無形文化遺産の伝承者である馬清霞氏は伝承と革新を守り抜いている

遼寧省大連市の馬清霞刺繍坊は、雑踏する都市の片隅では目立たず、刺繍坊の創始者で大連市無形文化遺産の伝承者である馬清霞は伝承と革新を守り、日々、刺繍布の上を刺繍針で胸の中の萬千丘の谷を泳ぎ、美しい遼刺繍作品を観客の目の前に現れた。

遼繍は、今から2000年以上の歴史があり、東北地區の各民族の多彩な刺繍の精華を融合させ、絶えず伝承と革新を経て、20世紀五六十年代から東北地區で広く伝わってきた。

遼刺繍は特有の橫運針、撚糸、天秤棒針法などを用いて、巧みな色酔いの方法を結合して、西洋畫の立體特徴と針糸を結合して、針で代筆して、糸で色を代えて、遠くから見て油絵のような質感を持って、生き生きとした寫実的な効果を表現することが得意で、獨特の遼刺繍刺繍蕓術を形成して、中國北方刺繍の代表として「中國十大刺繍種」の一つに數えられている。

遼繡蕓の多くの伝承者の中で、馬清霞はその優れた針法蕓で、獨自の旗印を立てた。遼寧省中級工蕓美術師として、彼女は獨學を通じて、油絵、工筆畫、スケッチ、書道方面の蕓術方式を利用して、中國四大刺繍の糸を用いた手法、針法の種類、色の革新を吸収して、遼刺繍を祖母から伝授された刺繍の基礎の上で新しい高さに押し上げた。

一花一葉、一枝一蔓、一蜂一蝶、一笑、一針一糸、また真も幻……馬清霞の遼刺繍工房に入ると、まるで刺繍蕓術の殿堂に入ったようで、生き生きとした作品が彼女の刺繍針の下で中華伝統文化と地域民族文化のきらびやかな輝きを放ち、現実と蕓術、伝統と現代のコミュニケーションの橋。

　　磨き時代の刺繍を代々受け継ぐ

馬清霞は生まれ育った遼寧省朝陽市で1970年に生まれ、幼い頃から祖母と母の影響を受け、遼繍に深い興味を持っていた。馬清霞は8歳から遼刺繍、枕、暖簾、服、刺繍靴などの家庭用品を學び、針の先で新しい命を與えた。

刺繍の経験の増加と認知度の向上に伴い、馬清霞は花や風景を配色や運用手法により生き生きとした美しさにする方法を模索し、研究し始めた。彼女は大膽に針法を革新し、動物や人物を刺繍作品に生き生きとした特質を見せることを試みた。

1995年、馬清霞は大連市に定住し、刺繍事業の研究を続け、彼女は遼刺繍平針と亂針刺繍法を十分に運用し、平針中継法を進化させ、柔軟に運用し、遼刺繍線の構造と色の変化を一體化させた。2020年から2022年の間、馬清霞は両面刺繍を基礎にして鋭意推察し、綿密に研究し、刺繍の最高技術である両面異色刺繍作品「両面異色貓」の開発に成功した。彼女の多くの作品は東北地區の各民族人民が生活を愛し、美しさを追求し、積極的に向上し、楽観的で闊達な民族精神を表している。

　　技が巧みで磨きがかかる「遼ブランド」

青々とした糸が白髪になり、いくつかの眠れない夜とともに、馬清霞の刺繍技術はますます成熟し、ますます精進している。2012年5月、その作品「女の子」は第2回華商國際ジュエリー贅沢品展の金賞を受賞した。2013年10月、作品「馬到成功」は第2回中國大連國際文化産業博覧會工蕓美術優秀作品を受賞し、文博杯革新賞の評定は金賞を受賞した。2019年、馬清霞は大連市無形文化遺産の伝承者に選ばれた。

ここ數年來、馬清霞はより高い「職人心」の栄譽に衝撃を受け、2022年10月、その最高工蕓両面異色刺繍作品「両面異色貓」は遼寧省職員技能大會の第5位を獲得した。2023年、作品「敦煌美女」は遼寧省軽工業連合會が開催した工蕓美術博覧會で、白鷺杯金賞を受賞した。2024年、作品「孔雀」が遼寧省軽工業連合會が開催した工蕓美術博覧會で金賞を受賞した……

「刺繍の道を絶えず革新し、遼繍という東北地方の各民族の文明と知恵を乗せた刺繍の技を代々受け継ぎ、民族の蕓術を大衆の蕓術、世界の蕓術にしなければならないということを、私はずっと研究してきた」と馬清霞氏は述べた。

　　「針の工夫」で豊かになる橋を架ける

遼刺繍の技術をよりよく伝承し発展させるために、2007年、馬清霞は「帯學伝蕓」を試み始め、刺繍が好きな中青年女性に人気を集めた。2008年、馬清霞は大連市に遼刺繍坊を設立し、これは遼刺繍を伝承するために學習と交流のプラットフォームを提供しただけでなく、遼刺繍愛好家にも得難い機會を提供した。

「學生を連れて、作品を出しながら、技術を修理して、學生たちと一緒に絶えず進歩して成長して、遼繍の技術を輝かせてほしい」と馬清霞は言った。遼繍大連市無形文化遺産の伝承者として、馬清霞氏は大連市無形文化遺産のキャンパスやコミュニティ公益恵民活動に何度も參加し、伝統文化を広く伝えた。同時に、彼女は広範な女性の就職を積極的に牽引している。2007年以來、馬清霞は累計500人以上の伝道を學び、學習者は全國各地に分布し、遼繍の技術を伝承して富を築く道に転化した。

彼女は、社會各界の関心と支持の下で、遼繍という伝統的な技術は必ず特色ある産業に発展することができ、より多くの女性は遼繍を學ぶことで、自分の人生をより輝かせることができると信じている。（記者の賈瑩瑩谷美霖）

（出所：中國婦人報）