黎族の伝統的な紡織刺繍技術の伝承と発展には、より多くの新しい「技法」があるだろう

「すべての守りと支払いは貴重な文化的標識となり、世界に見られ尊重されている」。黎族の伝統的な紡織織刺繍技術が人類無形文化遺産の代表作リストに登録されていることを知り、「90後」の織姫符美子さんは感慨深げだった。將來、黎族の伝統的な紡織刺繍技術の伝承と発展にはより多くの新しい「技法」があると期待されている。

パラグアイ?アソンで開催されている國連教育科學文化機関の無形文化遺産保護政府間委員會第19回通常総會は5日、審査を通じて、黎族の伝統的な紡織刺繍技術を保護が必要な無形文化遺産リストから人類無形文化遺産リストに転入することを決定した。このニュースは海南省で急速に「ブラシスクリーン」された。

寫真は黎族の伝統的な紡織刺繍技術の伝承者である劉香蘭が黎錦を展示している。（海南省観光?文化広電體育庁提供図）

海南省民族博物館の羅文雄館長によると、黎族の伝統的な紡績染色刺繍の技術は3千年以上伝承され、一代の黎族の女性が文字の記載なしに現在に伝えられ、長期にわたって熱帯の島で生活している黎族の人々の植物特性に対する認識と利用を示した。黎族の民衆は現地で取材して島綿、火索麻などの植物を採集し、紡錘、紡績車などの道具を利用して手で糸を紡ぐ、植物、動物、鉱物を再利用して染料を作り、糸を浸して染め、煮て染めて色をつける、次に、日月紋、花鳥紋、獣紋などの各種図案と全體の構図の配色を構想し、腰織機と経緯戻し技法を用いて美しい黎錦を織る。最後に、刺繍法を通じて黎錦の模様を明るくし、色彩をより美しく、模様をより立體的にする。研究統計によると、黎錦の図案は164種類ある。

黎族の伝統的な紡織刺繍技術の伝承は一時苦境に陥ったことがある。2009年、黎族の伝統的な紡織刺繍技術は國連教育科學文化機関に保護が必要な無形文化遺産に登録された。當時、海南でこの技術を身につけた伝承者は千人に満たず、多くは70歳を過ぎた老人だった。

その後、海南省は大量の調査と保存作業を展開し、黎族の伝統的な紡織刺繍技術の伝承と発展を多方面から推進した。例えば、伝承者の生活條件を改善し、代表的な伝承者に授徒を開講させる、黎錦蕓伝承村の建設と伝習所の開設、「非遺入キャンパス」「研培計畫」、伝統工蕓ワークステーションの構築などを展開する。海南省の100校以上の小中學校でこの技術実踐授業が行われ、楽東、陵水、昌江、保亭などに300平方メートルの黎錦技術伝習館5カ所と伝承村16カ所が建設された。現在、黎族の伝統的な紡織刺繍技術の伝承者は2萬人以上いる。

一方、海南省は黎錦の國際舞臺への進出を絶えず推進している：黎錦要素のオリジナル服がパリファッションウィークに登場し、國際的なファッションデザイナーと協力して、黎錦を國境を越えて「海に出る」、イタリアのマランゴニ學院のファッション指導者を招いて「織娘」を育成する。イギリス、イタリア、韓國、日本などに足を踏み入れて黎錦文化の展示展を行う……

現在、符美子ら次世代黎錦織娘はソーシャルメディアを利用して黎錦織の製織と文創の研究開発を伝え、デジタル展示とオンライン教育プラットフォームを利用してより多くの人に黎錦の素晴らしさを味わってもらう。

11月28日、海南省東方市の黎族の娘が黎錦を織っている。中新社記者張茜翼撮影

「黎族伝統紡織刺繍技術は新たな伝承と発展を迎えるだろう」と述べ、黎族文化研究に従事する海南大學人文學部の焦勇勤教授は、今回の転名録は多方面の積極的な影響をもたらし、人類無形文化遺産の多様性に対する世界的な認知と尊重を強化し、文化の交流と相互參照を促進するのに役立つと述べた。黎族の伝統的な紡織?染色?刺繍の技術は、新しい「錦繍」を編むためには、より多くの「技法」を革新しなければならない。

現在、海南省は『黎族伝統紡織刺繍技術保護発展5カ年行動計畫（2025～2029年）』を制定し、保護伝承システムを健全化し、ブランド普及、技術革新、交流訓練などの措置を通じて、黎族伝統紡織刺繍技術がより多くの舞臺に立つよう推進している。

海南省観光?文化広電體育庁の擔當者によると、黎族の伝統的な紡織刺繍技術が人類無形文化遺産の代表作に登録された後、交流と対話を促進することを通じて、文化遺産の保護、人と自然の調和、民族の団結と融合、生態環境の保護、農村振興の中國の物語を語り、世界各地の他の無形遺産プロジェクト、民間技術の保護と伝承は參考を提供する。

（出所：中國新聞網）