中南海の指導者たちの服裝

毛沢東「目測」の裁定

1925年、田阿桐は江蘇常熟沙家浜の農家に生まれた。

13歳の年、親戚の紹介で上海に來た奉化人の師匠から裁縫を學びました。

3年後、田さんは上海南京東路のイギリス洋行の服裝會社に応募しました。

ここで彼はスーツを作るだけでなく、皮の服を作り、チャイナドレスを作り、ファッションの最先端の淑女服を作っています。

聡明さと勤勉さによって、田桐さんはすぐに上海灘のトップの裁縫の達人になりました。

まもなく、彼は上海の有名な商店街南京路に自分の「田阿桐服裝店」を所有しました。

上海解放後、田阿桐は上海の服裝會社の高級技師として雇われました。

1956年のある日、田さんは上海軽工業局に會議に參加するようにとの連絡を受けました。

會議は抗米援朝の退役軍人の一人が司會を務め、上海服裝界の達人だった。

田中さんは不思議に思っています。會議の議題は一つだけです。この退役軍人のために中山服を作ってください。

実は、この退役軍人は上級者が中央指導者のために服の仕立てを募集しています。

彼のために服を作ってあげるということは、実は特殊な試験です。

田さんはこの退役軍人の肩が普通の人と違ってけがをしたせいか、ぴったりの上著を作るのは難しいと気づきました。

數日後、専門家が提出した作品を評定する時、何の苦労もなく、一つ選びました。

服に縫いつけた布をほどいて、上にははっきりと「田阿桐」と書いてあります。

田阿桐さんが作ったこの服は本當によく似合っているかもしれません。この退役軍人は思い切って田阿桐さんに上海で11人の服裝師を選んで上京してもらい、國家指導者のために公務と生活服を作る赤都ファッション會社に入りました。

田さんはここから半世紀以上にわたって國家の指導者のために服裝をする生活を始めました。

「體を測って服を裁斷する」ということわざがありますが、服を作るには人體の関連部位のサイズを測ってみなければなりません。

しかし、田阿桐が今回毛沢東のために服を作ったのは例外です。

安全を考慮して、毛沢東のために服の裁縫をしても彼に近づくことができません。もちろん「裁縫」とは言えません。「目測」で解決するしかないです。

これは裁縫にとって大きな試練に違いない。

田桐さんが職員に連れられて毛沢東のいる中南海書房に來たのは夜の12時ごろだった。

田桐さんはこれまで「目測」で服を作ったことがないにもかかわらず、數十年の経験で毛沢東から5メートル離れたところに立って、一回の「目測」に成功しました。

サイズを測ってみました。次はどうしますか？

當時、スタッフから毛沢東の古著を二枚もらいましたが、田桐さんはデザインに「瓢簞にならって瓢簞を描いた」というものはありませんでした。

初めて毛沢東のために服を作って、田阿桐は布地と色に対して自ら選んで、毛沢東の額の広さ、顔の大きさ、體つきの大きな體格などの特徴によって、伝統的な中山服のデザインを適度に改造しました。

普通の中山服の襟は高くて、襟は小さいです。

毛沢東の著心地を良くし、偉人の風格を失わないようにするために、田阿桐は新しいタイプの襟を設計しました。まもなく小首は広くて長い新型の尖頭に変えて、毛沢東の首の特徴によって襟口を46センチまで伸ばします。

毛沢東のもともとのたくましい體つきをよりいっそう際立たせるために、彼は上著の前の幅と背中を少し広くして、後の切れも前の切れより少し長いです。肩の部分は通常よりやや狹くして、中の腰はややへこんでいます。袖のかごも通常より少し高くなりました。

服を高くならすために、田阿桐は服を作る過程で特に手作業を重視しています。

一日半の労作を経て、毛沢東のために作られた大気、気高く、東洋文化の趣を備えた「大尖頭中山裝」のセットが完成を宣言しました。

毛沢東がこの服を著ると、本來の偉岸の體はより力強く、より魅力的だった。

その場にいたスタッフが見て、賛辭を禁じ得ませんでした。

毛沢東は田阿桐の作ったこの服にも満足しています。特にこの中山服を著て上半身の標準像を撮りました。

この標準像はその後天安門樓に掲げられ、世界的に有名な偉人の標準寫真となった。

劉少奇さん、周恩來さん、朱徳さんは田阿桐さんに毛沢東のために作ったこの中國服もとても感心しています。田阿桐さんに自分のためにこのような服を作るように要求しています。

上田さんが作った中山服を著ると、みんな田さんが作った服を「楽で綺麗」と褒めてくれました。

國家の指導者が田阿桐の作った中山服を著て様々な場面で頻繁に登場し、自然に外界の注目を集めました。

その後、十大元帥服のデザインは「毛式中山服」の影響を受けました。