周恩來——服を縫う回數が一番多いです。

周恩來——服を縫う回數が一番多いです。

1957年、毛沢東はソ連の二十四大と十月革命40周年祝典に招待されました。

田阿桐はわざわざ毛沢東のために黒の中山服を作った。

毛沢東はこのセットの中山服を著て蘇共大會に出席し、會議の間に何度もフルシチョフと渡り合った。

この服は毛沢東が一回著たらもう著たくないです。彼は黒が嫌いです。

毛主席は普段服に対して要求が高くないです。

しかし彼は中山服の色に対しては春、秋は中灰色を中心とし、冬は深灰色を中心としています。

生地は主にどんな味ですか？どんな味ですか？柔らかいので、綺麗に見えます。」

毛沢東のために服を作る以外に、田阿桐が毛沢東のために作った帽子もかなり意匠的です。

帽子のトップは丸いです。そして、いつもより大きいです。使う生地も服と同じです。

服と帽子がよく似合うし、整然としていて、調和のとれた美しさを人に與えます。

1976年9月9日、毛沢東が急逝した。

毛沢東のために何十年も服を作った田阿桐は、涙を浮かべて最後の服を作った。

田さんはこの服に対しても特に真剣に作っています。服の生地から體を覆う黨旗の生地まで彼の手で選びます。

亡くなった毛沢東にこの服を著せるためには、生きている時と同じように見えるように、田阿桐は工夫を凝らした。衣料品の選択には、糸はシルク、毛は純毛、綿は綿で、服のデザイン、サイズからボタン、フックまで繰り返し磨きをかけた。製作の過程では、ミシンをあまり使わず、針の糸で縫った。

毛沢東が“著ます”の上田の阿桐が彼のために作ったこの灰色の中山服の時、遺容は毅然としていて落ち著いて、ちょうど寢つくようです。

毛沢東葬儀委員會が成立した時、田阿桐は唯一の労働者代表として葬儀委員會の一員となり、追悼大會で華國鋒の後ろに立った。

田中さんの印象では、周恩來さんは服を作ることが少ないですが、服を縫う回數は國家の指導者の中で一番多いです。

田さんは「數十年間総理に新しい服を作ってあげたのは心の中では數え切れないことですが、総理のために服を修繕する回數が多すぎて、よく覚えていません。」

ある時、周恩來は田桐に破れて古いコートを渡しました。「田さん、この服をもうちょっと縫ってもらえますか？」

周恩來の堅持のもとで、田桐はこの“朽ちて不思議になる”仕事を引き継いだ。

服が破れてもう修理できなくなりました。田桐さんはコートを全部分解して再加工しました。生地を交換することに反対しています。

周恩來はこの服を著て、うれしそうに言いました。

周恩來の周りのスタッフはすべて知っています。周恩來は服の作りが少ないだけではなく、出國時に必要な服も全部自分でお金を引き出して、公家に清算させません。

鄧小平——30年不変の裁縫の寸法

田阿桐は各指導者の異なった時期の體つきと服のサイズについて掌のようですと言えます。

大體自分の體形に近いものは、田阿桐が服を作っても比較的に力がかかります。

そのため、多くの指導者の中で、田阿桐にとって、毛沢東の服を作るのは比較的に手っ取り早いです。

初めて北京に來て、一番難しいのは鄧小平の服です。

鄧小平は彼の服は裏地も裏地も要らないと言っていますから、デザイン、製作もかなり面倒です。

しかしこれは田阿桐を倒せないで、しばらくの時間の模索を経て、彼はついに鄧小平に満足させる服を作り出しました。

鄧小平のために服を作るのは最初は難しいですが、成功すれば他の指導者にとって服を作るのが一番手っ取り早いです。

1986年12月19日、田阿桐さんはロイター記者の取材に対し、「初めて鄧小平さんに服を作ったのは1956年で、今までの彼の體型はほとんど変わっていません。

一人の體は30年も太っていないし、痩せていないので、まだ多くないです。」

中國の指導者のために服を作った以外に、田阿桐は西哈努克などの外國の指導者と100數名の駐中國大使のためにスーツを作ったことがあります。

2005年、田桐さんは80歳で退職しましたが、退職後の彼は暇がなくて、普通の消費者にもっと美しい服裝を著せられます。ずっと田桐さんの願いです。

彼は北京王府井の専門店でカウンターに立ったことがあります。お客さんが並んで彼の手から服を買いあさる情熱を感じました。

彼は何度も自腹を切って、いくつかのアパレル工場の技術者のために授業を受けて、経験を伝授します。

2007年12月8日、田阿桐は北京で急逝しました。彼をよく知っていて、愛する人たちに限りない思いを殘しました。

（賈驍）

前のページ