Li Keqiang: La Chine N 'A Pas L' Intention De Poursuivre L 'Excédent Commercial & Nbsp

Le 5 janvier, le Vice - Premier Ministre du Conseil des affaires d 'état chinois, Li Keqiang, a pris part à un petit déjeuner d' entrepreneurs espagnols à Madrid et a fait une déclaration.

Xīn huá shè jīn zhě Rao Ai Min cha

Vice - Premier Ministre du Conseil des affaires d 'Etat

La confiance de la coopération pour le développement

- adresse sur le petit - déjeuner de l'Espagne des entrepreneurs chinois

Li Keqiang, Vice - Premier Ministre du Conseil d'état de la République populaire de Chine

(le 5 janvier 2011 Madrid)

Ann, 塞瓦斯 ministre honorable,

Mesdames et Messieurs, les amis:

Bonjour! Bonne année de la cloche a sonné.

De la terre et de l'Espagne de mes collègues et moi le beau et riche, apporte la bonne volonté du peuple chinois.

Ici, l'enthousiasme pour l'Espagne en ce qui concerne l'octroi de la réception, j'ai l'honneur de vous exprimer mes sincères remerciements.

L'Espagne est le premier arrêt de notre voyage à cette Europe.

Nous sommes venus pour exprimer notre amitié, car l 'Espagne est un bon ami et un bon partenaire auquel la Chine peut faire confiance au sein de l' Union européenne.

Depuis plus de 30 ans que les relations sino - occidentales s' établissent, les deux pays se soutiennent mutuellement, renforcent leur coopération dans les affaires internationales et établissent un partenariat stratégique global.

Le volume des échanges bilatéraux est passé de 20 millions de dollars au début de la construction à plus de 20 milliards de dollars l 'année dernière, soit plus de 100 fois plus que l' année précédente.

Le nombre total de projets d 'investissement espagnols en Chine dépasse 1 800, et les investissements chinois en Espagne augmentent rapidement.

La coopération entre les deux parties dans les domaines des finances, des télécommunications et du tourisme a donné de nouveaux résultats, avec plus de 200 000 visiteurs par an.

Le Centre culturel chinois de Madrid est sur le point d 'être inauguré, et la cha?ne de télévision centrale de Chine en langue espagnole a été inaugurée pour jeter des ponts entre l' éducation et les échanges culturels entre les deux pays.

Plus de 500 millions de personnes parlent espagnol et 1,3 milliard de chinois, soit au total 1,8 milliard de personnes, soit plus du quart de la population mondiale.

De bonnes relations sino - occidentales ont joué un r?le positif dans la coopération amicale entre la Chine et les autres pays hispanophones.

La Chine et l 'Espagne sont devenues des modèles de coopération amicale entre les pays de différents milieux historiques et culturels, de différents niveaux de développement et de différents systèmes sociaux.

Hier, j 'ai eu un échange de vues approfondi et franc avec le Vice - Premier Ministre d' El Salvador sur des questions d 'intérêt commun.

Nous sommes tous d 'avis que l' économie mondiale est en train de relancer sa croissance, mais que la base de cette reprise est fragile, que les processus sont inégaux et qu 'il y a une instabilité.

La Chine et l 'Espagne, la Chine et l' Europe devraient intensifier le dialogue et les échanges dans la recherche d 'un développement commun.

Nous espérons sincèrement que l 'Espagne et toute l' Europe conna?tront une croissance stable et une prospérité durable.

Le célèbre navigateur Colomb a dit: ? tant que nous enfermons le continent de l 'espoir dans nos c?urs, nous vaincrons les vagues ?.

Face à la crise financière internationale, il est généralement admis que, dans le contexte de la mondialisation économique, la communauté internationale ne peut continuer de progresser que par la coopération, car aucun pays ne peut être seul face aux grands défis.

Certains pays européens, dont l 'Espagne, connaissent actuellement des difficultés économiques temporaires.

Le peuple chinois est convaincu que, face à ce défi, le peuple espagnol saura surmonter les difficultés et réaliser de nouveaux progrès.

La Chine et l 'Ouest ont une tradition de solidarité et d' entraide.

Travailler ensemble, travailler ensemble est un élément central de la culture chinoise.

Au fil des ans, le Gouvernement et le peuple espagnols ont tendu la main pour aider la Chine dans ses difficultés.

La Chine a également apporté et continuera d 'apporter son soutien à l' Espagne dans la mesure de ses moyens, alors qu 'elle se heurte à des difficultés.

à promouvoir la récupération de soutien mutuel dans la stabilité de l'économie mondiale, en faveur de la Chine, mais aussi pour l'Espagne, peut réaliser gagnant - gagnant, mutuellement bénéfique gagnant - gagnant.

En 2010, le passé, l'économie chinoise devrait augmenter de 10% la croissance de 18,5%, le volume total des ventes au détail, la demande intérieure a été le principal moteur de la croissance économique, la contribution de la croissance économique au taux de 90%.

L'augmentation de la demande intérieure a entra?né une augmentation des importations.

Bien que la Chine a des économies d'échelle dans le monde, mais encore un pays en développement, le PIB par habitant seulement d'environ 4000 $, conformément aux normes des Nations Unies et 1,5 milliard de personnes vivant sous le seuil de pauvreté de 1 dollar par jour ou moins.

Tache de développement de la Chine est toujours difficile, avec un total de la croissance mondiale.

L'expansion de la demande intérieure et l'ouverture sont de notre stratégie de développement de la Chine, continueront certainement de l'expansion du commerce et de l'investissement et de tous les pays du monde.

Lors de cette visite, le Gouvernement chinois et les parties signataires de l'Accord et de contrats commerciaux un total de 15 projets, pour un montant total de 75 millions de dollars.

En dessous, je suis sur le renforcement de la coopération et de parler de quelques points:

La première réponse commune à la crise financière internationale influence. La Chine et l'Espagne devrait renforcer la politique macro - économique de la communication et de la coordination, avec le concours de l'anti - risques, afin de promouvoir le développement de la coopération.

L'Espagne comme un noyau de pays de la zone euro, pendant de nombreuses années, le développement de la santé de l'économie européenne à effet positif, mais aussi de maintenir une importante force de stabilisation du marché financier européen.

La Chine soutient l'Espagne de prendre une série de mesures d'ajustement économique et financier, et est prête à travailler avec l'Espagne d'explorer tous les moyens de coopération active.

La Chine est les investisseurs à long terme sur les marchés financiers de l'Espagne de responsabilité européenne et sur les marchés financiers de l'Espagne de confiance.

Nous nous félicitons de l'entreprise financière de l'Espagne à la Chine de développer de nouveaux services, ainsi que les institutions de l'Espagne d'ouvrir davantage le marché.

Nous avons régulièrement augmenté les importations en provenance de l 'Espagne, et les exportations de l' Espagne vers la Chine ont augmenté de 55,7% entre janvier et novembre de l 'année dernière.

Il reste encore beaucoup à faire pour développer le commerce bilatéral.

J 'espère que les deux entreprises vont pousser davantage de produits et de services espagnols en Chine.

Nous encourageons également les chinois à voyager et à prendre des vacances en Espagne, avec un peu de style et de paysage espagnols.

Troisièmement, accro?tre le niveau des investissements et de la coopération.

Nous appuyons les diverses formes de coopération en matière d 'investissement entre les deux parties dans les domaines des télécommunications, des finances, de la pétrochimie et de l' énergie propre, et nous sommes prêts à coopérer avec des tiers sur la base de l 'égalité et des avantages mutuels.

Nous sommes prêts à coopérer avec l'Espagne et la création d'un centre de l'énergie renouvelable, ce qui facilite l'éolienne de l'Espagne et d'autres technologies de pointe et de l'équipement d'entrer sur le marché chinois.

L'Espagne en matière de soutien au développement des petites et moyennes entreprises a une richesse de l'expérience, de nombreuses pratiques méritent notre référence.

La Chine est en cours de préparation au Fonds de coopération des petites et moyennes entreprises d'Europe centrale, est prête à travailler avec l'Espagne examine comment profiter de ce mécanisme de coopération entre les petites et moyennes entreprises, pour les deux parties de fournir davantage de soutien.

{page_break}

Mesdames et Messieurs!

L'Espagne est un membre important de l'Union européenne, dans l'approfondissement de la coopération de l'UE a été à l'avant - garde, afin de promouvoir les relations de l'Union européenne a joué un r?le actif.

L'Europe centrale pour la communauté internationale de deux grandes forces, est un participant actif du système international et des adjuvants.

Le Gouvernement chinois soutient fermement le développement de l'intégration européenne, le soutien de l'Union européenne dans les affaires internationales de jouer un plus grand r?le, le soutien de l'Union européenne et le Fonds monétaire international a adopté une série de mesures concernant la stabilité financière.

L'Europe centrale sont à différents stades de développement économique, de la forte complémentarité, bilatéraux et des mélanges, des intérêts interdépendants au niveau mondial, le développement de relations d'Europe centrale plus étroite sert les intérêts des deux parties.

L'Europe doit, dans un esprit de coopération pragmatique, de continuer à promouvoir le développement du partenariat global stratégique.

Nous devrions continuer à approfondir la coopération dans les domaines économique et commercial.

La Chine est le deuxième partenaire commercial de l'Union européenne et de l'exportation.

En janvier - novembre dernier, les exportations de l 'Union européenne vers la Chine ont fortement augmenté, atteignant 32,6%.

La Chine est déterminée à élargir son ouverture à l 'étranger et se félicite des investissements étrangers.

Nous continuerons de renforcer la protection des droits de propriété intellectuelle en créant un environnement plus ouvert, plus pparent, plus réglementé et plus juste pour toutes les catégories d 'entreprises, y compris les entreprises qui investissent à l' étranger, et en accordant un traitement national égal aux entreprises à capitaux intérieurs et étrangers.

Nous espérons que l 'Europe reconna?tra dès que possible la pleine position de la Chine sur l' économie de marché et assouplira les restrictions à l 'exportation des produits de haute technologie chinois.

Les deux parties devraient s' opposer ensemble au protectionnisme en matière de commerce et d 'investissement, régler les frictions et les problèmes dans le cadre de la coopération économique et commerciale par le dialogue et la concertation, et créer un environnement plus propice à l' approfondissement de la coopération.

L 'Europe centrale devrait continuer de renforcer le dialogue et la coopération sur les grandes questions internationales.

L 'Europe centrale, qui pr?ne la préservation de la diversité de la civilisation mondiale, est fermement opposée au terrorisme international, s' emploie à lutter contre les changements climatiques et est attachée au maintien de la paix et de la stabilité dans le monde.

Les deux parties devraient intensifier leurs échanges, s' intégrer et jouer ensemble un r?le plus actif dans les affaires internationales.

La Chine est prête à travailler en étroite collaboration avec l 'Union européenne dans le cadre de mécanismes importants tels que le Groupe des 20, la Réunion Asie - Europe et la réunion des dirigeants d' Europe centrale pour relever les défis mondiaux que sont les changements climatiques, la sécurité des ressources énergétiques, la sécurité alimentaire, la sécurité sanitaire publique et les grandes catastrophes naturelles.

Mesdames et Messieurs!

Je suis convaincu que, tant que nous serons confiants, honnêtes et unis dans nos efforts, nous serons en mesure de saisir l 'occasion qui nous est offerte de relever les défis et de réaliser la prospérité commune de la Chine, de l' Espagne et de l 'Europe.

Merci à tous.