新疆「90後」ファッションデザイナー：エドレス絹織物の魅力をより多くの人に知ってもらう

ここ數年來、新疆和田地區の洛浦県では、エドレス絹織物の織り染め技術の伝承を愛し、盡力する職人が多く輩出しており、洛浦県洛浦町歐吐拉博什坎村の阿孜古麗?多來提がそのトップである。

エドレス絹織物の様々な柄の生地。回答者の図

1990年生まれのアギグリーは、伝統的なエドレス絹織物を生まれ変わらせ、伝統的な趣を殘しながらファッション要素を取り入れた服をデザインし、エドレス絹織物の魅力をより多くの人に感じてもらうことが子供の頃からの夢だった。

エドレス絹織物はウイグル族の女性が最も好む衣料生地の一つで、「カッコウの羽の花」と呼ばれ、人々に春の息吹をもたらすことを意味している。伝統的な刺経染色技術を採用し、すべての製造工程は手作業で完成し、極めて高い蕓術的価値を持っている。2008年、エドレス絹織物染めの技術は第2陣の國家級無形文化遺産に登録された。

　　先輩の蕓を受け継いで初成する

阿孜古麗は裁縫師の舊家に育ち、幼い頃から家庭の薫陶を受けていた。「大きくなってもお父さんとお母さんのような裁縫師になりたいと思っていました」とアジュグリーは心の中でひそかに誓った。

18歳の時、彼女は両親と裁縫の技術を學び始めた。多くの生地の中で、エドレス絹織物は彼女のお気に入りになった。彼女は古い職人に従って、紡績から染色、デザインから裁斷まで、エドレス絹織物の奇妙な世界に一歩一歩入った。

阿孜古麗生中継展示。回答者の図

　　革新の道繭を破って蝶になる

しかし、設計と創作の過程で、アギグリーも問題を発見した。エドレス絹織物は美しいが、そのスタイルは伝統的すぎて、現代人に受け入れられて日常的に著るのは難しい。

「その時、エドレスの服のデザインには必ず新しい要素が必要で、若者を引き付けることができると思っていた」と彼女は現代の審美を研究し、ファッションの流れに注目し、伝統的な要素と現代のデザインを結合しようと試みた。「エドレスのために新しい道を見つけることにしました」

阿孜古麗は、エドレス絹織物の繊細さとしなやかさが、現代服の簡潔さと実用と矛盾せず、かえって別の火花を散らすことができ、古風さの中に現代感があることを発見した。

そこで、阿孜古麗は彼女の革新の旅を始めた。彼女は何度も北京、杭州、広州などを訪れ、デザインシンポジウムに參加し、有名なデザイナーを訪問し、異なる地域、異なる文化のデザイン理念を吸収した。彼女はエドレス絹織物の要素を融合させたチャイナドレス、スーツ、ウェディングドレスなどの現代服をデザインし、どれも伝統的な趣を殘しながら、ファッション的な雰囲気に満ちている。

彼女がこれらの作品を村人たちに見せた時、みんなは驚いた。エドレス絹織物はまだこのように著ることができるのか。

　　口碑に夢の花が咲く

2016年、アジュグリーは會社を設立した。彼女はチームを率いてエドレスの服の研究と革新に力を入れ、ますます目を見張る作品をデザインした。

阿孜古麗のアトリエに入ると、壁にはさまざまな設計図面とサンプルが掛けられており、繊細な手描きのスケッチから現代的なコンピュータ製図まで、それぞれに彼女たちの探索と革新の足跡が記録されている。

最も注目されているのは、モデル棚にずらりと展示されている既製服だ。その中の一つは、彼女が最新デザインしたエドレス絹織物をベースにした古典と現代の美學を融合させたワンピースだ。スカートは獨特の染色技術を採用して、シルクの上で色を水墨のように自然にぼかすことができて、エドレス絹の本來の素樸さと光沢を殘して、またいくつかの現代蕓術の息吹を加えました。「この服は、多くの若い女の子が好きです」と彼女は言った。

アギグリーのデザインが人気になり、彼女の名前も業界に広まった。その作品は現地で良い評判を得ているだけでなく、全國各地からのお客様を引きつけています。彼らはわざわざ新疆に飛んで、アジュ古麗がデザインしたエドレス絹織物の服をカスタマイズしただけだ。

阿孜古麗がデザインした服は北京でファッションショーに參加した。回答者の図

「エドレス絹織物を現代人の生活に本格的に進出させるには、私たちの道はまだ長い」とアギグリーはより多くのデザイン知識を學び、様々なファッションイベントに參加し、同業者と経験を交流し始めた。彼女のデザインはますます成熟し、ますます特色が出てきて、エドレスも彼女の手の中でもっときらびやかな輝きを放っている。

「私の夢は簡単です。エドレス絹織物を過去と未來をつなぐ架け橋にして、より多くの人にその美しさと魅力を感じてもらうことです」とアギグリー氏は言う。

（出所：中國新聞網）

?