中國紡績連合會の孫瑞哲會長：無形遺産が國のブームを巻き起こし、紡績業界の文化的ソフトパワーを高める

　　11月14 ~ 16日、浙江省海寧で第8回中國紡績無形文化遺産大會が開催された。中國紡績工業連合會の孫瑞哲會長は「世界遺産が國のブームを巻き起こし、紡績業界の文化的ソフトパワーを高める」という主旨の発言をした。ここで全文を刊行し、読者に紹介する。

無形遺産が國のブームを巻き起こし、紡績業界の文化的ソフトパワーを高める

中國紡績工業連合會の孫瑞哲會長

2024年11月15日

　　指導者の皆様、來賓の皆様：こんにちは！

　　軽寒の中での出會いはさらに暖かくなり、冬の間は春風を浴びるように語り合った。初冬に海寧許村に集まり、第8回中國紡績無形文化遺産大會に參加することができて嬉しいです。まず、私は中國紡績工業連合會を代表して、関連請負機関の努力に心から感謝し、全國各地からの參加代表に熱烈な歓迎を表明した。

　　昔のことは悠々と數えて、心の中のことを覚えて潮に戻す。國風國潮は伝統文化の山奧から湧き出る清らかな泉で、現代社會の繁華街に集まって流れ、勢いになっている。國潮の臺頭は伝統文化の簡単な回帰ではなく、未來の文化形態に対する積極的な探索であり、歴史の重厚さを擔い、時代の輝きを輝かせ、前進の方向を導いている。今回の大會は「無形遺産の伝承、國風の潮流」をテーマに、國風の國潮の下で、無形遺産の発展経路を検討し、無形遺産がどのように歴史伝承の中堅で本色を守り、現実の実踐の中で互いに參考にし、未來の発展の中で開拓?革新し、ファッション主張、中國スタイルを形成することを目的としている。

　　海寧許村は中國のファッションの約束の地だ。歴史の長い山水人文は海寧獨特の美學気韻を育んでいる、行き交う錦繍の繁栄は、村の堅実な産業基盤を構築している。家庭紡績布蕓、ファッション服裝の2つの優位産業を同時に持つ「杭海新城」として、海寧許村は専門化、集約化、ブランド化を方向として紡績を発展させ、製造を深く耕し、智緑色を數えて前進し、本土は世界と連動し、伝統と現代が融合している。特にここ數年來、「國潮」の勢いに応じて、許村の多くの企業は國風生地に転換し、伝統的な技術で品物の革新を支え、「カーテン布を身に著ける」、新中國式服裝、シルクジャカード織蕓術品、各種クリエイティブ製品が絶えず出現している。全國を風靡したミニスカートは許村の「新しい特産品」になった。無形遺産文化と現代紡績を有機的に融合させ、「許村モデル」は新しい時期に土地の事情に応じて新しい質の生産力を発展させる全國の手本となった。今回の大會は中國紡績無形遺産大會が初めて沿海産業クラスターに入り、海寧許村に落下し、現実的な価値と特殊な意義を持っている。

　　この機會に以下の観點を共有します。

　　一、國風國潮における無形遺産の現実的価値を認識する

　　國風國潮は中華の優れた伝統文化の現代的な文脈の下での再解釈と創造性表現であり、文化的自信の自然な発露であり、文化的自覚の時代の反響である。データによると、2023年の全國國潮経済市場規模は前年同期比9.44%増の20517億4000萬元に達し、2028年までに30000億元の大臺を突破する見通しだ。伝統的な美學の世代間伝承、民族文化のグローバル展開、國風國潮はすでに重要な消費傾向と文化現象となっている。

　　社會文化の擔い手、生活様式の表現として、紡績服裝は古今文明を受け継ぎ、國風國潮の発軔である。これは歳月の積み重ねであり、実力の発聲である。衣服は世界中に散らばっており、中國の繊維加工総量はすでに世界の半分以上を占めており、織物衣料の輸出総額は30年連続で世界トップとなっている。中國の紡績製造の一騎打ちの絶塵に伴い、中國のファッションはより高い聲量、より多くの表現、より大きな影響を形成し始めた。材料の革新、技術の革新、設計の革新、製品の革新、理念の革新の統合、システムの展示、デザイナーブランド、製造ブランド、消費ブランド、クラスターブランド、プラットフォームブランドは相互に借りて、相互にエネルギーを與えて、國風國札は臺頭して、新中式はファッションの新浪潮となった。2023年、新中國式アパレル市場の規模は10億元級に達し、この3年間、関連製品の商品取引総額の伸び率は100%を超えた。

　　國潮の臺頭には、世界遺産の伝承革新が欠かせない。中國の優れた伝統文化の精髄として、無形文化遺産には中華民族特有の精神的追求、考え方、創造想像が含まれており、獨特の歴史、文化、技術的価値があり、國風國潮の重要な內容と有力な支えである。伝統的な文様から色彩の組み合わせまで、工蕓道具から輪郭構造まで、紡績、染色、織、刺繍、印刷から各民族の服裝まで、一針一針の間に職人心が流れていて、一緯を経て知恵が含まれています。紡績無形遺産は國風國潮の湧き出る中で革新実踐、伝承発展している。バックル、雲肩、斜め襟などの伝統的な要素と刺繍、フリンジなどの伝統的な工蕓を融合させ、呉羅漢服、宋錦服、馬上スカート、香雲紗、改良チャイナドレス、これらの爆金品類は、中國人が推賞する審美と消費の潮流となっている。今年秋の中國國際ファッションウィークを例に、上久楷は新しい高定シリーズ「莊周夢蝶」を発売し、宋錦工蕓で人と自然の調和の美を表現した。真維斯は「無形遺産+科學技術+ファッション」の複合形式で、中國文化の特色を持つ未來主義新國潮を演繹した、古阿新は貴州村Tをテーマに、村民の郷土文化と日常生活狀態を表現した。広州南沙から來た欖核香雲紗は、東洋的な生活情調を呈している。無形遺産の國風ブランドは大きな活力の魅力を示している。文旅との映り合い、文創との相乗効果、科學技術との相互賦能、展覧會との相乗効果、eスポーツ娯楽から美化粧家まで、世界遺産との國境を越えた融合も広く深く発展している。これらの革新的な実踐は、伝統と現代の交錯の中で紡績の遺産を再生させ、価値の支點となる。

　　習近平総書記はずっと無形遺産の発展を非常に重視しており、無形遺産の系統的な保護をしっかりと行い、人民の日増しに増加する精神文化の需要をよりよく満たすことを何度も強調してきた。中央から地方に至るまで、一連の政策措置は無形遺産の発展の肥沃な土地を潤し、各地の無形遺産伝承者の育成は盛んで、無形遺産工房と特色ある園區の建設は風生水から始まり、無形遺産の発展は産業のグレードアップ、農村の振興を推進し、無形遺産の革新は民生の就業と文化交流を牽引している。現在の國風國潮は、世界遺産の保護伝承に新たなチャンスと道を提供している。現代の審美と生活様式の再演を通じて、世界遺産は一般庶民の家に足を踏み入れ、新たな魅力、生命力を奮い立たせた。一方、非遺産元素の融合も國風國潮製品に獨特の蕓術スタイルと表現手法を提供し、豊かな文化的教養と霊感源を提供し、価値と流量の重要なポートとなっている。「無形文化遺産電子商取引消費報告（2023）」によると、無形遺産國の潮消費は急速な増加傾向を示し、2023年の電子商取引プラットフォーム上の無形遺産國の潮商品の成約額は初めて千億元の大臺を突破し、1073.2億元に達し、前年同期比37.7%増加し、同期の社會消費財の小売総額の増加率の5倍以上となった。時と勢を把握し、我々は國潮発展における無形遺産の価値的地位と無形遺産伝承における中國潮の牽引作用を正しく認識し、伝統文化を伝承し発展させた上で、勇敢に革新し、勇敢に突破し、無形遺産の創造的転化と革新的発展を実現しなければならない。

　　二、國風國潮における無形遺産の発展法則を把握する

　　國風國潮は文化革新、産業革新、市場革新の連動であり、新しい構造、新しい特徴と新しい內包を持っている。私たちは簡単に過去の経験で今を見ることはできませんし、簡単に海外の発展で中國を見ることもできません。現象を通じて本質を把握し、表から裏へ、點から面へ、新質生産力の発展要求をめぐって、普遍性と特殊性、歴史性と時代性の統一の中で、國風國潮の発展傾向法則、深層力を見つけ、業界の非遺産時代化、価値化、グローバル化の著地、創造性、持続性、系統的な発展を推進しなければならない。

　　文化伝承と時代革新の融合の中で世界遺産を発展させなければならない。文化の発展は大衆の選択によって実現された。無形遺産は田野から來て、人民に奉仕して、生きている、動的な文化です。人々の美しい生活のニーズによりよく奉仕し、持続可能なビジネスモデルを形成してこそ、無形遺産はより活力を持つことができる。國風國潮は簡単な復古模倣ではなく、優れた伝統文化を伝承した上で、革新性と時代性の転化を行わなければならない。現在、文化的アイデンティティ、情緒的価値はより多くの注目を集めており、體験経済、コンテンツ産業は汎用的なビジネスモデルとなっている。世界の4分の1を超えるZ世代は、體験のために注文したいと考えている。歴史の擔い手として、時代の記憶、感情の寄託、無形遺産は大いにやりがいがある。2023年のアパレルアクセサリー、家庭用紡績業界はIP授権産業の中で第2、第8位に分類された。無形遺産は重要なIP源であり、賦能製品の革新、シーン統合の推進、価値創造の実現。古い町や商店街がある場所では、漢服はすでに標準裝備になっている。民族工蕓、民族衣裝は民俗観光の沒入式體験の重要な要素である。西安を例にとると、漢服関連企業の數は1800社を超えている。健康消費からグリーン消費、スポーツファッションから旅行服まで、生活様式の変化も世界遺産の革新の重要な文脈と発展空間となっている。個性化、多様化、品質化、圏層化の消費特徴は、より多元的で深い無形表現を生み出している。生活に溶け込み、生活を點在させ、生活様式と生活態度をめぐって製品サービスを革新し、美學的価値、感情的価値、體験的価値、社會的価値を高めることは世界遺産発展の重要な課題である。

　　重點突破とシステム推進のバランスの中で世界遺産を発展させなければならない。新しいファッション生態の下で、國風國潮の発展には「目の前が明るくなる」必要があり、代表的なアイテムで話題性のある伝播を実現するために爆金を作る必要がある。馬面スカート、宋錦、香雲紗、業界遺産はすでに豊富な探索を形成している。伝統文化は広くて深く、民族文化は豊富で多元である。國風國潮は単品の風靡だけでなく、一つの驚きだけでなく、背後にある文化理念と価値態度をもっと発掘し、伝え、持続的な文化覚醒、システムの革新再構築を形成しなければならない。文化自體は価値生態であり、集団敘事である。服飾器物から飲食建築、風俗儀禮から遊蕓舞楽、方法技術から物語伝説まで、すべての文化現象は孤立した存在ではない。無形遺産が持続的な生命力を得るには、全體的な推進、関連発展、共通性論理を見つけ、イメージクラスターを形成する必要がある。現在、國潮國風の中の無形遺産は簡単な要素の形で存在することが多く、獨創性と系統性のあるファッションスタイルは形成されていない。多くの中國要素の流行は、やはり海外ブランドの推進によるものだ。文化の発掘能力、スタイルの抽出能力、ファッションの策源能力は向上しなければならない。系統的に保護し、無形遺産の本來の文化形態と生命狀態を殘し、理論と実踐から認識論、方法論を抽出し、過去、現実と未來の論理統一を実現し、より系統的で深い無形遺産表現を形成しなければならない。體系化発展、現代製造システムと融合し、要素、構造、生態の全體的なグレードアップを推進し、設計革新、材料革新、技術革新、ツール革新結合発展を推進し、中國の特色と東方の美學を持つ製品體系と産業生態を構築しなければならない。

　　地域の特色とグローバルな視野の統一の中で無形遺産を発展させなければならない。一方の水土、一方の人文。山水、気候、風物が異なり、理念、衣食、趣が異なる。民族性と地域性が織り交ぜて影響し、相互に形作ることで、紡績遺産は普遍的に際立った地域特徴と民族風格を持ち、地方の文化的優位性と記號標識となっている。この地域の特色は、無形遺産の美學と価値の核心的な源である。文化の多様性を守ることは、文化のこのような地域気質と個性表現をより充実させ、より豊かに、より鮮明にすることである。一方、文化の美しさは包容的で開放的である。現在のファッションの流れはグローバル化の文脈の下にあり、グローバル化の敘事である。國風國潮は民族文化の自己表現だけでなく、グローバル化の背景の下で中國の優れた伝統文化の再解釈と伝播でもある。國風國潮のブランドとデザイナーは國際舞臺で日増しに活躍し、既存のファッション構造を突破し始め、中國ファッション、東方美學を伝え、民族貢獻、世界価値を體現している。さらに大きな傾向として、製品、生産能力からブランド、資本まで、中國紡績は全面的に「新航海時代」に突入している。安踏、歌力思などの企業のグローバルM&Aは資源を統合し、純、江南布衣、森馬などのブランドの國際化配置で支店を設立し、Shein、Temuなどの國境を越えたプラットフォームが海外を風靡し、沙涓カシミヤ、海寧牧薩などの中小企業がグローバルぜいたく品のコアサプライチェーンに參入し始めた。産業の臺頭は強力なトレンドリード、高聲量のファッション表現をもたらし、グローバルな発展は、ファッションの相互學習相互參照、文化のグローバル対話を推進する。木の大家、大物を立て、大仕事をし、中國のファッションスタイルを構築し、自信を持って、世界的な視野で「人類のすべての優れた文明成果をより積極的に學び、參考にする」ことで、世界に中國をよりよく理解させ、無形遺産を愛するようにしなければならない。

　　三、國風國潮における無形遺産の革新ルートを探る

　　現在、新品質の生産力を発展させ、伝統産業のハイエンド化とグレードアップを推進し、最先端技術の産業化を著地させることは、紡績アパレル業界の時代課題である。中國製のグローバルな優位性を中國ファッションに転化するには、國風國潮の湧きを借りて業界文化のソフトパワーを向上させ、伝統と現代の時空融合、本土と世界の文化融合、美學と商業の価値融合の中で紡績遺産の革新的な発展経路を模索する必要がある。

　　一「深さ」の革新。物を立てるのは簡単で、心を立てるのは難しい。薄い、空洞、支離滅裂な內容では、価値のある、持続可能なファッション表現を支えることはできない。わが國は領土が広く、民族が多く、歴史が錯綜し、風情が異なり、ほとんどの無形遺産は系統的に発掘され、深く説明されていない。紡績の伝統文化と伝統的な技術技法などの研究を強化することは、無形遺産の保護伝承と価値転化を実現する基礎工事である。系統的、全面的、秩序正しく、伝承系統的、工蕓プロセス、工具材料、存在方式などの無形遺産情報を完全に整理し、知識體系、方法経路と文化的特徴を抽出しなければならない。単一文化記號から系統的文化表現、表層審美情趣から深層精神內包までの発掘を推進し、文化の主體性を強化し、文化の本真性を維持しながら革新的な発展を実現する。策源能力を向上させ、流行傾向研究発表システムを完備させる。

　　第二に、「生きた狀態」の革新。非遺物は生きているものであり、塵封のものではなく、能動的な実踐であり、生きている姿は応用している、伝承していると表現されている。世界遺産は経済社會の発展に溶け込まなければならない。伝統的な文化要素と現代の審美と生活様式を融合させ、文化観念の変化、社會階層の調整、需要構造の変化、活動シーンの細分化に基づいて、製品革新、品種革新とモデル革新を行い、美學価値、機能価値と體験価値を創造する。歴史的記憶から伝統的な技まで、無形遺産の生き様伝承は伝承者を媒體とする。無形遺産プロジェクトの宣伝と教育を強化し、人々の無形遺産に対する認識と理解を高め、より多くの無形遺産の伝承者と愛好家を育成しなければならない。大衆伝習、大衆體験、大衆參加、大衆実踐を推進する。発展生態を構築し、政府、企業、デザイナー、消費者の多くの主體の參加を推進しなければならない。

　　三「新質」の革新。新品質生産力の発展法則を把握し、科學技術革新によって産業革新を推進する。スマート製造、バイオ製造、増材製造、レーザー製造などの新規製造を発展させ、グラフェン材料、バイオベース材料、3 Dプリント材料などの新材料を応用し、無形遺産の革新的な発展を推進する。製品とサービスを革新し、先発経済を発展させ、初店、初秀、初展などの形式で無形遺産の革新を推進する。AIGC、AR/VR、メタ宇宙、3 Dモデリングなどのツール革新を強化する。豊富な無形遺産資源を頼りに、中國の価値観と東洋の美學に合ったコーパスと大モデルの構築を推進している。「AI+設計」モデルを探索し、新しいツール方法で、生成式設計、マルチモーダル設計を推進する。ソーシャルメディア、コンテンツプラットフォームに適応してファッション伝播の新しい生態を構築しなければならない。デジタルファッションに溶け込み、トラフィックパスワードを把握し、マスター、大物、大事を作り、沒入式、インタラクティブ、立體式で表現し、文化的影響力、ファッション発言権を構築しなければならない。

　　非遺産革新の難しさは、革新と守成の間のバランス、斷裂と連続の間の乗り越えが難しい。伝統は革新しなければ足かせになる。革新は伝統を失うと浮き草になる。

　　國の潮が押し寄せ、勢いは止められない。無形遺産の伝承は、任重く道遠し。「時」と「勢」を把握し、正の革新を守り、実務に勵み、無形遺産を舟とし、國の潮の波を踏み、錦繍の未來に赴こう。ありがとうございました！