???? ?? ? ?? ? ??? ?? ? ?? ? ??
?????? ?? ?? ??? ? ??? ??? ? ??? ???? ? ? ?? ???, ? ?? ??? ??.
???
??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ‘ ????? ’ ?? ? ? ??.
? ??? ?? ?? ?????? ? ?? ????? ??? ?? ? ????: ?? ?? 60?? ??? ??? ????
??
?? ???? 100? ?? ??? 1? ??? ???? ?? 5? ??? ?? ?? 2015??? 30??, ?? 1200?, ??? ????? ?? 230?? ??? ????.
?? ??? ???? ???, ?? ?? ???????'??'? ??? ??? 2015?? ???? ??? ????.
‘ ? ’ ??
?? - ??
?? ??, ???, ?? ??, ??? ??, ??, ?? ?? ? ??...
?? ?? ?? ?? ????? ?? ??????? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ????.
???? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ? ??? ??? —?????, ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??.
??? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ????.
17? ?? ??? ????? ?? ????? ?????? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? 478??? ?? ? ??? ? ?? ??? ???? 3? ?? ????.
??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????? 20??? ??? ? 4?? ??????? ??.
?? ????? ??? ?? ???.
“?? ?? ??? ??! ??? ?? ??? ??? ?? 230?? ??? ????.”
??????? ???? 17? ???? ?? ???? ?? 1200?? ?? ??? ???.
18? ?? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ???.
?? ???? "??? ??? ? ? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ????"? ???.
"??? ??? ?? ? ? ??."
?? 2? ?? ?? ??? ??? ?? ?? 60?? ??? ??? ????.
"?? ?? ???? 100? ?, ?? ???? 1? ??? ???."
???? ???? ???? ??, ???? ??? ??, ?? V +, ????, ???, ???, ?? ? ??? ???? ?? ??? ???? ????.
"??? ???? ???? 3?? ?? ??? 3?? ? ? ??."
???.
? ? ?? ?? ??? AMH ? ???? ????, 1? ?? ???? ??? ????, ?? 16? -26? ???? ??????.
???? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ???.
“ ????? ???, ??? ?????
?? ???
? ?? ??? ??: ??? ????? ????? ??? ??? ??? ??. ??? ????? ?????, ?? ??? ??? ??? ??.
???? ? ? ??? ??? ???? ???. ???? ????? ?? ??? ??.
??? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ????? ???.
??? ???? ??? ????? ? ????? ?????? ???? ???? ?? ???.
?? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ????.
?????? ????? ??? ?????? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??.
??? ??? ????? ‘ ?? ’ ??. ??? ????? ?? ??, ??? ?? ?? ???.
???? ??? ?? ??? ??? ??? ???.
????? ???? 70 ?? ??? 80? ? ?? ?? ??? 26? ????.
?? ? ? ? ??, 8 ???? ??? ?? ?? ??
{page ubreak}
????? ??? ??? ???? ???, ??? ?? ???????? ???? ? ? ??.
1995? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ????.
?? ??? ? 1?? ?? ? ? ?? ??? ???? ?????.
?? ??? ?????? ???? ???? ? ?? ??? ??? ??? ??.
??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???, ?? ? ???? ??? ?? ? ?? ???.
2002? ??? ??????? ?? ??? ??? ???.
2005??? ? ??????? ?? ??? ??? ??? -?? ???.
?? ??? ??, ??? ???? ? ??? ??? ??? ??.
????? ??? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ??? ????.
8?????? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ? ?? ??? ????? ???? ????.
?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ? ?? ?? ? ?? ???? ???? "????. ??"? ???.
?? ??? ???? ???? ????? ??? ?? ? ?? ?? ?? 230? ?? ???.
??? ?? ?3?? ?? ???? ? ?? ?? ????.
???? ? ?? ??? ?????, ???? 10%, ???? 3%, ?? ??? ??? ?????, ?? ??? ? ??? ??.
? ?? ??? ??? ??? ????, ? ?? ???? ??? ?? ??.
???? ????? ?? ? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ????.
2007? 9? ?????? ??? ???? ? ??? ???? ? ??? ???? ????.
? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??? 4? ?? ??? ??? ??? ? ???.
????? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ? ???, ???? ?? ??? ???? ??? ????.
?? ??, ??? ??? ?? ??.
? ?? ?? ??? ????? ? ?? ??? ??. ??, ????? ??? ?? ?? ?? ??. ???? ??? ??. ??, ??, ?? ? ??? ?? ?? ??. ??, ??? ???, ??? ? ? ???, ???? ?????, ??? ?? ?? ?????? ??? ?? ?? ???.
?? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ???'????'? ?????.
2008? 3? ???? 6? ? ?? ??? ? ?? ??? ?? ???.
?? 10? ? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ???????? ???? ???? ? ? ?? ??? ????.
??? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ????.
2008? ??? ?? ????? 17?? ???? 1? ???? 130? ??? ????.
?? 2? ?? ????? ???? ?? ?? ?? 1?? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??, ??? 200??? ?? ?? ?? ???? ??? ????.
55? ??'?? ? ?? '1?? ???? ???? ????? ????, ?? ?????, ??? ? ?? ??? ??? ????.
??? ????? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ?????? ????? ? ?? ?? ? ????. ?? ?? ??? ??? ?? H &M ? ?? ???? ???? ???? ??.
"???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??."
???? “??? ??? ????? ?? ? ???? ??? ”? ???.
"?? ??? ? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ???."
??? ????? ??? ????? ???? ????? ????.
“?? ? 150? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??. ?? ???? ?? 4,50?? ??.”
???? ?? ??? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ???.
3? ?? ???? ??? ???? ??? 10? ??? ???
??? 11? 11? ????? ???'?????'? ???? ??? ???? 4? 5000?? ?? ?? ???????? ? ? ?? ???.
??? ???? ???? ??? ???? ??? ?????.
?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ‘??? ’??. ?????? ???? ?? ?????? ??? ??? ?? ??, ?? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???.
??? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ???.
???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?????.
??? 7? ?? ???? IDG ? ????? ??? ????, ??? ?? ??? ?? ??? ????.
??? KIP ?? 500? ??? ??? ???.
{page ubreak}
??? ???? ???? "???? ??? ???? ??? ??? ?? ????"
18? ???? "???? ???? ??? ?? ??"? ???.
?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? 2015?? ??? ??? ???? ???.
? 2015?? ????? ???? ????.
??? ? ? ??? ?? ???? 2012? ?? ???? 5???? 2013? 10??, 2014? 15??, 2015??? 30????.
???? ??? ?? ???? ?? ? ??? 10? ??? ???? ???.
??? ?? ??? ??? ?? ??.
?? ?? 1? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ????? ??? ? ??? ????.
??? ???? 18? “???? ??? ?? ????? ??????? ??? ? ?? ”? ???.
???
?? ??? ?? ‘ ?? ’ ?????? ?? ???? ?? ??
????: ?? ? ?? ???? ?? ???.
“?? ??? ??, ?? ??? ??? ?????, ??? ??? ???? ???, ?? ???? ???.”
???? CEO ???? ?? ??? ? ?? ???? ????? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ???.
????? ?????? ??? ?? ??????? ??? ????.
??, ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??.
?? ???? ?? ???? ?? ?? ??, ??, ???, ??, ??? ????? ???? ???, ??, ???? ?? ????? ????.
??? ?? ??? ????? ????? ?? ???? ?? ????.
???? ??, ??, ??, ?? ? ??? ???? ??? ??? ??? ??. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????, ??? ? ?? ??? ?? ???.
????? ?????? ?? ??? ?? ??? ??.
“??? ?? ???, ??? ??? ???? ??? ? ? ? ??.”
???? ? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???.
?? ? ?? ???? ???? ??? ? ?? ???? ???? ?? ??. ??? ???? ???? ?? ??, ?? ???, ???? ? ? ?? ?? ?????.
??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??? 5? ?? ?? ??? ?????? 50% ? ?? ??? ????.
??? ???? ?? ?? ????? ?? ????, ?? ???? ??? ??? ? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??.
?? ?? ??? ??, ???, H &M ? ???? ?? ?? ???, ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??.
?? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????.
????, ??? ?????, ??? ??? ????? ??, ??? ??? ???? ??, ??? ??? ? ? ???.
??, ??? ?? ??? ? ????????? ???? ???? ? ? ???, ?? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ??.
???? ???? 10? ? ? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ???. "??? ??? ? ??"? ???.
?? ?? ??? ??? ??? ??? "?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ? ?? ??? ???"? ???.
??? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ???? ??.
??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ‘ ???? ’ ?? ????? ?? ????.
“? ??? ‘????? ’?? ?? ????? ?? ?? ??? ‘???? ?? ??? ???.”
???? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ? ???? ???.
???? ??? ? ?? ?? ???, ???? ??? ???? ??, ????? ? ??.
?? ?????? ?? ?? ????? ? ? ??? ???? ?? ??, ???? ?? ? ????? ??? ? ??. "?? ????? ?? ???? ???? ??"? ???.
?? ??? ? ? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ???? ????.
?? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???. “ ?? ??? ??? ??, ???? ??? ???? ??. ” ? ???.
'? '??.
'??? ?? '??'??' ??.
“????? ???? ????? ??? ??? ‘???? ’? ???.”
17? ???? (?????) ??? ??? ?? ???? ????? ????? ??? ??? ???? ???, ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ???.
??? ?? ??? ? ? ????? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ???? ???? ???? ??.
‘?? ?? ’ ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?????.
???? ??? ???? ? ? ?? ?? ???, ????? ????? ????, ? ??? ??? ??? ? ???, ?? ?? ??? ??? ??? ? ??.
1200? ?? ??? ??? ?? 2? ?? ???? ????? ??? ? ??. ????? ??? ? ?? ??? ??? ? ???. ????'??? ??'? ?? ??. ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ????.
{page ubreak}
?? ??
?? ???? ???? ?? ?A? ???? ????
"??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ???."
????? CEO ???? 17? ???? ?? ?? ??? ? ?? ????? ????. ?? ??? ?? ??. ? ???? ??? ???? ???? ??. ??? ???? ??? ??, ?????? ??.
??? ? ??? ?? ???? ???.
??? ?? ??? ????? ?? ??? ? ????? ?????? ?? ????? ??? ????? ???? ? ??.
??? ??? ??? ????? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ????.
"???? ??? ?? ???? ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ????"? ????.
????.
"?????? ??? ???."
??? ???? ??, ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ? ???, ?? ?? ?? ????? ??? ?????? ????? ?? ?? ?? ??? ???, ?? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ????.
???? ???? ???? ? ???, ???? ?? ??? ????? ???? ???? ?? ? ? ??, ???? ?? ?? ??, ??? ??? ???? ?? ???? ?? ? ?? ??? ????? ???? ? ??. ‘??? ??? ?? ????? ’? ??? ? ??.
???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ???? ???? '?? ??' ??? ??? ???.
?A? ???? ?? ? ?? ??, 4? ?? ?? ??? ? ??? 400?? ??? ????? ?? ???? ?? 5? ?? ????, ?? ??? ???? ? 1200? ??? ????.
??? ???? ??? ???? ???? ?? ???.
??? ?? ???? ?A? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ????.
??? ?? ????? ????? ???? ??? ??? ????: ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ???.
?? ?? ????? ????? ??? ?? ??? ????.
“ ??? ?? ” ? ??? ??, ?? ?? ???? ??? ??
“ ?? ???? ?? ????. ”
???? ???, ?????? ?? 100? ?? ??? ???? ???? 100? ? ?????, ? ??? ???, ??? ??, ??? ??, ?? ?? ? ???? ??? ??.
? ???? ?? ????? ?? 60? ?? ??? ?? ? ??.
??? ??????.
?? ???????? ?? ?? 100 ? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ?????? ?? ???? ????.
???? ??? ?, ???? ? ???? ?? ???? ??? ? ????? ????? ???, ??? ???? ?? ?? ?? ??? ????.
???? ? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ? ?? ??? ????.
"?? ?? ??? ?? ????."
???? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???.
{page ubreak}
??? ?? ?? ??? ????.
???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????.
"??? ???? ????. ??? ??? ??? ???? ??? ??? ? ??."
???? ?????? ???? ??? ?? 10%? ? ?? ?? ??? ???? ?? ??.
?? ??? ? ???? ??? ? ?? ?? ??? ?????.
?? ??? ??? ?? ????? 20??? ? ??. ??? 3?? ?? ?? ??? ??? ???? 100%, 46?? ?? 70%? ?? ????.
? ??? ? ?? ?? ??? ???, ?? ?? ???? ??, ? ??? ?? ??? ?? ??? ?????.
“? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ? ”??? ???.
?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??. ?? ? ??? ?? ??? ??? ???, ?? ??? ??? ????? ?????? ??? ???? ??.
?? ??? ????, ??? ???? ?? ??.
????? ? ?? ?? ?? 3?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? 100%? ??? ???? ??? ????.
3? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???.
"??? ?? ????."
???? ?? ?? ??? ?? ???? ?????? ???? ??, ?? ???? ?? ??? ?? 10%? ???? ???? ??? ???.
"???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??."
???? ?? ?? 100? ??? ?? ?? ??? ??? ???, ? ??? ????? ??? ??? ???? ???, ??? ??? ???? ??? ??? ???? ???.
??? ???? ? ???? ?? ??, ??? ??? ?? ? ? ? ???? ??? ???? ?? ? ?? ??? ? ?? ?? ? ? ?, ?? ???? ?? ? ??? ? ? ?, ? ? ? ?? ? ? ?? ??, ? ?? ? ??? ??? ?? ?? ? ?? ? ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ? ??.
? ??? ???? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ? ???? ????? ? ???? ???, ?? ??? ??? ??, ??? ????? ??? ?? ???? ????.
??? ??? ??? 6? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ? ?? ??? ?????, ??? ??? ??? ???? ??, ????? ???? ??, ??? ?? ??? ????? ???? ??. ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??. ?? ?? ??? 6?? ?? ??? ????, ??? ??? ????? ?? ???, ??? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ???, ??? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ????.
????? ? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ????. ???? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ? ???? ? ?? ??? ? ??.
‘ ??? ’ ? 85 ?, ?? ??? ???? ??
???? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ???? 200?? ??? ???? ???. 2013? ???? 300?? ????? ?? 100?? ??? ?? ??? ???? ??? ???.
1?? 3? ?? ??? ??? ??? ? ??? ???. ?? ???? ??? ???.
"?? ??? ?????."
??? ??? ?? ?? ??, ???, ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ? ??? ???, ??? ? ?????. "??? ??? 1000? ??? ??, ?????? ??, ?? ??? ?? ??? ??"? ???.
??? ?? ?? ?? ??? ????? ??, ??? ‘???? ’??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ????.
??? ??? ????? ???? 85 ?? ????? 28?? ?? ???, ?? ??? ???? ????, ?? ?? ???? ????, ?? ?? ???? ???? ??.
“?? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??.”
???? ? ??? ?? ??? ?????, ???? 2% ?? ???.
??? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??.
??? 17? ? ?? ???? ??? ?? ??, ???? ???? ??? ?? ??, ???? ??, ???, ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???, ?? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ??, ??? ??? ?? ??? ??? ???, ??? ?????? ??? ? ??.
? ???? ?? ??? ??? ? ? ?, ?? 117?? ? ??? ?????, ?????? ???? ? ? ??? ????.
??? ??? ??? ?? ?? ???: ???? ?????? “?? ??? ??? ???? ???? ???? ?????”?? ???? “?? ???? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??.
??? ?? ??? ?? ??? ??. ????? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ????? ?? ??? ??. ??? ??? ?A? ?? ??? ??.
?? ?? ??? ?? ???? ??? ?????? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??.
"?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ???? ??, ?? ??? ??? ?? ????"? ???? ???.
?? ????.
18? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???.
"?? ???? ??? ???."
? ???? ???.
?? ???? ???? ?? ??? ??? 11? ?? ??? ???? ???.
"?? ????? ??? ?? 20?, 30?, 40? ??? ????."
????? CEO ???? ???? ?? ??? ?? ‘??? ’? ???? ??. ?? ??? ??? ?? ???? ???.
??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ? ??.
?? ‘ ?? ?? ’ 30, ?? ?? ?? ‘ ???? ’ ? ??? ????, ??? ??? ???
'??? ?? ??? ???? ?'?'???'.
??? “ ? ??? ?? ??? ??? ???? ” “ ? ” ??? ???.
??? ??? 1?? ??? ???? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ‘ ? ’ ??? ???? ????.
??? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ‘??? ?? ’? ???.
“? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???.”
???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ???, ????? "????? ??? ?"??? "???? ?? ??, ??? ?? ?? ?? ????"? ???.
?? ????? ??? ??? ?? ?? ????.
?? ??? ‘ ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???.
???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??.
?? ??? ?? ??, ?? ? ?? ??? 3??? ???, ??? 90% ??? ?? ????.
????? ??? ?? ?? ?? 1600??? 1800??? ??? 2500? ???? 2015? 4000? ??? ???.
1? ??? ‘?? ?? ’? ??? ??? ? ??. 1? ??? ?? 1200? ? ? ?? ??? 1? ?? 244?, 80%? 1?? ? ? ??????.
??? ??, CEO ? ??? ?? ???? ??.
“????? ??? 4? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???'?? ?? ?? ??', ??? ??? ?? ???, ??? ??? ?? ???? ??? ???.”
????? CEO ???? 16? ??? ????.
?? ??? ?? ??? ???? ???.
????? ???? ??? ??. ?? ?? ????, ???, ?? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??.
??? 20? ?? ?? ???? ????? ? ?? ???? ???? ??? ?????.
??? ??? ? ? ? ?? ??? ?? ??.
?? ??? ?? ????'?'? ??? ???.
“?? ?? ??? ?? ??? ????, ? ? ?? ??? ?????. ?? ??? ?????? ?????. ??????.” ???3? 14?? ?? ? ?? ??????.
?? "?? ??? ??? ??? ??, ??? ?? ??? ????? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ??? ??"??? ???.
??? ???? ?? ? ‘?? ’? ??? ??? ?? ?? ?? ‘??? ’? ???.
- ?? ??
- ?? ?? | ?????: FDY ?? ???? ???
- ????? | ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???
- ???? | ??? ??? ??? ???.
- ?? ?? | ?? ??? ????? ?? ???? ?????.
- ?? ?? ?? | ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ??
- ?? ?? | ?? ??? ?? ??? ???? ? ???? ??? ???? ???? ??.
- ??? ??? | ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????
- ??? ?? | ?? ?? ?? ??: ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?????
- ??? ?? | ??? ?? ????? ?? ???? ????? ??? ?? A ??? ???
- ?? ?? | ??? ?? ? ‘ ???? ’ ? ??