中國紡績無形遺産上海フォーラムが成功裏に開催

「まさか、こんなに新鮮で面白いファッション製品ができるとは思わなかった」「どうやら世界遺産は『流量パスワード』を知っているようだ」「私たちは世界遺産を日常生活に取り入れたいと思っている」「すでに多くのブランドが私たちの製品を気に入っており、協力をさらに強化したい」「來年も出展したい」……正確な連攜と貿易商談の中で、感嘆と驚きの中で、8月14日、「歳月は梭梭のように革新的で永続的」をテーマにした2024?中國紡績非遺創造展が初公開された2024 intertextile秋冬家庭紡績展5.1 H G 82は、見學や問い合わせが絶えず、まるでパビリオンの「網紅」のカード打ち場になっている。

展開初日の午前、中國紡績工業連合會會長孫瑞哲、副會長徐迎新、端小平、楊兆華、梁鵬程一行が展示エリアを訪れて見學するのを待っている。進展區では、少數民族の服を著た十數人の博柏利「職人デザイナー」が公益プロジェクトの學生を育成する代表がずらりと並び、儀式感が爆発した。ミャオ族の學生代表はまた、彼女たちの民族歌「ミャオ嶺飛歌」を感動的に歌い、調和のとれた雰囲気を一瞬にして満たした。中國紡績経済研究センター主任ワサン、中國紡績連合非遺産弁公室副主任陸の敷物指導者たちは前後して潮州市香聚広東刺繍研究院、常州美勝生物材料有限公司、武漢紡績大學、深セン淘然創品実業有限公司、高陽県綿図紡績博物館、海寧中國家紡績城株式有限公司、及び博柏利技術デザイナー育成公益プロジェクトのミャオ族、ホウ族、ヤオ族、イ族、黎族、土族、モンゴル族、羌族、チワン族、タイ族の10の少數民族と成果を展示エリアに転化させ、紡績無形遺産のブランド普及、製品の研究開発設計、市場販売、人材育成、農村振興などの狀況について交流を行い、出展企業と代表が初心を守り、伝承と革新を行うと同時に、技術と技術を結合し、紡績無形遺産を現代生活に進出させることを奨勵した。

今回の展覧會は中國紡績工業連合會無形文化遺産事務室、中國家庭用紡績品業界協會、中國國際貿易促進委員會紡績業分會、フランクフルト展覧（香港）有限公司が主催し、博柏利の「技術デザイナー」育成公益プロジェクトの積極的な參加と「中國紡績」雑誌社の強力な支持を得た。

　　革新的なプラットフォームを構築して紡績の非遺留地を確保する

「これは中國紡績連合世界遺産事務所が初めて特色あるテーマ性専門展覧會を開催した。紡績無形遺産文化を発揚し、伝統技術の深い內包を掘り起こし、革新の道を模索し、市場の活力を育成し、業界の協力を強化し、展覧展示形式で中國紡績無形遺産の獨特な魅力を明らかにし、公衆の紡績無形遺産に対する認知と保護意識を高め、紡績無形遺産の創造的転化と革新的な発展を促進することを目的とし、文化の伝承と経済発展のウィンウィンを実現する。」華珊主任によると、intertextile家庭紡績展はアジアで最も影響力のある家庭用と商用紡績品プラットフォームの一つとして、世界の軟裝布蕓業界の最新トレンドと潮流風格の風向標であり、強い放射性とリード性を持っている。

今回の展覧會では、紡績道具の「シャトル」のように時間が速く、歩みが絶えないことを伝えることを目的としているが、きらびやかな紡績の非遺技術、作品、そして噴き出しそうな文化的自信は、時代の歩みに沿って守正革新の中で何度も入れ替わり、時間が経つにつれてさらに長くなっていくだろう。

だからこそ、出展者がより多くの資源をリンクし、より広い市場を開拓し、より多くの人の紡績無形遺産への愛と伝承を引き出し、伝統と現代が織りなす魅力を間近に感じられるようにするために、今回の紡績無形遺産及び関連派生品の展覧會はさらに集中し、テーマはより明確になり、展示品の種類もより豊富で多元化された。

長年にわたり、中國紡績工業連合會は紡績無形遺産の保護と伝承を非常に重視し、全方位、システム化のために紡績無形遺産の仕事を展開し、2016年に無形文化遺産事務室を設立した。「紡績無形遺産を現代生活に取り入れる」という使命を深く実踐するために、中國紡績連合無形遺産事務所は前後して田野調査、無形遺産大會、大使推薦、新青年推薦、展覧?展示、業界発表、技能試合、研修?訓練、基地建設、商業オークション、基準制定など多くの具體的な仕事を通じて、伝承する人々を育成し、無形遺産のリーダーを発掘し、伝統とファッションデザインを融合させ、ブランド建設とルート開発を推進し、農村振興を支援すると同時に、紡績の無形遺産産業化と市場化の発展を力強く推進した。

　公益訓練の効果が顕著な成果転化の成績が顕著である

少數民族女性の起業革新を支援し、伝統的な手蕓のグレードアップを促進し、新時代の革新創業を推進し、農村振興と紡績無形遺産の持続可能な発展を支援するため、中國婦人発展基金會、中國紡績工業連合會が共同で発起し、BURBERRYグループが支持する博柏利の「クラフトデザイナー」育成公益プロジェクトは、中國紡績工業連合會の無形遺産事務室の統一的な計畫と資源統合の下で、2022年1月から2024年6月までの3年間で苗族、畬族、瑤族、イ族、黎族、土族、蒙古族、羌族、壯族、タイ族の10の少數民族に進出し、紡績無形遺産技術を持つ200人の少數民族女性従事者に対して設計審美能力向上訓練を行い、訓練と結合して成果転化、展覧展示、交流研付、文化普及公益宣伝などの関連活動を展開し、効果が顕著である。今回の出展により、彼らは研修後の最新の成果転化作品をもたらし、地方の特色を極めた無形遺産作品だけでなく、伝承とファッションが融合した國潮の新製品もある。

「2時間もたたないうちに、私たちは1000點以上のハンドバッグの注文を受けて、とても意外でした」と、中國紡績無形遺産普及大使で玉渓「小龍イン」刺繍ブランドの創始者である銭暁麗氏は興奮して、訓練を経て、自分のデザインレベルは多くの向上があり、イ族文化を要素とする製品は、全國に売れていると述べた。もう一人のイ族の代表は、プーアル弄潮児民族文化開発有限會社の李増氏で、さらに「左手プーアル右手コーヒー」プーアル文化と創意製品を現場に持ち込んだ。伝統的な刺繍、手蕓品、染め物の普及と訓練を通じて、彼女は無形遺産を産業にするだけでなく、現地の障害者の創業を牽引して増収する「金持ちになる達人」になった。金頂賞デザイナー、中國紡績無形遺産普及大使、博柏利「職人デザイナー」育成公益プロジェクト指導者の劉薇氏によると、公益訓練を通じて製品を火にし、職人を育成しただけでなく、モデル率先効果を通じて1つのグループ、さらに多くの人の就職と創業を牽引し、農村振興に有力な支えを提供した。「全過程の參加と目撃者として、私は収穫が深いだけでなく、身にしみて、紡績無形遺産の伝承と革新は、責任であり使命でもある。今後も自分の強みを発揮し続け、無形遺産の伝承と訓練を続けていきたい」。

産業チェーンの協同革新による無形遺産の新たな生態の共同構築

ブースでは、育成公益プロジェクトの成果展示のほか、高等學校、地方博物館、刺繍研究院、植物染色研究開発企業、錦織企業、文創企業の無形工蕓品や製品、同様に無數の粉を吸っている。繊細な絹糸の織り交ぜから、きらびやかで多彩な図案の描畫まで、これらの精緻な刺繍、巧みな錦織、素樸で変化に富んだ植物染め、獨創的な文創設計……各ステップには職人の心血と知恵が凝縮されており、職人技と現代ファッションの融合と革新を目撃している。

「私たちは主に學校の資源優勢を借りて、中國紡績無形遺産の理論と実踐研究を展開し、革新的な設計人材育成の能力とレベルを絶えず向上させ、無形遺産とファッションを融合させ、紡績無形遺産保護の伝承ルートを広げ、無形遺産を再び現代生活に入らせる」武漢紡績大學服裝學院教授、中國紡績無形遺産普及大使の葉洪光氏によると、今回の出展は、主に専門的な展覧會を通じて、紡績無形遺産と正確に連攜し、學校の紡績、服裝の特色ある優位性に基づいて人材育成と文化輸出を行いたいと考えている。

今回の出展で、潮州市香聚広東刺繍研究院はシルクパッド高刺繍竜鳳衣を持ってきただけでなく、潮刺繍から派生した大量の文創製品を市場に投入した。「長年にわたり、私たちは一貫して潮刺繍と現代アパレル産業の融合転化を研究し、革新的に伝統的な潮刺繍の刺繍法と広東刺繍、蘇刺繍、湘刺繍などの國內の他の刺繍種を融合させ、潮刺繍を新たな生気を奮い立たせた」潮州香聚広東刺繍研究院院長、中國紡績無形遺産普及大使の佘燕璇氏は、伝統と革新のために、彼女は公益的に潮刺繍の技術を伝授するだけでなく、潮刺繍の學習クラスを開設することを通じて、キャンパスに殘されていないなどの形式で、潮刺繍の技術を輝かせ、後継者を輩出した。「今回の出展は、世界遺産の新たな価値を見せ、私たちが続けていく自信と決意をさらに固めた」。

展示會では、高陽県綿図紡績博物館の前に人が集まり、多くの人が草木染めの現場を囲み、草木染めの魅力を體験し、體験した。「今回の出展で、私たちは草木染めのシリーズのベストセラー製品をもたらしただけでなく、草木染めの技術と制作を現場に移した。草木染めについて全面的で深い認識を持ち、より多くの消費者のグリーンで健康的な生活様式をリードしてほしい」と河北永亮紡織有限公司の田海濤総経理、中國紡織非遺産普及大使は紹介した。紡績無形遺産をよりよく普及させ、高陽の400年以上の綿紡績の歴史を理解させるために、會社は綿花図紡績博物館を設立し、研究學+文化+基地+企業の形式を通じて、より多くの人に農村紡績文化を理解させ、無形遺産革新の道を歩き出した。

「馬面スカート」の人気に伴い、許村家紡も人気を集めている。「今回の出展では、杭海面補助材料センターを重點的に紹介し、我が國風生地のクラスター優勢と製品研究開発優勢を利用して、より多くの無形遺産の伝承者、デザイナーなどの人材を誘致し、共に國潮の臺頭を推進し、紡績無形遺産の高品質発展を助力したい」と海寧中國家紡城有限公司設計総監の賀栄氏は紹介した。海寧中國家紡城株式會社は市場、園區開発賃貸とサービス管理を主な経営とし、市場、園區、物流、電子商取引、展貿を一體とした現代化サービス型企業であり、今回の展覧會を通じて、許村家紡をより多くの人に理解してもらい、特色ある生地をより多くの応用シーンに普及させたいと考えている。

「今回の出展では、私たちは『美は自然に勝る』をテーマに、世界遺産の特色を位置づけ、家庭紡績展のプラットフォームを借りて、重點的に家庭ブランドに私たちの植物染料を紹介したい」常州美勝生物材料有限公司の総経理、中國紡績世界遺産普及大使の紀俊玲氏は、常州美勝は専門的な研究開発、植物染料とグリーン環境保護の新型材料を生産及び販売する國家ハイテク企業であり、會社はすでにISO 9001品質管理システムを通過し、製品はITSグリーンリーフ認証を獲得し、GOTS、ZDHC、OEKO-TEX?認証を通過した。會社は全國紡績草木染技術研究開発センターを建設し、特許を39件に達し、多數の業界標準、団體標準の制定に先頭に立って、參與した。

「吉報、淘然創品國際プロジェクト部はイタリアからの注文（赤安土布）に対してすでに手付金を渡した」深セン淘然創品実業有限公司のブランド創始者で、中國紡績非遺新青年の劉艶激氏の紹介によると、同社が開発した一連のクリエイティブ製品は、消費者に喜ばれている。特に赤安土布を題材にしたハンドバッグは、定価3980元でも品切れだった」ブースでは、トーテムスカーフから腰鼓リュックサックから茅臺文旅製品まで、研ぎ澄まされた創意工夫が凝らされ、ひときわ注目を集めている。

特筆すべきは、設計研究開発、生産マーケティング、ブランド建設などにおける紡績遺産の新しい考え方、新しいモデル、新しい経路をよりよく啓発するために、展覧會の同期には「紡績遺産―産業化と市場化の中で破局の前進」をテーマとした「2024?中紡績遺産上海フォーラム」も開催された。

今回の2024?中國紡績無形遺産創造展及び2024?中紡績無形遺産上海フォーラムの成功開催は、より多くの人の紡績無形遺産への愛と伝承を引き出し、産業チェーンの上下流と協力して紡績無形遺産の伝統と現代、文化とファッション、技術と工蕓、産業と市場の融合発展の革新の道を歩むことを支援するに違いない。

（出所：中國紡績連合非遺弁公室）