紡績遺産：壯錦文化の伝承―博柏利「クラフトデザイナー」育成公益プロジェクトが百色に

チワン族は我が國で最も人口の多い少數(shù)民族であり、主に広西チワン族自治區(qū)に分布している。壯錦、壯繍、壯族服飾とアジサイは壯族の優(yōu)れた伝統(tǒng)的な手蕓であり、その中で壯錦は四大名錦の一つとして名聲を持ち、2006年に國務(wù)院の許可を得て第1陣の國家級無形文化遺産リストに登録された。百色市はチワン族を主體とする多民族文化の共生地として、悠久な歴史、輝かしい文化、美しい山河、栄えある革命の伝統(tǒng)は、百色文化に鮮明な特色を持たせた。

2024年5月11日-5月16日、中國婦人発展基金會(huì)、中國紡績工業(yè)連合會(huì)が共同で発起し、Burberryグループが支援する博柏利の「クラフトデザイナー」育成公益プロジェクト--壯族に入り、革命舊區(qū)広西チワン族自治區(qū)百色市で第9期研修を開催した。今期の訓(xùn)練は中國紡績工業(yè)連合會(huì)非遺産事務(wù)所、広西チワン族自治區(qū)人民政府北京駐在事務(wù)所、百色市人民政府北京駐在連絡(luò)所、百色市文化広電體育と観光局、百色市婦人連合會(huì)が協(xié)力して行った。

始業(yè)式はすばらしい壯族民俗風(fēng)情の演技の中で行われ、中國紡績工業(yè)連合會(huì)の元副會(huì)長、中國無形遺産10大人物、中國紡績連合無形遺産事務(wù)所の首席専門家孫淮浜、中國婦人発展基金會(huì)國際協(xié)力弁公室主任張蕾、百色市委員會(huì)宣伝部副部長、市文化広電體育と観光局黨グループ書記、局長陸波、博柏利中國企業(yè)責(zé)任高級マネージャー王嬋媛始業(yè)式で挨拶し、中國紡績無形遺産普及大使、金頂賞デザイナー、プロジェクト公益大使劉薇講師代表として発言し、學(xué)習(xí)者黃碧瑜、班雁虹壯族學(xué)生の代表として発言した、中國紡績連合非遺弁公室副主任陸の敷物、中國紡績無形遺産普及大使、清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院染織服裝學(xué)部教授、博士課程指導(dǎo)教員李薇、広西省北京駐在社會(huì)工作所の4級調(diào)査員程釗、百色市文化広電體育?観光局副局長梁永、百色市婦人連合會(huì)副主席黃雪などのゲスト教師と第9期の學(xué)生全員がそろって始業(yè)式に出席した。

今期の教師：孫淮浜、劉薇、李薇、覃彩鑾、劉艶

今期の課程はそれぞれ紡績無形文化遺産の現(xiàn)狀と発展傾向、現(xiàn)代審美認(rèn)知と設(shè)計(jì)理念の概括、中國伝統(tǒng)刺繍の伝承と革新、文創(chuàng)設(shè)計(jì)と無形遺産の美などの角度から、學(xué)生と無形遺産文化価値の精髄、最前線設(shè)計(jì)理念と業(yè)界の良質(zhì)な情報(bào)を分かち合い、學(xué)生の知識(shí)備蓄のアップグレードを助け、設(shè)計(jì)の全體観を構(gòu)築する。このほか、壯族歴史文化研究のベテラン専門家である覃彩鑾を特別に招き、學(xué)生たちに『壯族歴史とその服飾文化の保護(hù)伝承』を語り、壯族歴史と文化に対する學(xué)習(xí)者の認(rèn)知と基礎(chǔ)を強(qiáng)化した。重點(diǎn)コース「製品設(shè)計(jì)問診」では、學(xué)習(xí)者たちはオリジナルデザイン製品を持ってきて、指導(dǎo)者は學(xué)習(xí)者の作品に1対1の専門的なアドバイスを與えた。「創(chuàng)意実踐評価」の一環(huán)で、學(xué)習(xí)者たちはその設(shè)計(jì)學(xué)習(xí)の最新成果を一つ一つ展示し、指導(dǎo)者と學(xué)生たちに自分の設(shè)計(jì)初心と設(shè)計(jì)要素を語った。訓(xùn)練期間中、指導(dǎo)者たちは生徒を右江民俗博物館に案內(nèi)し、チワン族の伝統(tǒng)民俗文化を見學(xué)、學(xué)習(xí)した。

第9期の學(xué)生は主に南寧市、百色市右江區(qū)、平果市、靖西市、隆林県、凌雲(yún)県、崇左市龍州県、桂平市西山町から來た。彼女たちの中にはチワン族紡績の非遺技術(shù)の省、市、區(qū)の各級の伝承者もいれば、チワン族の伝統(tǒng)的な手蕓製品の設(shè)計(jì)開発に従事してきた企業(yè)の責(zé)任者、アトリエの責(zé)任者、自営の責(zé)任者などもいて、年齢構(gòu)造の分布は若く、多くは80後で、生き生きとした新時(shí)代の息吹を持っている。ある學(xué)生は海外留學(xué)経験があり、ある學(xué)生はすでに有名なソーシャルメディアプラットフォームに多くのファンを持っており、ある學(xué)生の作品は海外に輸出され、作品は省級博物館に所蔵されている。

今期の學(xué)習(xí)者はほとんど卓越した伝統(tǒng)的な手仕事技能を持っており、これらの優(yōu)位性は科學(xué)的、効率的、規(guī)範(fàn)的な設(shè)計(jì)理念、設(shè)計(jì)プロセスの加持の下で、學(xué)習(xí)者は設(shè)計(jì)マスターのように考えることができて、彼女たちの製品にもっと競爭力を持たせて、無形伝統(tǒng)技術(shù)の商業(yè)転化をもっと効率的にすることができます。博柏利技術(shù)デザイナー育成公益プロジェクトは、「デザインの力」を通じて少數(shù)民族の女性に才能を與え、伝統(tǒng)的な手蕓のグレードアップを促進(jìn)し、新時(shí)代の女性の革新創(chuàng)業(yè)を推進(jìn)し、紡績無形製品をファッション化、市場化、機(jī)能化などの面でボトルネックを突破させ、創(chuàng)造性の転化、革新性の発展を真に実現(xiàn)することを目的としている。

5日間の訓(xùn)練、交流を経て、學(xué)生たちは設(shè)計(jì)理念、審美表現(xiàn)だけでなく、融合モデルを開き、一緒に新しいビジネスの道を模索した。學(xué)習(xí)者によると、これまで毎日服を作っていたが、規(guī)範(fàn)的にデザインをしたことはなく、色が生活にとってそんなに重要であることを悟ったこともなかった。クラスメートやメンターたちが彼女の商品産業(yè)チェーンにおけるパートナーと強(qiáng)力な助力になることを願(yuàn)っている。學(xué)習(xí)者の朱少燕は彼女の育成設(shè)計(jì)の成果を紹介した時(shí)、「育成訓(xùn)練は彼女の設(shè)計(jì)上の長年の思想の束縛を打ち破っただけでなく、彼女の経営理念のレベルを高め、彼女のために設(shè)計(jì)の扉を開いた」と述べた。彼女の作品は赤色のマント式日焼け止め服と百色地元の伝統(tǒng)であるMo（Mo）乜（Mie）を元素とする日焼け止め帽で、彼女は心から出発して、実用から著手して、百色の赤色文化の屬性とどのように量産の方式でコストを下げるかを考慮することを試みて、製品は百色の赤色英雄の城の勢いを伝えて、百色乜が庶民の安康を守る寓意をも含んで、彼女は観光客に色とりどりのネット有名なカードセットを提供したいと思っている。

「博柏利技術(shù)デザイナー育成」公益プロジェクトは2022年1月に正式にスタートし、2年余り以來、ミャオ族、ヤオ族、イ族、黎族、土族、モンゴル族、チャン族、チワン族など9つの少數(shù)民族地區(qū)に進(jìn)出し、プロジェクトの最後の駅はタイ族に入り、完全に官職を収めることになる。

バーベリー（Burberry）は1994年に中國に進(jìn)出してから、今まで30年間中國市場を深く耕してきた。中國市場の消費(fèi)者にサービスを提供するだけでなく、中國でブランドの熱心な公益の伝統(tǒng)を維持することを望んでいる。同プロジェクトは博柏利が中國で初めて試みた大型公益プロジェクトで、優(yōu)れた伝統(tǒng)技術(shù)を持つ女性を本當(dāng)に助け、無形遺産文化の伝承を助け、中國の農(nóng)村振興を推進(jìn)したいと考えている。

（出所：中國紡績連合非遺弁公室）