紡績遺産とファッションの融合発展シンポジウムが北京で開催―伝統技術とファッション革新の雙方向性

2025年の「政府活動報告」では、「文化、観光などの消費潛在力の解放」「新型文化業態の発展の加速」「無形文化遺産の保護利用の向上」などの重要な內容が言及され、紡績無形遺産業界の発展に新たな方向性を示し、新たなチャンスをもたらした?，F在、我が國の経済社會の任務は非常に重く、黨中央は消費の振興と內需の拡大を第一位の重要な任務とし、紡績無形遺産は豊富な中華の優れた伝統文化を擔い、知恵の伝統技術を伝承し、それをファッションのアイデアに溶け込ませ、製品の革新を実施し、消費の拡大を促進する有効なルートである。

3月20日、紡績無形遺産とファッションの融合発展シンポジウムが北京のどのホテルの紡績無形遺産革新転化基地で開催された。文化?観光部の無形遺産司、中國紡績工業連合會、業界協會、専門學校、紡績無形遺産伝承者、ファッションデザイナー及び企業などの指導者とゲストから、紡績無形遺産と國風國潮、現代科學技術、設計革新、國際伝播、文創開発などの議題をめぐって討論と交流を展開し、紡績遺産とファッションの融合のために理念の共通認識と実踐の道を模索する。

　　権威ある聲

　　中國紡績工業連合會の端小平副會長業界の視點から3つのトレンドを提案する。1つはファッション化であり、紡績世界遺産の日?；违去欹螗嗓夏孳灓扦?、紡績世界遺産の仕事は業界の持続的な焦點と関心に値する。第二に、脫記號化、紡績非遺物のより広範な伝播は文化猟奇段階を越え、具象化記號に頼るのではなく體系化と価値観の伝達に頼る必要がある、第三に、若年化であり、紡績遺産はトップダウン設計から若者の価値と共創を考慮し、同時に主流思想の誘導作用を発揮しなければならない。彼は、引き続き産業関連資源を統合し、紡績無形遺産の育成、知的財産権の保護及び基礎研究の仕事を支持し、紡績無形遺産の従事者が伝承と革新を持続的に推進することを奨勵すると表明した。

　　文化?観光部無形文化遺産司発展処の岳青副処長近年の無形遺産保護活動は救急保護段階から系統的な保護の新たな段階に入っており、現代の生活に無形遺産を溶け込ませることが現在の無形遺産保護活動の主要な方向であることを示した。次の仕事について、岳青氏は、1つは融合仕事のメカニズムやプラットフォームを形成し、社會全體で無形遺産とファッションの融合の理念的共通認識を形成し、協力とウィンウィンを推進すること、第二に、良い作品と物語で典型的な事例を形成し、宣伝?普及のための発表プラットフォームを構築すること、第三に、無形遺産を核とする東洋の美學を輸出し、無形遺産の國際化伝播を推進する。世界遺産の現代生活への融合を推進することは、現在の世界遺産保護伝承の重要な任務の一つである。

ワークショップ中國紡績経済研究センターの華珊主任司會者

　　視點の集中

　　01 國風國潮：シンボルスタックから文化敘事へ

　　中國ファッションデザイナー協會の謝方明専任副主席紹介によると、近年、中國國際ファッションウィークは世界遺産創造國のファッション文化の重要なプラットフォームとなっている。例えば、今季の中國國際ファッションウィーク（春）の3分の1の発表ショーは世界遺産と関連しており、デザイナーたちはファッションウィークで世界遺産の技術と現代の審美を巧みに結合している。

　　中國紡績工業連合會ブランド弁公室副主任王晴穎紹介によると、新中式服飾市場の規模はここ3年間で100%の伸び率を超え、無形遺産のブランド発展への助力は市場位置づけ戦略であり、文化長期主義でもある。無形遺産とブランドの融合は、記號の積み上げから文化敘事に転換し、より深い文化的內包を與える必要がある。

　　ローレンス?シューブランド創業者であり、國際的に有名なファッションデザイナーであるローレンス?シュー雲錦竜衣、敦煌紋様などの作品を例に、非遺物は簡単な視覚記號ではなく、東方の美學の擔體になるべきだと提案した。彼は、無形遺産の設計には伝統工蕓と現代の実用性をバランスさせる必要があり、文化的な質感を殘しながら、著心地を向上させなければならないと告白した。

　　02 設計革新：破圏融合と日常化の転換

　　有名ファッションブロガー、有名アパレルブランド創業者の謝鋒氏無形遺産が人々の感情的な共感を引き起こし、現代人の生活に植え付けることができるのは、その手作りの溫度にあるため、機械製作を開発すると同時に、手作りの溫度、職人の精神、地方文化の特色を擔持しなければならない、これらはすべて無形遺産の時に再符號化された一部である。

　　北京服裝學院美術學院副院長蔣玉秋紹介、同校は修士課程「中國伝統服飾色彩體系と天然染色技術の結合」、博士課程「中國伝統服飾の救急伝承と設計革新」などの刺繍捺染実踐課程を開設し、古代服飾の復元研究を推進し、學術成果を設計資源に転化した。

　　金頂賞デザイナー劉薇博柏利の技術デザイナー育成プロジェクトを共有し、「無形遺産+公益」モデルを通じて、200人の刺繍娘がブランド化技能を身につけ、製品がファッションウィーク、中國紡績無形遺産大會などのプラットフォームに上陸するのを支援した。彼女は同時に無形遺産文化の共生と持続可能性を強調し、物語化の伝播を通じて市場の認知度を高めた。

　　03 科學技術融合：AI賦能と基礎研究を共に重視する

　　清華大學美術學院副院長方暁風無形遺産保護には明確な価値システムを構築する必要があるが、AIはツール性が強く、無形遺産の基礎研究に使用でき、応用の拡大と日?；驅g現することができると指摘した。同時に、世界遺産の核心は技術依存ではなく文化遺伝子の抽出にあると注意した。

　　北京大徳と隆慶祥服裝有限公司の姜敏副社長また、科學技術の波の下で、自分の特色を守りながら、スマート化伝播方式で普及をしっかりすれば必ず成功すると考えており、世界遺産ショッピングフェスティバルなどの各種プラットフォームを利用して世界遺産製品を普及させたいと考えている。

　　04 文創開発：お土産から産業チェーン生態へ

　　松雷グループ會長曽慶栄現地で文商旅の融合例であるハルビン中央通り店は「非遺手作り體験+沒入式消費」で都市のレセプションホールを作り、非遺物をテーマにしたドリンクカップ、ベーカリー周辺などの爆金製品を発売し、1日の販売量は2萬點を突破した。ソンレイグループの「何が所有しているのか」は無形遺産の革新的な転化基地として、無形遺産の文化に焦點を當て、より文化的內包と商業的価値のある都市の贈り物を作る。

　　『ファッション』雑誌社有限責任公司総経理兼最高経営責任者張暁冬紹介、雑誌は國際展覧會と協力を通じて無形遺産の伝播を推進し、デザイナーと協力して海外で生活文化展を開催し、將來は國際ファッションウィークで中國の無形遺産を展示し、その國際的な影響力を高める計畫だ。

　　北京工蕓美術の巨匠金馨京繍の文創開発において実用性と生活化を重視し、京繍をテーマとした民宿を建設し、紡績の非遺體検査感を示し、IP授権を通じて國內外のブランドと協力し、京繍文化の応用を広げる。

　　北京ファッションホールディングス有限責任公司ブランド事業部総経理、銅牛集団黨委員會書記理事長孔海燕傘下の老舗企業が非遺文創開発を推進し、ファッションウィークプラットフォームを利用して非遺元素を伝播し、コミュニティ店と博物館に非遺訓課を開設し、共創プラットフォームと文化空間を構築し、非遺物を公衆生活に入らせることを紹介した。

シンポジウム期間中、參加者は紡績無形遺産の革新転化基地の出所を見學した：

（出所：中國紡績非遺）