技術(shù)を用いたコーブリッジ生地商が設(shè)計(jì)?開発したプリント生地を選び、ワイルドで反抗的なスタイルで作品の視覚的インパクトを表現(xiàn)した。

クルーシーニ氏は記者に、コーブリッジ生地に觸れて20年以上になると話した?！弗畅`ブリッジでは、いつも質(zhì)の良い生地を見つけることができます」。同氏は、ミラノは國際ファッション産業(yè)がビジネス相互作用を?qū)g現(xiàn)するための最適なプラットフォームの1つであり、「これは中國のサプライヤー、特に織物メーカーにとって非常に重要だ」と述べた。

「イタリアのデザイナーには中國市場と中國の工場が必要だが、中國はファッション分野でも私たちのデザインと贅沢品の発展の歴史を參考にする必要がある」と述べ、「両國間のファッション産業(yè)の協(xié)力がますます緊密になると信じている」と述べた。

イタリア人デザイナーのアルベルト?ザンベリ氏によると、彼が使っているコーブリッジ生地の部分は竹とトウモロコシから來ており、生地はキメ感を際立たせ、「私の抽象的なデザインと裝飾の考え方にもっと適している」という。ショー會(huì)場では、彼の作品は特殊なねじと綾織のキメ、真珠のような自然な光沢で服裝のために「柔らかい彫刻」のような輪郭を作った。過去20年間、ザンペレ氏は何度も中國に赴き、アパレル分野の協(xié)力を行ってきた。「私にとって、中國は2番目の家のようなものです」

　　國際協(xié)力が柯橋産業(yè)のグレードアップを後押し

今回のイベントにはコーブリッジから10社の生地企業(yè)が出展し、獨(dú)自の技術(shù)、スタイル、アイデアで中國のアパレル産業(yè)のコア競爭力と活力を示した。訪問企業(yè)によると、コーブリッジは伝統(tǒng)的な生地以外の分野を開拓しており、「科學(xué)技術(shù)、ファッション、グリーン」という新たな位置づけで、アパレル産業(yè)の設(shè)計(jì)、製造、消費(fèi)、サービスのモデルチェンジとグレードアップを促進(jìn)している。

浙江大樹紡績科學(xué)技術(shù)有限公司の邵霊彬社長によると、近年アパレル産業(yè)で非常に人気の高い酢酸生地の生産技術(shù)は、過去に日本が獨(dú)占していたが、浙江大樹は積極的な研究開発を通じて獨(dú)占を打破し、國內(nèi)外の一線ブランドの酢酸生地の合弁サプライヤーとなった。彼らが協(xié)力した國際的な有名ブランドには、パリの世家、ジバンシーなどが含まれていると紹介されている。

「コーブリッジは世界の紡績業(yè)最大の集散地と研究開発センターとして、私たちの多くの新材料は、ファッション端、サプライチェーン端、ブランド圏でますます大きな影響力を生み出している」と邵霊彬氏は言う。

紹興市嘉利隆紡績品有限公司の杜傑シン社長は、今回のショーでは竹繊維生地を持ってきたと述べた。竹糊繊維は竹から抽出した再生環(huán)境保護(hù)型生地で、抗菌、手入れしやすいなどの機(jī)能特徴があり、現(xiàn)在の消費(fèi)者のニーズに合致している。同時(shí)に、この生地は中國の伝統(tǒng)文化の奧義を體現(xiàn)することができて、また國際的に重視されている環(huán)境保護(hù)の理念に適合することができて、この企業(yè)が國際市場に向かう代表的な製品です。

世界最大の紡績貿(mào)易集散センターとして、柯橋の経済貿(mào)易ネットワークは210の國と地域に分布し、世界の紡績製品の25%近くがこの地で取引され、年間取引額は3300億元を突破した。本土の紡績服裝産業(yè)と國際的な統(tǒng)合を推進(jìn)することは、コーブリッジが産業(yè)のグレードアップを促進(jìn)し、より広い國際市場に參入するのに有利である。

イタリア中國理事會(huì)財(cái)団のマリオ?ボセリ會(huì)長は「オールドファッションマン」であり、ファッション分野で豊富な経験を持っていると述べた。彼は、自分は何度もコー橋に行ったことがあり、コー橋のファッション産業(yè)が徐々に発展していく過程を目撃し、コー橋の風(fēng)土や人情にも征服されたと述べた。

ミラノ?ファッション?ウィークは、ニューヨーク、パリ、ロンドン?ファッション?ウィークと並んで、世界4大國際ファッション?ウィークと呼ばれている。ボッセリ氏によると、コーブリッジ氏はミラノ?ファッションウィークを選んだ?！杆饯郡沥握Fりと正しい選択だ」。同氏は、「コーブリッジ?デー」がミラノ?ファッションウィークの毎年の固定活動(dòng)となり、將來的にはより良いお?dú)荬巳毪辘违榨ˉ氓伐绁髤f(xié)力の架け橋となることを期待している。（記者?賀飛）

（出所：新華毎日電訊）