Wang Tiankai: Promouvoir L 'Esprit De Travail Pour Construire Une Puissance Textile

　　Wang Tiankai est dans tout le pays.TextileDéclaration du Congrès sur le modèle de travail collectif de pointe dans l 'industrie et la reconnaissance des travailleurs de pointe

Camarades:

à la veille de l 'anniversaire du 95 anniversaire du Parti communiste chinois, nous nous réunissons ici pour rendre un hommage solennel à la communauté, au modèle de travail et aux travailleurs de pointe de l' industrie textile du pays qui se sont fait jour pendant la période du XIIe siècle."L 'industrie textile est une force puissante Dans la construction des pays puissants."Treize.? les objectifs de développement sont très importants.

　　首先，我代表全紡勞模評選工作領導小組向獲得表彰的集體和個人表示熱烈的祝賀和崇高的敬意;向辛勤工作在不同崗位上的全國紡織工業廣大職工表示誠摯的問候;向為這次評選表彰工作做了大量富有成效工作的各地紡織勞模評選工作領導小組和辦公室的同志們表示衷心的感謝!同時，我還要代表中國紡織工業聯合會向長期以來關心和支持紡織行業發展并親臨大會指導工作的顧秀蓮副委員長，以及國務院國資委、國家工業和信息化部、人力資源社會保障部、國家發改委、中國財貿輕紡煙草工會的各位領導，向這次全紡勞模評選表彰工作的主管部門并對評選表彰工作給予許多政策指導和工作幫助的人力資源社會保障部表示衷心的感謝!向出席這次表彰大會的各兄弟行業協會的領導表示熱烈的歡迎!

Je voudrais maintenant faire deux observations.

Le travail a créé la gloire de notre industrie textile

L 'industrie textile a une longue histoire dans notre pays, passant de l' industrie textile artisanale traditionnelle à l 'industrie textile moderne, qui a débuté dans les années 1987 et 1980.Depuis plus d 'un siècle, les travailleurs de l' industrie textile sont une composante importante de la classe ouvrière chinoise.

Depuis la création de la Chine nouvelle, la classe ouvrière textile, sous la direction du parti et sur la base du retard dans le développement de l 'industrie, avec un haut sentiment d' appropriation et de responsabilité, une créativité inépuisable, une entreprise difficile, des efforts acharnés pour construire notre pays avec plus de la moitié de La production mondiale, la communauté internationaleMarchéPlus du tiers des plus grands producteurs, consommateurs et exportateurs mondiaux de textiles et de vêtements, avec une cha?ne industrielle en amont et en aval complète, une structure industrielle et une configuration de plus en plus optimisées, des produits répondant de plus en plus à la diversité de la vie quotidienne, des besoins personnalisés et fonctionnels et pénétrant dans Les secteurs connexes, notamment la santé, la protection de l 'environnement, l' industrie et le batiment, les transports, l 'aéronautique et l' espace, les sources d 'énergie nouvelles, l' agroforesterie et la pêche, ont obtenu des résultats remarquables dans le monde entier et sont en voie d 'essor.

Au cours des 60 dernières années, des générations successives de travailleurs textiles se sont rapprochées et se sont montrées dynamiques, donnant naissance à de nombreux modèles de travail qui ont une grande influence sur l 'ensemble du pays.Parmi ce groupe populaire respecté, il y a l 'époque de l' édification de la nation, a créé notre première méthode de travail scientifique sur le Front de l 'industrie et de l' industrie - la méthode de travail du filature, qui a grandement contribué au développement de l 'industrie texttexttexttextile de la Chine nouvelle.La Mise en place d' un grand nombre de difficultés techniques que les fournisseurs ne peuvent pas résoudre (groupe) Co., Ltd technicien, tels que Deng Jianjun, un nom de haute réputation.Leur ?uvre de pointe est l 'expression vivante de la grande personnalité de la classe ouvrière textile chinoise, qui est particulièrement douée pour travailler, particulièrement capable de se battre, particulièrement créative et particulièrement dévouée.

Cinq années se sont écoulées depuis janvier 2011, date à laquelle a été célébrée la Conférence nationale sur la reconnaissance collective, le modèle de travail et les travailleurs de pointe dans l 'industrie textile.Ces cinq années ont marqué une étape décisive dans notre grand processus historique de réforme et d 'ouverture.Au cours des cinq dernières années, la situation du monde a profondément évolué, les conditions qui sous - tendent la croissance rapide de notre économie et l 'environnement du marché ont considérablement changé, et le développement de notre industrie textile est entré dans une nouvelle dynamique de ralentissement, de transformation dynamique et d' ajustement structurel.Face à la profonde restructuration de l 'économie mondiale à la suite de la crise financière et aux pressions qui s' exercent sur l' économie nationale, de nombreux cadres de l 'industrie textile de notre pays ont suivi attentivement la série de discours importants du Secrétaire général Xi Jinping et le déploiement de la politique du Parti central et du Conseil des affaires d' état pour s

Le premier est le maintien d 'une croissance moyenne et élevée de l' économie textile.Entre 2011 et 2015, la production de fibres textiles a augmenté en moyenne de 5,1% par an; les entreprises textiles de plus de la taille du pays ont enregistré une croissance annuelle moyenne de 9,2% de leurs revenus d 'exploitation; les bénéfices bruts ont augmenté en moyenne de 11,5% par an et les principaux Indicateurs économiques se situent à un niveau plus élevé dans le système industriel national.Les exportations de textiles et de vêtements ont augmenté en moyenne de 6,6% par an et leur part dans le monde est passée de 34,3% en 2010 à 37,4% en 2014.

Deuxièmement, les effets de l 'ajustement structurel sont évidents.La structure industrielle s' est encore améliorée depuis le ? XII ?.Le r?le de plus en plus important des texttexttextiles en tant que nouveaux p?les de croissance de l 'industrie, avec une augmentation annuelle moyenne de 10,3% de la production de fibres et une augmentation de leur part dans la production totale de fibres, passée d' environ 20% en 2010 à environ 25%;dans la région du Centre - Ouest, la part des revenus d 'exploitation dans l' ensemble du secteur est passée de 16,8% en 2010 à 23,2%.

Troisièmement, la capacité d 'innovation technologique s' est considérablement améliorée.“十二五”以來，高性能纖維及復合材料、高端紡織裝備、兩化融合、功能化和個性化紡織品服裝設計制造等技術不斷進步;多項行業關鍵技術取得突破并得到推廣;連續化、自動化、高速化新型紡織裝備得到廣泛應用;2015年棉紡織行業無結頭紗比例為85%，無梭布比例為86%，分別較2010年提高15.7和12.3個百分點;企業重視不斷加大科技投入并取得實效，規模以上企業有效發明專利7716件，是2011年的2.3倍;紡織行業有16項成果獲國家科學技術獎，其中“筒子紗數字化自動染色成套技術與裝備”獲國家科技進步一等獎，另有650項成果獲中國紡織工業聯合會科學技術獎，科技進步帶動全員勞動生產率比“十一五”末提高約60%。

IV est la création de la marque de travail efficace de promotion.Dans l 'ensemble de l' industrie de la marque a considérablement augmenté la sensibilisation, l 'ensemble de la cha?ne de marque est en train de se mettre en place, l' industrie du système de gestion de la marque et la mise en place du système d 'évaluation de la valeur de la marque.Le Ministère de l 'industrie et de l' industrie et des lettres s' est concentré sur le suivi de la culture de 120 marques de vêtements et de textménager entreprises de R & D intensive de 2,2% à 2,4%; environ 3 500 marques de vêtements autonomes sur le marché intérieur et l 'industrie possède plus de 300 "marques chinoiseconnues"; en 2013, la Fédération chinoise des entreprises commerciales a reconnu 87 marques de consommation sur la base du volume des ventes et des ventes sur le marché, 56% des produits texttexttextiles et vêtements; les marquephares de commerce électronique de plus de plus de 80% de l' application de la marque de commerce électronique et de l 'expansion rapide de la marque texttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttexttextl' influence du marché.

Cinquièmement, il y a des progrès en matière de développement écologique.Les nouvelles technologies de réduction de la consommation d 'énergie et de réduction des émissions ont été largement utilisées au cours de la période du XIIe siècle, avec une réduction de la quantité d' eau fra?che extraite de 100 mètres de tissu imprégné de 2,5 tonnes à moins de 1,8 tonne dans l 'industrie de la teinture et une augmentation du taux de réutilisation de l' eau de 15% à plus de 30%;La production annuelle de fibres réutilisées a atteint 6 millions de tonnes, et sa part dans le volume total de traitement des fibres est passée de 9,6% en 2010 à plus de 12%.La campagne ? abandon zéro des vêtements usagés ? a contribué à la construction et au développement de cha?nes industrielles de récupération, de tri et d 'utilisation intégrée des textiles usagés et en fin de vie.

Sixièmement, il s' agit d 'accélérer la mise en ?uvre de la stratégie de sortie et d' accélérer les investissements à l 'étranger.Plus de 2 600 entreprises de textile et d 'habillement dans les provinces c?tières de Shanghai, Zhejiang, Jiangsu et Shandong sont entrées dans plus de 100 pays et régions du monde, investissant simultanément dans les pays développés et en développement sous la forme d' investissements verts, de fusions - acquisitions, d 'acquisitions d' actifs et de coentreprises, et formant un groupe important d 'entreprises internationales.

Vii) Renforcement des capacités.Le nombre de chercheurs et de développeurs dans l 'industrie textile ne cesse de cro?tre, passant de 104 000 en 2014 à l' équivalent à plein temps du personnel de recherche - développement des entreprises, soit une augmentation de 25,3% par rapport à 2010; plus de 5 000 prix de la science et de la technologie décernés par la Fédération chinoise des industries textiles ont été décernés au cours de la période ? XV ?.Avec le prix de la science et de la technologie, le prix de l 'éducation et l' augmentation de l 'investissement des entreprises, le système de valorisation des ressources humaines à plusieurs niveaux a été perfectionné.

Il ne fait aucun doute que toutes les réalisations de notre industrie textile depuis le ? 12e siècle ? sont le fruit de la solidarité et de l 'esprit de tous les travailleurs de l' industrie, de leur travail acharné et de leur dévouement désintéressé, de leur intelligence et de leur créativité inépuisables.Les 100 groupes avancés et 349 travailleurs qualifiés reconnus aujourd 'hui en sont d' excellents représentants.在你們當中，有在堅持改革創新、全心全意依靠職工辦企業中做出優異成績的浙江富潤股份有限公司，有管理和技術創新，企業發展水平居于行業前列的常州市同和紡織機械制造有限公司;有勇立潮頭、攀登高峰，趕超世界先進水平的山東康平納集團有限公司智能染整裝備創新團隊;有幾十年來堅持傳承和弘揚勞模精神，保持先進榮譽的咸陽紡織集團有限公司趙夢桃小組;有立足崗位、刻苦鉆研操作技術，以精益求精的工匠精神奪得全國紡織行業服裝制版師職業競賽全國第一名的上海京清蓉服飾公司電腦制版工曾明委;有愛崗敬業，在平凡崗位上作出不平凡貢獻的青島紡聯齊意紡織有限公司值車工李金英;有銳意進取，帶領企業團隊在紡織科學技術進步和打破國際技術壁壘中作出突出成績的北京中麗制機工程技術有限公司總經理仝文奇;有大力推進企業轉型升級，創造國際Hu guangmin, Directeur général de la société Dali Silk Co., Ltd, qui est un leader de la technologie de pointe et de la propriété intellectuelle de la Chine de nouveaux matériaux textiles, a une vision internationale et a le courage d 'innover et de contribuer à la création de marques nationales pour promouvoir la culture chinoise de la soie, Lin Ping, ainsi qu' un groupe de personnes appartenant à des minorités ethniques avancées.Bien que vous n 'ayez pas le même poste, les faits sont aussi émouvants et aussi bons.Vous avez fait preuve d 'une grande efficacité, créé de grandes richesses spirituelles et matérielles, mis en lumière la gloire du travail et créé de grandes connotations.Vous êtes le modèle de l 'époque, l' élite de l 'industrie, toute l' industrie doit apprendre de vous.

Promouvoir vigoureusement l 'esprit de travail et de travail, jouer pleinement le r?le de chef de file de la classe ouvrière textile et réaliser le rêve de la puissance textile

　　“十三五”時期是我國全面建成小康社會的決勝階段，我國紡織工業將以“創新、協調、綠色、開放、共享”五大發展理念為主線和導向，主動適應和引領經濟發展新常態，圍繞行業增長、結構調整、科技創新、品牌建設和綠色發展五大目標體系，以推進供給側結構性改革為主線，以增品種、提品質、創品牌的“三品”戰略為重點，著力提高發展質量和效益，進一步強化紡織工業作為國民經濟傳統支柱產業、重要民生產業和創造國際化新優勢產業的地位，以科技與時尚融合、衣著消費與產業用并舉為特色，繼續發揮其美化人民生活，帶動相關產業，拉動內需增長，建設生態文明，增強文化自信和促進社會和諧的作用，形成支撐紡織強國發展的產業鏈和價值鏈體系，在科技、品牌、可持續發展和人才四個方面的綜合發展水平進入世界先進國家行列。

Face au nouveau départ, aux nouveaux défis, aux nouvelles opportunités de l 'industrie textile, à la lutte contre le nouveau bond de l' industrie textile, nous avons plus que jamais besoin d 'une force de tous ensemble et dynamique, d' une énergie d 'auto - détermination et d' entententententententhousiasme, d 'une énergie d' auto - Promotion de la main - d '?uvre, de la main - d' ?uvre, de la pleine exploitation du r?le prépondérant de la classe ouvrière textile dans la cohésion de l 'industrie dans la lutte acharnée, l' unité, de tous les efforts, l 'innovation, de création forte énergie positive Pour réaliser le rêve de nos générations Textile.Le rêve des puissants.

Réaliser le rêve de la puissance textile, c 'est d' abord de promouvoir vigoureusement l 'esprit de travail parmi les travailleurs de l' industrie textile, de jouer la gloire du travail et de créer la grande voix de l 'époque.

Aujourd 'hui, ce n' est pas seulement l 'époque des rêves, c' est celle où les rêves peuvent se réaliser, mais le bonheur ne vient pas du ciel, les rêves ne se réalisent pas automatiquement.Le travail est la seule source de valeur, c 'est l' essentiel pour réaliser tous les rêves."La rhétorique fausse, la pratique et la prospérité", c 'est le travail acharné, honnête et créatif qui pousse le développement vers de nouveaux horizons, afin que les rêves atteignent de nouveaux sommets.

Le travail et la création sont étroitement liés.Le travail crée non seulement la richesse, mais aussi la sagesse, la civilisation, le progrès scientifique et la productivité sociale.à l 'heure actuelle, le contenu scientifique et technologique et intellectuel de l' industrie textile ne cesse de s' améliorer, de même que la manière et la connotation du travail, la convergence croissante entre le travail intellectuel et le travail physique, le travail créatif et professionnel devenant un puissant moteur de la transformation de l 'industrie textile, ce qui est une caractéristique remarquable de l' évolution de notre industrie textile vers les puissances textiles, qui a contribué à la transformation de l 'économie textile.

La gloire du travail réside dans le fait qu 'elle implique la création, que la grandeur est ancrée dans le travail.Nous devons promouvoir et promouvoir vigoureusement dans toute l 'industrie la gloire du travail, la noblesse des connaissances, la valeur des talents, la création d' une ère nouvelle, où tous les emplois et toutes les créations, qu 'ils soient physiques ou intellectuels, qu' ils soient simples ou complexes, soient pleinement encouragés et reconnus, que ce soit individuellement ou collectivement.

Deuxièmement, il faut s' en tenir à la masse des travailleurs pour créer des entreprises et jouer pleinement le r?le principal de la classe ouvrière.

La classe ouvrière est le représentant des relations productives et de la productivité de pointe de notre pays, et les travailleurs de l 'industrie textile sont la Force centrale et la force forte de l' édification de la puissance textile.De tout coeur s' appuyer sur le personnel de masse des entreprises, à mettre en ?uvre les entreprises de production et d 'exploitation de tous les aspects.A) Renforcer le système de gouvernance démocratique d 'entreprise sous la forme de congrès du personnel, mettre pleinement en ?uvre les compétences des syndicats, améliorer les mécanismes de travail, l' accès à l 'information et à la représentation, approfondir la gouvernance démocratique, renforcer la participation démocratique et le contr?le démocratique, assurer l' exercice effectif du droit à l 'information, à la participation, à l' expression et au contr?le de la population du travail;les principaux problèmes qui se posent dans la vie professionnelle, par exemple, visent à faire en sorte que les travailleurs se sentent mieux à même de réaliser un travail décent et un développement global.La majorité des cadres du parti dans le cadre de l 'enseignement ? deux études à faire ?, en gardant à l' esprit les objectifs du parti, de renforcer la sensibilisation des membres du parti, de resserrer les liens avec les travailleurs, de s' appuyer sur les travailleurs, de servir les masses du personnel, d 'insister sur l' obligation de rendre des comptes au peuple, le peuple et le peuple, de répondre efficacement aux intérêts les plus immédiats et les plus réalistes des travailleurs, de partager les résultats du développement de l 'entreprise et de partager les possibilités de réaliser leurs rêves.

Les syndicats sont des passerelles et des liens entre le parti et la population active.Les syndicats à tous les niveaux doivent tirer pleinement parti de leurs atouts et de leur r?le dans l 'Organisation, l' orientation, le service et la défense des droits et des intérêts légitimes des travailleurs, en faisant de l 'itinéraire de masse un élément vital et fondamental de leur travail, en recherchant activement de nouvelles voies et de nouvelles méthodes de travail dans le nouveau contexte, en renfor?ant la sensibilisation au service, en renfor?ant leurs capacités de défense des droits et en renfor?ant leur dynamisme.

Troisièmement, il est nécessaire d 'améliorer constamment la qualité globale des travailleurs et de développer une industrie textile de haute qualité.

à l 'heure actuelle, un nouveau cycle de révolution technologique et industrielle dans le monde est en train d' émerger, qui co?ncide avec l 'accélération de la transformation économique de notre pays.La dynamique du développement de l 'industrie textile s' oriente vers l' innovation, et la structure de l 'économie a profondément évolué. La demande de main - d' ?uvre qualifiée et novatrice devient de plus en plus pressante et exige une meilleure intégration des travailleurs.L 'amélioration continue de la qualité scientifique, culturelle et morale des travailleurs du textile n' est pas seulement un sujet d 'actualité urgente pour l' édification d 'une puissance textile, mais aussi un plan à long terme pour le développement durable de l' industrie textile.

　　要把培育開發紡織人才資源，提高職工隊伍整體素質，作為紡織工業邁向中高端水平的一項戰略任務抓緊抓好;要高度重視人才資源特別是科技創新人才資源的培養、開發、選擇、舉薦、使用和管理，堅持以科研能力和創新成果為導向的科技人才評價標準;要進一步發揮“紡織之光”獎勵基金對科技創新人才、紡織教育人才、后備人才和技術操作能手的激勵作用，改革科研技術成果轉化為生產力的體制機制障礙，最大限度地調動廣大科技人員的積極性、主動性和創造性，激發全行業的創新活力;要努力挖掘勞動力資源新優勢，提升勞動者的勞動技能和勞動能力，廣泛開展職業培訓、崗位練兵、勞動競賽、技術比武等活動，建立有利于勞動者學習成才的引導機制、培訓機制、激勵機制;要引導廣大勞動者不斷提高思想道德素質，創新思想政治工作和企業文化建設。

L 'amélioration de la qualité de la main - d' ?uvre requiert davantage d 'efforts de la part des travailleurs eux - mêmes.La majorité des travailleurs du textile doivent développer l 'idée d' apprendre par eux - mêmes et tout au long de leur vie, s' efforcer d 'apprendre de nouvelles connaissances, de nouvelles compétences et de perfectionner de nouvelles compétences, en particulier en se basant sur leur propre travail et en travaillant dur pour améliorer l' esprit d 'artisanat, de la main - d' ?uvre qualifiée, de savoir, de technologie et d 'innovation.

Quatrièmement, il faut promouvoir vigoureusement l 'esprit de travail dans l' ensemble de l 'industrie.

L 'esprit inspire la volonté de lutter.Le professionnalisme, la lutte pour la première classe, le dur labeur, le courage d 'innover, la perte de notoriété et le dévouement à l' esprit de la main - d '?uvre sont des manifestations convergentes de la productivité avancée et de la conscience avancée.

Il faut continuer à construire et à développer dans l 'ensemble de l' industrie des modèles de travail respectueux de l 'environnement et de la valeur.要廣泛學習宣傳紡織勞模的先進事跡，講好勞模故事，展示勞模風采，用勞模的優秀品質引領行業風尚;廣大紡織職工要向勞模學習，從勞模的先進事跡和精神中汲取力量，把樹立遠大理想與做好本職工作結合起來，干一行、愛一行、專一行，立足崗位成長成才，把實現自身價值與奉獻社會結合起來，爭創一流業績，在奉獻中實現更大的人生價值，使勞模精神不斷發揚光大;要大力支持勞模發揮骨干帶頭和示范引領作用，為勞模發揮聰明才智，再立新功創造更好的環境和條件，充分發揮紡織勞模在創新驅動和紡織人才強國戰略中的帶頭作用，帶動廣大職工素質和能力的全面提升;要給予勞模更多的關心和愛護，高度重視勞模工作，建立健全必要的保障機制，通過切實的服務，幫助解決勞模工作、學習、生活中的實際問題，積極推動有關勞模政策的落實，不斷提高勞模的Situation sociale, politique et économique.

La majorité de la main - d '?uvre Textile doit faire de l' honneur une force motrice pour aller de l 'avant.

Camarades:

Le travail crée la gloire, lutte pour accomplir la grande cause.Unissons - nous plus étroitement autour du parti dont le camarade Xi Jinping est le Secrétaire général, en adhérant à l 'innovation, à la coordination, au vert, à l' ouverture et au partage de l 'idée de développement, de promouvoir vigoureusement l' esprit de travail et de travail, de promouvoir la grande personnalité de La classe ouvrière chinoise, d 'avancer, d' innover, de mettre le travail au service du rêve de la puissance textile!