蜀繍糸韻流転川蜀風(fēng)華千年伝承

華夏の大地の南西隅には、「天府の國」と呼ばれる不思議な土地、四川がある。ここは山川が壯麗で、人が集まって、古くて精巧な手蕓、蜀繍を育んだ。蜀繍は別名「川繍」とも呼ばれ、蘇繍、湘繍、広東刺繍と並んで、中國四大名刺繍の一つであり、巴蜀地區(qū)で流行している民間工蕓の一種である。

蜀繍は、布を紙とし、重厚な歴史と文化を乗せている。繊細な絹織物は、まるで書くのを待つ白い紙のようで、職人たちが巧妙な手で千年の奇跡を描くのを待っている。職人たちの丹念な選択と処理を経て、柔らかく滑らかになり、蜀繍の創(chuàng)作に擔(dān)體を提供した。

針をペンにして、蜀繍職人たちは器用な両手で、髪の毛のように細い刺繍針を手に握り、呉服の上を行ったり來たりして、心の中の模様を少しずつ描き出している。どの針にも職人たちの心血と知恵が凝縮されており、彼らは豊富な経験と優(yōu)れた技術(shù)によって、線を自然で美しく、流暢で趣があり、色の組み合わせが適切である。

糸を墨とし、蜀繍の色彩は豊かで鮮やかである。これらの糸は、絹糸のように細い糸もあれば、光沢の高い金銀線もあれば、色鮮やかな彩線もあります。それらは職人たちによって刺繍品に巧みに使われたり、輪郭を描いたり、色を詰めたり、細部を飾ったりします。これらの線と色が絡(luò)み合って、川蜀の山水の間に身を置いて、そこの美しさと霊動を感じさせる生き生きとしたイメージの畫面が形成されています。

ひと針ひと筋、刺繍川蜀の美。蜀繍の図案は山水、花鳥、人物を主とすることが多く、これらの図案には深い文化的內(nèi)包と地域的特色が含まれている。職人たちはこれらの図案を巧みに刺繍品に取り入れ、繊細な線と豊富な色彩を通じて、川蜀の自然風(fēng)景と人文風(fēng)情を余すところなく表現(xiàn)した。高くそびえる雪山、奔騰する川、あでやかな花、霊動的な鳥、すべて生き生きと刺繍されて、まるで紙の上に躍り出たようだ。

蜀繍は手蕓だけでなく、四川人民の美しい生活への憧れと追求を乗せた文化の伝承でもある。速いリズムの現(xiàn)代社會の中で、蜀繍は依然としてその獨特の魅力と深い文化的基礎(chǔ)で紡績市場に活絡(luò)しており、2006年5月20日、蜀繍は中華人民共和國國務(wù)院の許可を得て第1陣の國家級無形文化遺産リストに登録された。

私たちはこの貴重な文化遺産を共に大切にし、伝承し、蜀繍の技術(shù)を継続し、発揚させ、川蜀の美しさを千糸萬糸の中でよりきらびやかな輝きを咲かせることができます！