échange De Lettres Entre La Chine Et Le Japon Concernant Les Dispositions Pertinentes De L 'Accord Sur La Protection Des Marques De Commerce Et De Fabrique Entre Les Deux Pays

Date de publication: 1977 - 09 - 29

Date d 'application: 1977 - 09 - 29

I) Communications de l 'autre partie

M. Wang yaoting, Directeur du Comité chinois de promotion du commerce international:

En ce qui concerne l 'accord relatif à la protection des marques de fabrique et de fabrique en Chine, veuillez faire part de vos observations sur les points suivants:

1. Lorsque la demande d'enregistrement de la marque de ressortissants japonais en Chine, présenté par le Gouvernement du Japon pour prouver au Japon et a demande d'enregistrement de la marque, et a décidé de publier la demande d'annonce ou a accepté de documents d'une marque d'enregistrement, le Gouvernement de la République populaire de Chine de Cette acceptation, dans de tels cas, pour l'enregistrement de la marque dans la République populaire de Chine pour le Gouvernement, la République populaire de Chine doit être présentée par le Gouvernement du Japon, au Japon et à la preuve de l'enregistrement de la marque a été saisi de documents, au - dessus de comprendre?

2. Les dispositions de l'article premier de l'Accord de protection des marques dans le ne comprend pas les accords multilatéraux sur les droits de propriété industrielle de l'une des Parties contractantes membres participants et que l'autre n'a pas participé à l'octroi de concessions particulières prévues dans la demande d'enregistrement de la marque.

- Compris?

3. Conformément aux dispositions de notre marque de fabrique, la période de validité de la marque d'enregistrement est de dix ans depuis le début, et peut être proposé à plusieurs reprises de renouvellement de l'enregistrement, s'il vous pla?t, comment la Chine de traiter de la période de validité de la marque d'enregistrement de ressortissants japonais En Chine et de renouvellement?

4. S'il vous pla?t, au règlement de gestion de marque, du Règlement et de la gestion de marque dans les règles de mise en ?uvre de quelles dispositions ne s'applique pas aux étrangers (y compris les ressortissants japonais).

Les étrangers ressortissants japonais que marque, y compris, sans que le texte en Chine, a été enregistré, si?

Chef du Département de concession

熊谷善 II (signature)

Le 29 septembre 1977

(II) à notre document

M. Shinji kutani, Chef du Bureau des concessions de l 'état japonais:

Comme suite à votre lettre du 29 septembre 1977, j 'ai l' honneur de répondre aux questions suivantes:

Compte tenu de la situation particulière de la partie japonaise, nous sommes d 'accord pour demander l' enregistrement d 'une marque en Chine en fournissant d' abord un document délivré par les autorités compétentes du Gouvernement japonais attestant que la marque a officiellement déposé une demande d 'enregistrement au Japon, puis en remettant le certificat d' immatriculation à la Chine une fois que la marque a été enregistrée au Japon.

Les dispositions de l 'article premier de l' accord sur la protection des marques conclu entre la République populaire de Chine et la République du Japon concernant le traitement réciproque de la nation la plus favorisée en ce qui concerne l 'enregistrement des marques de fabrique et de fabrique ne s' appliquent pas au traitement spécial et différencié prévu dans Les accords multilatéraux sur l' enregistrement des marques auxquels l 'autre état est partie.

Les dispositions ci - après de notre réglementation relative aux marques de commerce (publiée par le Conseil des affaires d 'état le 10 avril 1963) et des règles d' application (publiées par l 'administration centrale du commerce et de l' industrie le 25 avril 1963) ne s' appliquent pas aux pays étrangers, y compris Au Japon.

Réglementation des marques: art. 2 2), 5 2) (dernier paragraphe), 10, 11 1) c);

Les modalités de mise en ?uvre: Article 2, article 3, paragraphe 4, de l'article 13.

Pour que le nom de la marque graphique sans nécessairement du Japon, le Gouvernement de mon pays ne peut accepter la demande.

Etant donné que la demande d 'enregistrement de marques déposée au Japon est valable pour une période de 10 ans, l' enregistrement peut être renouvelé à plusieurs reprises, et que la demande d 'enregistrement de marques déposée par la partie japonaise en Chine est valable pour une période de 10 ans.

Directeur du Comité chinois pour la promotion du commerce international

王耀庭 (signature)

Le 29 septembre 1977