2代秦繍伝承者：守りと伝承の中で古い技術を新たな輝きを放つ

「母の啓蒙を受けて、私は早くから秦刺繍に觸れ始め、自然とこの古い技術にも戀をし、作品を通じて秦刺繍の美しさを多くの人に発見してもらいたいと思っています」陝西省工蕓美術の巨匠崔萌氏は、自分と母は基本的な技法を継承する上で革新的で、スタイルは異なるが、しかし初心は、守りと伝承の中で革新を続けることで、古い無形遺産の技を絶えず新たな生命力にしたいと思っている。

秦刺繍は陝西地域の特色を持つ民間刺繍蕓術として、古い納紗刺繍に起源し、その獨特な針法、豊富な図案と色鮮やかさで有名である。それは真糸で糸の上に経緯に従って針を施し、針法の変化を通じてパターンの多様性と真糸の美しさを表現した。秦刺繍は針法の主導的な設計を強調し、色の塊を利用して比較に直面し、華麗で精美な風を呈している。

崔萌刺繍は秦刺繍作品を制作した。回答者の図

陝西省級無形遺産プロジェクトの秦刺繍の伝承者と耀州刺繍の5代目伝承者である崔萌は、母親が設立した刺繍工場と刺繍クラスで小便をして育った。耳に染みて、7、8歳の時、彼女は刺繍の才能を見せて、獨立して簡単な刺繍作品を完成することができました。

「母が教えてくれたのは、蕓に磨きをかけるだけでなく、無形遺産に対する畏敬の心と守りの気持ちだった」。自分の無形遺産伝承の道について、崔萌は、母趙春の啓蒙と教えが欠かせないと告白した。母の無形遺産に対する理解は、數十年を一日のように守り、無形遺産の伝承者の作り方を身をもって教えてくれた。

崔萌の作品が展覧會に參加する。回答者の図

優れた技法、技術を継承しながらも、母娘2人の作風は異なる。色の組み合わせの上で、趙春は自然な色の出現を重視して、人に清新で上品で、落ち著いて含蓄の感を與えて、崔萌の作品の色の運用は更に大膽で、対比と変化を重視して、色の多くは比較的に鮮やかです。題材の選択において、趙春の作品の題材は比較的広く、花鳥魚蟲、風景人物などの多方面をカバーし、強い郷土の息吹を持っているが、崔萌の作品は歴史文化の題材と本土文化の要素の発掘に重點を置いている。特に崔萌は西安美術學院で研修した経験があり、構図や技法に工筆畫の特徴を取り入れ、獨自のスタイルの蕓術表現を形成した。

「秦刺繍作品の創作を行う時、私は羅刺繍の技法を使用する人が少なく、どのように羅刺繍の針法をよりよく表現するかは、ずっと私を悩ます最大の難題であることに気づいた」という狀況に直面して、崔萌は秦刺繍への愛と使命を胸に、絶えず探求と実踐を行った。彼女は針法と色彩の上で革新を行うだけでなく、刺繍と本土文化を結合し、陝西の自然風景、歴史上の人物、文化記號などを作品に融合させ、伝統に新しい生命を與えることを試みた。

兵馬俑を創作主體とした「再生」シリーズは一つの試みである。崔萌氏は、兵馬俑が出土した時の色を復元することで、秦俑を刺繍の形で大衆の視野に入れ、秦刺繍の魅力をより多くの人に知ってもらいたいと述べた。これは秦刺繍、秦俑にとって、いずれも「再生」である。

「一連の作品を完成させた後、私はまた新しい思考に陥って、どのように多くの人に秦刺繍が好きなことに関心を持たせるのか？」崔萌は秦刺繍の技術をマスク、ブレスレット、服飾などの日常用品のデザインに応用し、國境を越えた協力などの形式を通じて、秦刺繍を大衆生活に進出させることを試みた。

趙春は崔萌の刺繍作品を指導した。回答者の図

自己レベルアップと作品創作に専念するほか、母娘2人とも無料の刺繍教室を開設し、無形遺産の農村への進出、コミュニティへの進出、キャンパスへの進學などの活動にもよく參加し、無形遺産の伝承と発展を全力で推進している。

「無形遺産の伝承には門戸の制限があるべきではない。秦繍の伝播と伝承に多くの人が參加したい。もちろん多くの人材を発掘したい」と崔萌氏は記者に語った。母親の「苦心」を理解することで、崔萌も自分の選択をより強固にすることができる。

どのように守護と伝承の中で古い技を新たに輝かせるかは母娘2人が直面している同じ「課題」であり、絶えず探索する中で本意を守ることは2人とも同じ選択である。

「革新は受動的な水、無根の木ではなく、無形遺産革新の前提はその核を守ることだ」と趙春氏は述べた。自分は娘の探索と革新を非常に支持しており、當時の母親が彼女を支持していたように、しかし同時に、彼女は母親が彼女に絶えず警告していたように、娘に秦刺繍の「魂」を守るように伝え、秦繍という古い技術をよりよく伝承させる。（著者アリーナ?ショベンリー）

（出所：中國新聞網）