?? ??? ‘ ? ’ ? ??? ??? ???, ??? ?? ?? ?? ?????

????? ??? ??? ? ???? ??? ???? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ?? ??. ??? ????'?','??','??','??? '?? ??? ??.

‘?? ’?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??: ???? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ?????? ???? ??? ???? ???? ??????? ???? ??? ??? ??? ????.

???? ?? ‘ ? ’ ? ??? ??? ?? ?? ????.

1. Separate the sheep from the goats

?? ??? ???? → ?? ??? ???? (Divide things in two groups, things things that have value

《《《??.

《?25?.

? ??? ???? ?? ??? ?? ? "??? ?? ?? ?? ???? ???, ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ? ??"? ???.

(And he all separte the one from one from the othe othe othe othe other, ashiderd divideh his sheep frotions:and herd sheep from (?? ??)? ??, ?? (??)? ??? ??.

???? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??.

??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ????.

? ???'the'? sheep and the goats ?? ??? ?? ??, sheep and goats ??? ??'??? ?? ??.

2. I had rather be a tick in a sheep than such a valiant ignorance.

?? ?? ?? ?? ???. ?? ?? ?? ??? ?? ??.

?????? ??? ?????? ????? 3? ?? ????? ?.

??? ???? Ajax ? ????? ???, ?? ??? ??? Hector ? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???.

???? Achilles ? ?? Ajax ? ??? ?? ??.

???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ??.

3. Return to one's sheep /muttons

??? ????

? ??? ?? ? ? ??: ??? ?? ? ? ?? ? ??: ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ? ? ? ??? ? ??.

? ??? ?? ?? ??? ????, ???? ????? ???.

? ?? ??? "Let" "Let" "10??come back to our sheep"??? ???.

"????'Revenons moutons'? ????, ? Return to "

??? ??? ??'???? ?? '? ? ???.

?????? ??'?'??? ???, ???? ??'?'??? ???.

????? ??? ??? ? mutton ?? ???.

???? mutton ?'???'? ???? ??'?'? ???? ???. ?? ???? ?????? ????? ??? ?? ???'??? mutton'? ?? ? ???, ?? ??? ????'?'? ????? ???.

????? ????'?'? ???? ???'???'? mutton ??? ???.

4. A lost sheep

???

?? ???? ?18?.

??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ????.

"? ??? ? ??? ?? ???, ? ??? ?? ?? …………."

他豈不撇下這九十九只，往山里去找那只迷路的羊嗎?若是找著了，我實(shí)在告訴你們，他為這一只羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九只歡喜還大呢!”(...if a man have a hundred sheep, and one of them be gone stray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray? And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.)成語比喻誤入迷途的人。

5. One might as well be hanged for a sheep as for a lamb.

? ? ? ??? ?? ? ? ??? ??? ???? ??? —??? ???.

??? ?? ????? ?? (? ??, 1627 – 1705) ? 《 ?? ?? 》 (English 》 ? ??? Proverbs, 1678 》.

?? ?? ? ?? ? ??? ?? ?? ? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ? ? ?? ? ? ? ??? ?.

6. Set the wolf to keep the sheep

?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?????

‘ ?? ?? ???? ?? ’ (《 Therd and and the 》) ? ?????.

???? ?? ??? ?? ?? ?? ???.

??? ??? ??? ??? ?? ????, ? ? ??? ?? ?? ?? ?, ??? ???? ? ? ???.

??? ?? ?? ?? ??? ?, ??? ?? ?? ?? ???.

??? ?? ???? ?? ??, ?? ?? ? ?? ??? ???? ?? ????.

??? ??? ???? ? ‘ Let the fox guard the henhouse (???? ?? ????) ?? ??.

7. A wolf in sheep's clothing

???? ? ??

?? ??? ???? ?? ???.

?? ? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ????.

? ??'??'???'???? ??? ???? ??. ??? ???? ?? ???? ??, ??? ??? ??'?? ??? ??. (Bewar (Bewar)? 10? of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are (1333 Ravening wolvening wolves.) (????)

??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????.

8.A scapegoat

???

?? ????? ?? ????? ?? ??? ???, ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ????, ? ?? ?? ?? ???? ? ?? ?? ??? ???? ?? ?????? ?????.

(????? (????)? 16? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ? ??.