宋錦服飾が中國國際ファッションウィークに登場

宋錦の服が中國國際ファッションウィークに登場した。資料寫真

色が華やかで、模様が精緻な宋錦。記者の楊磊摂

宋錦服飾はファッションショーに參加した。資料寫真

??宋錦は、その名の通り、宋代に発展した錦織で、色が華やかで、図案が精緻で、生地が堅柔であるため、「錦繍の冠」と呼ばれ、南京雲錦、四川蜀錦とともに中國の三大名錦と呼ばれている。

??宋錦製織技術は2006年に第1陣の國家級無形文化遺産の代表的なプロジェクトリストに登録された。2009年、宋錦製織技術は中國の桑蠶絹織物技術の重要な構成部分として、國連教育科學文化機関人類無形文化遺産代表作リストに登録された。

??は中國シルク伝統技術の傑出した代表作として、宋錦は極めて高い歴史文化的価値を持っているが、多くの無形遺産と類似しており、宋錦も同様に浮き沈みを経て、伝統的な製織技術は一度は失われかけていた。幸い、多くの有識者と有為企業が守り抜く中で、宋錦は奇跡的に「復活」し、産業化発展の活態伝承の道を歩んだ。

??現在、伝統文化と現代審美を融合させた國潮の風が湧き、宋錦は発展の新たなチャンスを迎え、注文が十分で、急いで仕事をすることが宋錦生産企業の普遍的な描寫となっている。しかし、繁栄の下では、偽物の繰り返し、権利維持の困難などが全業界が直面しなければならない新たな挑戦となっている。

ωǒ

??春と景明、蘇州古城は花が咲き亂れ、目いっぱいに美しい。古城から高點の北寺塔の向こうには、現代風の白い建物が靜かに橫たわっていて、それは我が國初のシルク特別博物館である蘇州シルク博物館です。

??曲徑通幽。蘇州シルク博物館の裏庭にある銭小萍シルク文化蕓術館に入ると、宋錦製織技術の國家級伝承者である銭小萍が復元した宋錦の作品が秩序正しく陳列され、驚くべき美しさと脫俗さがあった。展示室では、織工たちが古い織機の上で宋錦純の手織り過程を実演した。1人の花引き工は2メートルの高さのラックに座って丁寧に花を挽き、花を織る工は彼女と応和し、竹ざおを踏んで、シャトルを急激に経線を投げて、スケートの達人が氷の面を橫切るように。機転の利いた聲は、宋錦の前世今生を物語っているようだ。

??蘇州は我が國の有名なシルク産業集積地であり、錦繍の郷、綾羅の地と呼ばれている。唐宋の時、蘇州は我が國のシルク生産センターになりました。明清時代、蘇州製織署の所在地として、宮廷製織と民間製織の生産販売が盛んで、「東北半城、萬戸機聲」という説があった。

??宋錦因の主な産地は蘇州にあり、蘇州宋錦とも呼ばれている。その源は春秋時代にさかのぼることができ、當時呉の貴族はすでに生活の中で錦織を大量に使用していた。蘇州の錦織技術は北宋時代に全面的に向上した。南宋の時、蘇州に作院が設立され、宋錦は質が美しく、技術が獨特な錦織の新種として生まれた。

??銭小萍弟子、宋錦製織技蕓省級伝承者の沈恵氏によると、宋錦は「華々しくて眩しくなく、高くて目立たない」と紹介し、その繊細で美しく、色が古風で典雅な獨特な文様で古代王家に愛されており、衣や衣服などの服用のほか、書畫巻物の表裝にも多く使われている。伝説によると、宋高宗は宮廷の服飾と書畫の表裝の需要を満たすために宋錦を大いに普及させ、蘇州に宋錦織造署を設立した。明清時代、宋錦織の使用範囲は拡大し、康熙、乾隆年間に歴史上の繁盛期に達した。現在、故宮博物院が所蔵している「極楽織成錦図軸」は乾隆時代に蘇州で生産された重錦であり、稀代の寶物と言える。

??近代以來、現代工業、連年戦亂などの衝撃を受け、伝統的な宋錦は一度衰退し、制作技術はほとんど伝われなかった。「伝統的な宋錦の生産製造は、製糸染色から製品の織成まで、20以上の工程を経なければならず、プロセスは非常に複雑だ」と銭小萍氏は言う。手作業の宋錦は1日に10センチ程度しか織れない。

??1989年、銭小萍は國內初のシルクテーマ博物館である蘇州シルク博物館を設立し、中國シルクの伝統文化と技術を救助、保護、展示、発揚した。當時、彼女は博物館をコレクション、展示、陳列、研究、複製、織機操作と宣伝、ショッピング、飲食を一體化した多機能博物館に設計した。彼女は「私の考えは簡単で、シルク博物館は自力で発展しなければならないし、宋錦などの伝統的な技術の研究にお金を払う必要がある」と話した。

??はこれから數年、銭小萍の人生の軌跡は宋錦の血脈とつながっている。彼女は學生を率いて四合如意紋宋錦と『璇璇図』宋錦など多くの作品を復元し、創作した。失われた宋錦花樓織機を修復、復元した、専門書『中國宋錦』を著し、宋錦の歴史文化、織物構造、紋色及び製作技術などを全面的、系統的に述べた……2006年、宋錦の製織技術は第1陣の國家級無形文化遺産代表的プロジェクトリストに登録された。2007年、銭小萍は「宋錦製織技術國家級代表的伝承者」に選ばれ、宋錦はこれにより「復活」し、よりよく保護され、伝承され始めた。

??産業化賦能

??博物館は絶滅危懼技術の保護を推進することができるが、産業の賦能を通じて、宋錦潤物を無聲で大衆の生産生活に溶け込ませてこそ、本當に無形遺産保護の究極の目的である活態伝承を達成することができる。

??2012年、「千年絹の都」蘇州盛沢で絹工場を開いた呉建華は新聞から銭小萍が宋錦の保護を訴える文章を見て、宋錦工蕓の復興を決意した。失敗のリスクを冒して、彼はチームを率いて巨費を投じてデジタル大提花剣棒機を改造した。數ヶ月後、宋錦は轟音のする織機から初めて新入生を獲得し、1日平均25メートル織ることができ、宋錦が近代的な生産を実現したことを示している。

??は宋錦の技術を伝承し、革新するために、呉建華は広く人材を集め、研究開発と設計チームを設立し、「人工意匠」の修飾と「デジタル技術」の製織を通じて、宋錦の花形を豊かにし、宋錦の図案を美しく、ファッションにさせた。「私たちは多くの時間とお金を投入して、7、800種類の宋錦の伝統的な文様を集めて、製織技術を研究して、そしてその基礎の上で革新を行って、それをもっと現代人の審美に合うようにします」と呉建華氏は記者に語った、彼は「上久楷」宋錦ブランドを創立して、千年工蕓と現代人の需要を結合して、箱包み、家庭紡績、マフラーなどの製品を出して、宋錦を庶民の家に飛ばそうと努力した。

??2014年、新しく生まれ変わった宋錦はハイライトの時を迎えた。その年のAPEC首脳會議の非公式歓迎晩餐會で、參加者が著ていた「新中服」は世界を驚かせた。その核心生地は宋錦だった。同年、銭小萍が6年をかけて完成した宋錦『西方極楽』の図軸が登場し、業界內を騒がせた。同図は軸長3.86メートル、幅1.72メートルで、數十種類の絹糸を用いて、278人の表情の異なる人物と亭臺樓閣、奇花異鳥を創造した。

??その後、宋錦はしばしば國の贈り物として贈り、中國文化の対外展示の華麗な名刺となった。呉建華氏は「上久楷」宋錦ブランドの世界進出を推進するためにたゆまず努力している。

??は中國の伝統とヨーロッパのファッションを結合するために、上久楷はイタリアにデザインスタジオを設立し、國際一流のデザインチームを招いて製品デザインに參加させ、ファッション要素と宋錦文化の奧義を巧みに結合し、精巧な色と感性のデザインで、宋錦成を高品位、高レベルの端末製品に推進した。

??呉建華はまた2000萬元を投資して國內初の宋錦をテーマに、科學普及教育、生態レジャー、観光ショッピングを一體化した中國宋錦文化園を建設した。「このような方法で宋錦の昨日、今日を大衆に理解させ、無形遺産文化が素晴らしい明日に向かうのを助けたい」と呉建華氏は述べた。伝統蕓能の伝承発展の核心は革新だ。生活に密著した分野に宋錦を応用し、消費者の承認を得てこそ、この貴重なシルク品種は保護され、新たな発展の輝きを迎えることができる。

??注文が急増

??今年3月に開催された中國國際紡績生地及び補助材料（春夏）博覧會で、エルメス、プラダ、シャネルのバッグを背負って、長い楷書を著た宋錦生地の服を著て、優雅で余裕がある。

??ここ數年來、新國は流行し、馬面スカート、宋錦コート、香雲紗シャツなどの伝統的な服はファッション関係者に愛され、若い消費者層は東方の美學に回帰し、新中式の服はひっそりと波風の先に立っている。

??「24/25無形遺物宋錦流行趨勢報告」は2024中國紡績連合春季合同展期間中に発表され、その中で、現代デザイナーの巧みな演繹と革新を経て、新中式はアパレルの流行の中で重要な位置を占め、関連アパレル製品の商品総価値は過去3年間で100%を超えて増加したと述べた。3月に発表された「2024振動電子商取引女性消費動向データ報告」によると、過去1年間、同プラットフォームの女性消費者の新中國式衣料品購入注文量は前年同期比195%増加し、そのうちスカート注文量は前年同期比841%増加し、漢服注文量は前年同期比336%増加した。

??春江水暖鴨預言者、宋錦業界は市場の熱さに鋭敏に気づいた。無形遺産宋錦のモデル企業である蘇州上久楷シルク科學技術文化有限公司の生産現場に入ると、生産ラインの労働者たちは忙しくて亂れず、色が華麗で、図案が精巧な宋錦が次第にラインオフしていった。企業の擔當者は「2022年下半期から、上久楷宋錦は非常に人気があり、小紅書、震え音などのプラットフォームが爭って販売され、注文はさらに來年になった。2年足らずで、私たちは元の12臺の織機から現在の100臺以上の織機に発展し、生産能力は10倍に拡大した」と話した。

??小紅書プラットフォームでは、呉建華氏の企業アカウントが多くの宋錦関連科學普及を発表し、ファン數は2萬人を超え、結成された宋錦愛好家群は7人に達した。「私たちは千年の技術とオリジナルのデザイン理念を有機的に結合し、宋錦の多彩な姿を形作り、世界遺産が融合し、ファッションの流行をリードすると同時に、より若い姿とより接地的な形で庶民の生活に溶け込むようにしなければならない」と呉建華氏は自信満々だ。

??國の潮風口の到來、底辺の論理は消費者と商店の中國文化に対する自信である。80歳の銭小萍は宋錦の流行に大いに喜んだ。彼女は、宋錦の保護者と伝承者として、業界に関連する伝統文化を深く発掘し、新しい要素を融合し続け、新しい血液を注入し、消費者のニーズを満たす良質な製品をより多く発売してこそ、真の発展のチャンスを奪い、業界の持続的で健全な発展をリードすることができると考えている。

??呉建華の考えは銭小萍と偶然一致した。彼は「蘇州博物館、故宮博物院などと協力して連名金を出し、蘇州製織署跡を利用して歴史文化資源を掘り起こし、シルク文旅IPを作り、蘇州シルクの名譽度を高め、都市の影響力を拡大するつもりだ」と述べた。

λチャネルは抵抗的で長い

??宋錦の創立國潮新伝奇と同時に、市場上層部の不動産侵害製品はオリジナルメーカーを悩ませている。一部のネットプラットフォームでは、模倣品は宋錦、無形遺産などの名を冠し、消費者に真偽の見分けがつかないようにしている。業界関係者や専門家によると、権利侵害行為は正規企業に衝撃を與えるだけでなく、世界遺産の伝承にも悪影響を與える。これは宋錦の世界遺産の生態伝承において早急に対応しなければならない新たな挑戦である。

??「私たちの錦織は生糸、熟糸のセットを必要として、それによって宋錦の『生地が堅柔』の特性を実現することができる」と呉江市鼎盛シルク有限公司の包巧梅社長は、市場の模倣品は外観上は同じ花の形をしているが、製造技術、生地の材質などは正規品と同じではないと述べた。

??「オリジナル資源を保護し、自身の合法的権益を守るために、権利侵害現象に対して、私たちは3部の弁護士の手紙を送り、7件の権利侵害訴訟を提起した」上久楷法律顧問の王晗氏は、現在、複數の企業が権利侵害製品を撤去し、和解案を提出していると述べた。「4月から7件の権利侵害訴訟が次々と開廷し、私たちもインターネットで訴訟結果をタイムリーに更新します」。

??記者によると、無形遺産が産業化に向かった後、権利侵害現象はしばしば発生するが、権利擁護は容易ではない。蘇州大學蘇州知的財産権研究院の董寅副院長は、「宋錦著作権侵害は他の商品と比べて証拠収集が難しく、損失額、利益額の計算が難しく、判定が難しいなどの問題があり、権利擁護の挑戦が大きい」と述べた。

??「例えば、宋錦の図案は古代の伝統的な文様に由來することが多いので、企業の版権と言えるのではないでしょうか」と董寅氏は述べた。上久楷宋錦を例に、企業は伝統的な花形を基礎に再革新を行い、新しい花形を獲得したため、企業はオリジナルの版権を持っている。しかし、特許や商標に比べて、著作権侵害は司法分野で認定するのは難しい。

??どのように挑戦に対応し、非遺伝承を著実に前進させるか？

??國家級無形遺産プロジェクト（蘇繍）の代表的な伝承者である姚建萍氏は、無形遺産と観光の融合の標準化を強化し、無形遺産と観光の標準化専門家ライブラリを構築し、無形遺産と観光の融合の標準システムを制定し、無形遺産と観光の融合に関する利益主體の無形遺産保護責任とその行為規範などを確立しなければならないと考えている。

??蘇州市政協委員として、呉建華氏は2024年蘇州両會で「関連法律の整備、創意産業の著作権保護の強化に関する提案」を提出した。彼は、全國の著作権ネットワークシステムを構築し、全國規模の著作権管理を実現するとともに、著作権調査システムを導入し、同一のアイデアが多く重複したり悪意のある登録をしたりしないようにし、地域をまたぐ著作権紛爭を減らすことを提案した。

??宋錦をより保護、伝承、発展させるために、上久楷は2012年に著作権登録を開始し、2020年に「全國著作権モデル単位」に選ばれた。「現在、私たちが開発した宋錦製品には版権登録のハンガーがあり、各生地の端には模倣、海賊版、権利侵害などの不良行為を排斥し、企業の正當な合法的権益を守るために長い楷書のLOGOが織り込まれている」と呉建華氏は言う。無形遺産伝承の道は長く苦しいものに決まっている。ファッションなどの一環に続いて久しく功をなしてこそ、宋錦の技術の伝承、宋錦文化の宣伝、無形遺産の革新的発展の推進により大きな貢獻をすることができる。（劉巍巍記者）

??（出所：経済參考報）