新疆創客が「夢工場」の伝統工蕓品「繭を破って蝶になる」を作る

新疆和田地區和田市にある「破繭」という衣裝のオリジナル個人工房では、ウイグル族の伝統工蕓品エドレス絹織物が美しくモダンな服に作られている……アトリエ創始者アブドゥハリク?エリが帰郷して起業し、人々を豊かにした。

エドレスは「染め」を意味し、この技術で作られたエドレス絹織物は、地元の人々に愛されている服の素材だ。エドレス絹織物染めの技術は新疆南部の和田、カシュガル地方に広く伝わり、2008年、中國は國家級無形文化遺産に登録した。

アブドゥハリク?エリーがデザイン?制作したエドレス絹織物などの製品。（回答者提供図）

アブドゥハリク?エリーは新疆和田地區和田市吉亜郷バシュトゥグマン村で生まれた。村の目上の人たちが忙しく染め、エドレス絹織物を紡ぐ畫面は彼の子供の頃の記憶を埋め盡くした。「私はエドレス絹織物の伝統的な手蕓伝承家に生まれたが、子供の頃のエドレス絹織物の概念は色が鮮やかで模様が変わりやすいだけだった」。

アブドゥハリク?アリ氏は2015年に新疆軽工業職業技術學院現代紡績技術學科に合格し、2018年に北京服裝學院に合格した。勉強している間、彼は偶然エドレス絹織物を紹介するビデオを見た。「動畫の中で老人が穏やかにシャトルを振り回したり、ペダルを踏んでエドレス絹織物を作ったりしていて、私の心には突然強い感情が湧いてきた」と話した。

「家族や村人たちのことを思い出しました。幼い頃、彼らは日々エドレス絹織物を作っていて、何かを持ってくることはできないと思っていました。その時になって、古い技術はこのように代々受け継がれてきたもので、なくしてはいけないことが分かりました。私は必ず故郷のエドレス絹織物のために何かをしなければなりません」とアブドゥハリク?エリは言った。

故郷に帰った後、アブドゥハリク?エリーがスタジオを設立する考えは地元政府の支持を得た。2020年4月、そのお金で店舗を借りたり、設備を買ったりして、和田市の破繭服裝オリジナルパーソナルスタジオが設立されました。

「繭を破る」は一足飛びではない。アブドゥハリク?エリーが思わなかったのは、スタジオが母親のロングスカートで「人気」になったことだ。「當時、母親は隣人の結婚式に參加するために新しいワンピースが必要だった」アブドゥハリク?エリーは、日夜急いで完成したスカートを母親に渡したとき、母親は満足そうな笑顔を見せたと回想している。

そのスカートこそが、アブドゥハリク?エリーの才能と能力を親友たちに見せ、地元市場を開いた。その後、アブドゥハリク?エリーはエドレス絹織物を頼りにTシャツ、ハンドバッグ、靴、カチューシャなどの製品を開発し、エドレス絹織物は生活の中の多くのシーンに登場した。

アブドゥハリク?エリーはまた、若者が好む現代的な要素をエドレス絹織物製品に応用しようと試みており、彼のアトリエで生産されたオリジナル製品は地元の消費者に愛され、市場は新疆以外にも広がっている。

現在、アブドゥハリク?エリーの製品ラインはエドレス絹織物を作る農家の多くを牽引し、郷には50社以上のエドレス絹織物協同組合、村営企業が設立され、すでに千人以上の雇用を牽引している。

先日、アブドゥハリク?エリーは製品を持って北京ファッションウィークに參加した。彼は「將來的には、エドレス絹織物をもっと知って好きになるような製品を設計し、より多くの村人の就職を促し、故郷の発展に貢獻したい」と話した。

（出所：中國新聞網）