ホームページ >

「織愛行動」無形遺産公益探訪行動が貴州省に進出

2024/12/5 17:21:00 2

??? 日本語 Fran?ais English 中文

　　伝統文化を発揚し、社會的責任を提唱する時代背景の下で、無形遺産の手蕓伝承の発展を積極的に推進し、苦境にある女性や家庭に暖かさを伝えるために、紡績の光科學技術教育基金會は中國婦人発展基金會と共同で2024「織愛行動」無形遺産の利益探訪活動を組織した。

　　11月28 ~ 30日、「織愛行動」の無形遺産公益探訪活動が貴州省に入った。活動は無形遺産の手蕓調査研究、特定テーマのシンポジウム、公益配慮行動から構成され、無形遺産の手蕓の深い底と獨特な魅力を深く掘り起こし、古い手蕓と現代ファッションの融合経路を探求し、そして実際の行動を通じて弱者に注目し、業界の社會的責任感を示し、最終的に文化的価値と商業的価値の正確な結合を実現し、世界遺産を現代生活にもっと溶け込ませる。今回の活動はまた、中國服裝協會、中國紡績工業企業管理協會、広東省服裝服飾業界協會、広東省服裝デザイナー協會の支持を得た。

　　紡績の光基金會、婦基會天才ママプロジェクトグループなどの主催者代表、真維斯、雅瑩グループ、安正ファッショングループ、寧波久耀、広州紡績工貿グループ、勝者ファッショングループ、芳香服飾、清遠抽出美、依趣服裝、墨話通服飾、可然樸簡服飾などの部門とブランド企業の責任者、デザイナー、無形遺産普及大使、貴州省婦人児童発展基金會、地元婦人連合會、ドリーム工房のリーダーなどが訪問活動に參加した。

　　01??

　　探訪考察：

　　伝統と現代が織りなす創意の扉を開く

　　蝋染、捺染、トン布、馬尾刺繍、粘膏染…貴州では、深い文化が蓄積された無形文化遺産が伝承の難題に直面している。地元の伝統的な手蕓者が新しい道を積極的に探している。今回の「織愛行動」無形遺産公益探訪行動無形遺産手蕓の伝承と現代ファッションの融合は、新しい考え方とプラットフォームを提供した。

　　訪問中、ゲストたちは貴州省黔東南丹寨県に入り、我が國の古代四大プリント技術の一つである蝋染めの魅力を肌で感じた。地元のドリーム工房のスタッフがゲストにろうけつ染めの原理と魅力を紹介した。ワックスナイフで溶融ワックスをつけて布に花を描いた後、藍インディゴで浸染し、浸染中に染料のワックスが自然に亀裂し、布面に特殊な「氷紋」を呈させ、特に魅力的である。青花白磁の中の青と白の浸透、融合は、まるで自分の言葉で、新しい時代の美學と古い伝承の物語を語っているようだ。天才ママである蝋染夢想工房は続々と400軒近くの苦境の家を牽引した。彼らの願いはミャオ族の文化、服裝を展示し、伝承することだ。

　　すべての流れを理解した後、みんなはブラシを手に取り、一畫一畫花型の図案を刻んだ。

　　國家級無形文化遺産である捺染は、古くは扎纈、絞纈と呼ばれ、中國古代の三大印染色技術の一つである。捺染技術は結び目と染色の2つの部分に分けられ、糸、糸、縄などのツールを通じて織物に対して結び目、縫い目、挾みなどの多種の形式を組み合わせて染色を行い、捺染は色が豊富で、変化は自然で、興味は盡きず、それぞれ異なっており、手捺染の唯一のロマンである。

　　第4陣の國家級無形文化遺産であるトン布はトン族の服飾文化の中で重要な構成部分であり、トン族が客に贈る最高の贈り物でもある。トン布の織布原料、染料はすべて自然に由來し、一紡、二織、三染、四蒸したたき、繁雑な工程はトン族の女性が鍛えた精華を凝集し、持続可能性のある緑色の潮流を共に創造し、布蕓の新発展を図った。

　　今回重點的に訪れたもう一つの無形遺産工蕓は、古さと神秘的な刺繍「生きた化石」と呼ばれる馬尾刺繍だ。馬尾刺繍は水族獨自の民間伝統工蕓で、千年以上伝承され、國家級無形文化遺産に登録されている。

　　貴州省黔南州三都水族自治県は馬尾刺繍の伝承地であり、同地夢工房のスタッフによると、馬尾刺繍は馬尾を刺繍の原材料とし、自然萬物と民俗事象を想像加工した後、民族的な趣と蕓術的効果が高く、馬尾刺繍の技術は非常に複雑で、刺繍品は淺浮き彫り感があり、造形は抽象的で、概括的で、誇張されており、古風で、典雅。ポニーテール刺繍は結び目刺繍、平針、亂針などの多種の刺繍技術を総合的に運用し、引き立てとポニーテール刺繍技術の特色を際立たせることが多い。

　　訪問期間中、ゲストたちは地元の粘膏染工房も見學した。ヤオ族の粘膏染色技術は不思議で獨特な伝統的な技術であり、その技術過程は複雑で繊細である。粘膏染の前期技術は茹で糸、走糸、織布、粘膏、制インジゴなどがあり、中期には木綿のカレンダー加工、溶融熱粘膏、描畫図案、調製インジゴ、浸染インジゴ、脫膏洗浄、浸染淡藍などがあり、後期技術には糊付け加工、刺繍図案などがある。現在、粘膏染で作られた工蕓品は地元で人気の観光商品となっている。ヤオ族樹膏染技術は貴州省の第5回省級無形文化遺産の代表的なプロジェクトリストに登録されたという。

　　3日間の考察交流を経て、訪問ゲストたちは大いに啓発された。彼らは企業の視點から、世界遺産と企業が協力するさまざまなモデルを提案している。彼らは、無形遺産の伝承には製品設計の面からエネルギーを與え、設計革新の力と伝統的な文様の応用を強化し、伝統的な手蕓に新たな活力を発揮させる必要があると強調した。

　　02??

　　使命を擔って、

　　業界からの愛と溫かさを伝える

　　活動期間中には「織愛行動」無形遺産公益探訪貴州行寄付式も行われた。訪問ゲストたちは苦境の女性の家庭に入り、彼らのために配慮物資を送った。これらの物資はアパレル企業からの愛と暖かさを擔い、業界の社會的責任を示している。

　　寄付式は紡績の光科學技術教育基金會、広東省服裝服飾業界協會、広東省服裝デザイナー協會が組織し、業界企業から大きな支持を得た。広州紡績工貿企業グループ有限會社、広州市利工民ニット有限會社、広州紡績品輸出入グループ有限會社、芳芳服飾設計有限會社、広州依趣服裝有限會社、広州墨話通服飾有限會社は合わせて210點の衣料品を寄付し、55本の被寫體を與えた。同時に訪問中に母親小包も配布された。

　　座談交流：

　　「人の群れ、一つのこと、一生」

　　今回の活動は中華民族の無形遺産文化を守り、伝承する有力な措置であり、交流協力の良質なプラットフォームを構築し、アパレル企業、専門家、デザイナーと現地の手蕓者の間の交流切磋琢磨に有利であり、アパレル業界と無形遺産の結合の新たなビジネスチャンスを発掘する。

　　イベントの最後には座談會も行われ、參加したゲストたちはこの旅の感想について交流した。今回のイベントで最も話題になったキーワードは、「大勢の人、一つのこと、一生」です。

　　貴州省黔東南ガジュマル江県の夢想工房のリーダー、楊成蘭氏は自分の経歴を紹介した。彼女は貴州民族大學の教師だったが、農村振興戦略に応え、2016年に辭職して故郷に帰って起業し、伝統的な染め物に専念した。昔を思い出して、楊成蘭は「最初は30平米未満の豚小屋で3年間働いた。8年間の努力を経て、私たちは荒れ果てた坂を今の基地に変えた。皆さんの愛と溫かさに感謝しています。多くの友人、社會資金、愛のある企業が支援と寄付をしてくれて、私はもっと余裕を持って困難に直面することができて、もっと多くの人が參加してほしいと思っています」

　　「応募段階から公式訪問に至るまで、私は皆さんの情熱と地元住民の伝統的な紡績技術への堅守と愛情に深く感動しました」紡績の光科學技術教育基金會の張翠竹副理事長兼秘書長は今回の活動に參加した服裝協會、デザイナー協會、婦人協會、地元婦人連合會、寄付企業家や愛する人などは心から感謝の意を表している。彼女は、今回の活動の初志はアパレル企業のデザイナーの才能を借りて、貴州省の無形遺物工蕓品の市場化を推進することだと指摘した。楊成蘭先生はこの方面で著しい成果を収め、彼女は震える音の上に自分の店と工房を開設し、市場化の転換の鍵の一歩を踏み出すことに成功した。このモデルが普及し、より多くの人に世界遺産文化を認識し、理解してもらうことを期待しています。

　　中國紡績工業企業管理協會常務副會長、紡績之光基金會理事の楊金純氏は今回の訪問の印象を極めた。將來的にはより多くの企業家を動員して積極的に參加し、紡績の光財団と手を攜えて慈善事業に共同で取り組むと指摘した。

　　慈善事業に10年以上攜わっている中國服裝協會の侯亮副事務総長は、最初は寄付という形で慈善を行っていたが、近年になって紡績の光基金會などと協力して新たな公益の形を模索してきたと述べた。今回の訪問活動は、彼らが寄付の中で賦能産業の発展を実現し、寄付生態を形成していることを感じさせた。文化的自信を提唱する時代背景の下で、國內ブランドは無形遺産の元素の開発に対してまだ向上の余地があり、彼は無形遺産の文化を普及させることを通じて、アパレルブランドと無形遺産とのつながりを構築し、伝統的な製品により多くの関心を持たせることを望んでいる。

　　広東省アパレル業界協會の葉奕莉専任副會長は、今回の無形遺産公益訪問は私に多くの感動を與え、企業家、デザイナーの情熱的な參加に感動し、工房の職人の伝承精神に感動したと話した。一つのプロジェクトは、多くの人を集め、伝統文化を伝承し、職人精神を発揚し、美しい生活に曙光をもたらした！省服裝無形遺産ワークステーションとして、協會は財団と一緒に、引き続き良いプラットフォームを構築し、織愛行動の成果を伝え、無形遺産を服裝のエネルギーにし、ブランドを中國の特色ある文化遺伝子を持って世界に進出させる！

　　「無形遺産の最も効果的な伝播方法は需要されることである」広東省服裝デザイナー協會會長、芳芳服飾デザイン有限會社の李小燕董事長は、貴州省の豊富なろうけつ染め、ミャオ刺繍、土布製織などの無形技術を現代紡績デザインに融合させることで、伝統工蕓の獨特な美しさを表現するだけでなく、実用的な価値を與えたと述べた。李小燕はデザイナーと世界遺産の伝承者が手を攜えて協力することを望んで、世界遺産の技術を核心にして、服裝と服裝はキャリアーで、世界遺産の技術に新しい生命力を注入しました。

　　「実地調査を通じて、獨特の図案や文化をより直感的に感じることができ、これは製品設計や市場戦略にも重要な影響を與えるだろう」と安正ファッショングループエグゼクティブディレクター、安正財団事務総長の鄭文東氏は述べた。近年、ミドル?ハイエンドの男性服の非遺産含有量はますます高くなっており、今回は多くの注目點を発見し、同社のデザイナー、経営陣は自ら體験し、現地や少數民族の伝統的な要素を學び、吸収する。

　　貴州省婦女児童発展基金會の熊鎏事務総長は、「貴州省に來て、私たちの企業と文化プロジェクトを支援することを歓迎します」と述べ、「プラットフォームを構築し、無形遺産の手蕓工房とデザイナー、企業とのコミュニケーションを支援することができて嬉しい」と話した。「指先の技を指先の経済に転化させ、無形文化遺産がより広い舞臺に向かうのを助けることができるように、私たちのグループが一生できることを願っています」。

　　「指導者、企業家、デザイナーとの交流を通じて、教育と文化伝承の重要性を深く感じた。紡績の光などが私にもたらした美しく深い體験に感謝する」と、旭日グループ北京駐在行政事務代表の王芙蓉氏は感慨深げに語った。長年にわたって、真維斯は企業の微力を盡くして、紡績服裝業界の人材の育成を助けてきた。彼は教育は小さい頃から始めなければならないと考え、ドキュメンタリー方式で文化伝承を行い、全國の小學生に世界遺産の美しさを理解させることを提案した。

　　「雅瑩グループはずっと民族要素をより広い分野に広めることに力を入れています。今回の訪問で私は『刺繍』に深い印象を受けました」と雅瑩グループ株式會社技術主管の呉佳諺氏は紹介した。雅瑩は貴州と縁があり、會社のデザイナーはよく貴州に行って風を採る。今年雅瑩は世界遺産の切り絵伝承者と協力し、22人の刺繍娘が24時間連続で作業し、華服を作った。この過程は刺繍娘に経済的な収益をもたらしただけでなく、貴州文化も広めた。

　　「私は同業者と交流する機會はめったにありませんが、今回の雅瑩、安正などの優れた企業家との交流は、公益事業の意義と面白さを認識させ、將來的にはより多くのデザイナーや企業と協力し、民族公益プロジェクトの発展を共に推進したいと考えています」と、勝者であるファッショングループ、財団副理事長兼事務総長の柴琳林氏は、紡績の光、婦基會、同業者などが貴州省に出會ったのは縁だ。將來的にはこのような公益活動に參加し続け、新たな公益の火花を散らすことを期待している。

　　広州可然樸簡服飾有限公司の栄輝社長は、「私たちは製品を販売するだけでなく、文化を伝えている。私たちの服は布とデザインの結合だけでなく、中國の伝統文化の精髄と現代の審美の融合を擔っている。ファッションを通じて中國人デザイナーの才能と中國文化の魅力を世界に示しました」

　　「これはとても実りある訪學活動で、とても利益があります！」「このような訪問は公益活動の形式に非常によく、続いてほしい。私はもう次の再會の機會を楽しみにしています」「私たちのグループは一つのことで集まって、とても意義があり、紡績の光と婦基會の組織と企畫に感謝しています」「私たちはすべて溫度のある人になりたい」……訪問ゲストたちは帰路につく途中もまだ意を盡くしておらず、この旅の収穫と悟りをフィードバックし続けている。

（出所：紡績の光科學技術教育基金會）