制鞋行業漢英詞匯翻譯對照表

編織 woven
牛皮 calf
撥絲釘 pull last
大底車線 outsole
撥楦 pull out last
定型加硫箱 neat setter
布扣 ornament
鞋扣 buckie

布料 cloth material
燈心絨 corduroy
裁刀 cutting dies
裁斷墊皮 cutting pad
裁斷組 大底 outsole
鞋墊 sock tining

層皮跟 leather stack heel
印刷跟 printed.heel
長毛里 boa
毛暄 felt
布里 backing

加溫式貼合 flame
成型組 后踵 heel curre
跟踵 crown of last
彈性 stretch
皺布 micro fab

法蘭絨 flannel
不織布 non woven
橡膠發泡 Rubber pange
帆布 canvas
反毛皮 suede PU poly urethane
跟 heel

中底 insole
大底 outsole
構型 construction
材料 material
后跟包皮 heel cover
中底邊 insole binding

后上片 mustache
處包片 outside counter
后踵整型 back part
大底壓著 outsole press
夾子 lasting

攀鞋用手頭釘 Lasting tacks
金屬PU semwtauic pu/met pu
金屬PVC semwtauic pvc
拉菲草 raffia
鏡面 ratent
拉鏈紋PU raffia pu
沙丁布 satin

冷凍箱 cooling chamber
放置鐵心 putting on shank
貼底 outsole
里包片 inside counter
鞋領 collar
螺絲釘 screw

前幫機 lasting pincers
麻布 linen
沙綢 mesh
毛巾布 terry cloth
泡棉 foam
綢面 mesh

毛孔蚊PVC regularpvc
模子底 shell sole
模子底 moulded sole
內腰 inside
處腰 outside

尼龍 nylon
麻布 flax
特立可得 tricot
牛巴革 nubuck
植毛絨 velvet

牛皮 leather
仿牛皮 imitation leather
皮泉硬紙 eather board
心紙底板 shank board
柔軟PVC casiling pvc
三角跟 wedge

包頭 tip binding
砂紙型打粗機 sand paper
砂輪式打粗 stone roughing
蛇紋 snake AR-18PU truekid wet pu D-3PU wet pu
生膠底 plantation crepe
射出底 injection crepe
雙包探紋PU pulgup pu

泰國綢 Thai silk
綢布 mircofabric
燙金 wash gold
透明PVC clear pvc
提花布 tmaterial
山東綢 gorsgrain
天皮 top life
釘書針 staple

釘子 nail
填腹 bottom filler
后跟墊片 heel pad
透明跟 clear heel
珍珠沙 pearl
橡膠糊 Rubber cement
藥水糊 Neoprene

小牛皮 calfskin leather
小山羊皮 kidskin leather
鞋墊 sock lining
商標/布標 logo label
鞋后密口 closed back
鞋后密口 open shank

鞋口 topline
停留時間 time dwell
鞋口滾邊 topline binding
反口領 cuff
鞋面 upper vanp
內里 lining
鞋面 upper

鞋面前端 vamp
鞋腰 quarter
鞋舌 tongue
鞋舌扣環 tongue coop
鞋頭 toe
鞋舌 tongue
領口 collar
鞋頭長度 vamp length

鞋眼開口部位 eyestay opening
鞋頭開口 open toe
鞋后開口 open back
鞋頭翹度 toe spring
處理劑 primer
膠水 cement
鞋眼 eyelet
鞋帶 lace

防水臺 platform
型體號 style#art.co
楦 last
壓花皮 embossed leather
皮克龍 Picalon
沿條 welt
配湯色 matching

（鞋面）車線 upper stttch
羊皮 sheepskin
巴西PU Brazilian pu
腰幫機 side lasting
后幫機 heel seat
質腹 bottom filler

鞋跟墊片 heel pad
中底 insole
大底 outsole
鞋帶 lace
中底 insole

鏡面皮 putent leather

中底 midsole
中插 wedge
后跟 heel
中底墊皮 sock lining
單底 unit sole
中底釘合 insole attacching
前幫機 toe lating

中底滾邊 insole binding
鞋后高度 back height
豬皮 pigskin leather
磨面皮 smooth leather
裝飾帶 ornament
鞋流 shaft of boot
楦頭潤滑劑 Last slip
根皮 Heel cover
 
 
Artificial leather人造皮革
Basketball shoes籃球鞋
Beach shoes沙灘鞋
Benzene poisoning苯中毒
Brand 品牌
Buckle鞋扣
Casual shoes休閑鞋

Check檢查
Children shoes童鞋
Cloth shoes布鞋
Coloring配色
Computer aided design,　CAD計算機輔助設計

Cotton shoes棉鞋
Cutting裁斷
Designer設計師
Dress shoes時裝鞋
Embroidery繡花
Factory manager廠長

Family-owned firm家族企業
Fashion shoes時裝鞋
Flip-flops人字拖鞋
Football shoes足球鞋
Footwear鞋類

Foreign-funded外資
Franchise 特許經營
Genuine leather真皮
Glue膠
Graphic design平面設計

Grass-sliding shoes滑草鞋
Heel part后幫
High-heeled shoes高跟鞋
Insole內底
International Standardization Organization,　ISO國際標準化組織　　

ISO 9002 certification　ISO9002認證
Jogging shoes慢跑鞋
Joint-ventured合資　
Last release脫楦
Last鞋楦
Lasting繃幫　

Leather皮革
Leisure shoes休閑鞋
Logo 標識、徽標
Mid-sole中底
Migrant labor打工，流動勞力

Modern enterprise management system現代企業管理制度
Mold, mould模具
Occupational disease職業病
Order supervisor跟單
Plastic塑料，塑膠
Racing shoes私營

Recruiting跑鞋
Research and development,　R＆D研發
Resin樹脂
Sample designer版師
Sample room樣品室

sandals涼鞋
sewing縫紉，針車
shareholding system股份制
shoe lace鞋帶　
shoe material鞋材
shoe鞋

shoemaking制鞋
side part中幫
skateboard 滑板鞋
skating shoes滑冰鞋
skiing shoes滑雪鞋
slippers拖鞋

sneakers運動鞋
sole大底，鞋底
solely-invested獨資　
sole-upper linking網鞋
specialty store專賣店
split剖層皮，二層皮
sports shoes運動鞋

synthetic leather合成革
‘three-in-one’ factory“三合一”廠房
toe part前幫
toe包頭、腳趾
tourist shoes旅游鞋

trademark, TM 商標
travel shoes旅游鞋
trimming削邊
upper鞋幫，幫面
vamp前幫　　
work shoes工作鞋

適用尺寸

baby shoe嬰兒鞋
back cone height后錐體高度
back cone top plane width后錐面寬度
back cone top plane后錐頂平面
back cone后錐體

back height后幫高度; 后跟高度
back part width后踵寬度
back part后踵
back seam height鞋后踵高度
back seam tack后踵高度位置

back seam鞋后踵縫合
bak stay后貼片
back stap too high后帶太高
back stap鞋后片?還是鞋后帶?
back tab overlay后套接片

back lab后上片
backer補強襯里
backing補強襯里
bagging袋翻法
balance均衡

ball girth足掌圍
ball足掌
ballerina無內里 平底女鞋
ballet shoe芭蕾舞鞋
banlnry橡膠用密閉式混合機

bar shoe條扣鞋
barring條狀之補強車縫
base plane基礎平面
baseball shoe棒球鞋
basketball shoe籃球鞋

beachcomber海灘鞋
beaded shoe串珠鞋面
beaded鞋面飾珠
beige灰棕色; 米色
belly皮革肚邊部位

bending test彎曲試驗
binding滾邊
black黑色
blade針桿
blending agent混合劑

blended insole迭合中底
blind eyelet隱藏式鞋眼
blowing agent發炮劑
Bluches外耳式鞋
blue藍色

責任編輯：