商店は気が狂った消費者の必死の戦いを続けている。

　　寧波：血拼兇猛，商場開起了冷空調

金融危機の冷たい風がひとしきり吹いていますが、年末年始の寧波の消費市場は暖かくて暖かさが溢れています。

ここ數日、甬城の各大きいデパート、スーパーマーケット、売場は全面的に人気があって、市民の消費意欲は高まります。

元旦の午前9時ごろ、日光はまだ真冬の寒さを溶かしていません。寧波第二百貨店の入り口にはすでに多くの市民が集まっています。

10時ごろ、店の中はすでに人が集まっています。エスカレーターの従業員は忙しく臨時の「交通警察」として働き、上下の秩序を維持し、人の流れをスムーズに誘導します。

冬服、靴類、運動服、寢具などの各商品売り場はお客様でいっぱいです。

客であふれていたため、店內の気溫が急に上がり、デパートでは冷暖房が効いていた。

このような熱い消費シーンは年末年始の寧波市場消費の典型的な畫面です。

晝間は、一日広場や萬達広場などの主要な商店街で人だかりが広がり、人気指數の高い店は人であふれています。

夜10時ごろまでは、昔から閉店していたデパートや家電量販店の中には依然として燈がともっています。銀泰百貨、東方商業ビル、五星電器、蘇寧電器などの店の客足が絶えず、多くの市民は買い物の中で新年の鐘を迎えました。

それによると、新江ビルの四日間の売上高は2800萬元に達し、前年同期比30%増の寧波二百年の初日の売上高は1500萬元に急上昇し、蘇寧電器の11店舗は元旦の當日の売上高は7000萬元を超えた。

往年は祝祭日になると、各種の黃金寶飾品、化粧品、時計などの高級消費品売り場の前で顧客が雲のように増えています。

しかし、金融危機の影響を受けて、今年の元旦の消費は風向きを調整して、生活種類の消費財はよく売れています。高級高級品が冷遇されて、剛性の消費需要が釈放されました。

記者は各デパートによると、元旦の間にアパレル類の商品が一番多く販売されています。比重は7割ぐらいを占めています。特にダウンジャケット、綿入れなどの販売が盛んです。

また、寢具、下著、男女の靴帽子などの冬物用品もよく売れています。

スーパーマーケットでは、果物やレジャー食品、生活必需品などの消費品が人気を呼び、高級保健品やギフトが人気を下げています。

ウォルマートスーパーなどでは、特価エリアの江西臍橙、広東砂糖橘が一日に6トンずつ売られました。

家電売り場では、高級家電はもう人気がなくなり、価格も手頃で、機能も実用的な家電製品は購買の主流になります。

厳しい経済狀況の中でこのような消費ブームが現れたことは、多くの企業にも意外に感じさせます。

実は、庶民はお金を使いたくないわけではありません。ポケットをもっときつく隠して、消費をもっと理性的にしています。

寧波市貿易局の関係者は、年末年始の消費ブームは天気がよく、春節が近いなどの原因以外に、更に主要なのは企業が消費拡大のために十分な「宿題」をして、集団販促は庶民に利益を得られたと分析しています。

消費を刺激する難しさの増大を予見して、寧波のほとんどの大手企業は期せずして地下の「血本」と販促力を強めました。

例えば、新江ビルはお店のイベントに合わせて多くの商品の割引力を3.9%まで低くして、平均的な割引力は例年より1割大きくなりました。蘇寧電器は派手な販促手段を抜きました。実際の割引幅は去年より10%～15%増えました。カラーテレビのメーカーは続々と値下がりしています。50インチ、42インチの液晶カラーテレビはそれぞれ1萬元と5000元を割りました。

また、多くの事業者は営業時間を延長し、販売促進の回數を増やし、消費者の買い物に便利を提供しています。

　　紹興：血拼昨天還在繼續

昨日の夜、紹興潤とショッピングセンターで、周さんは千元以上の靴を數えています。イベントに參加したら、何割引きになりますか？

今年の紹興の多くのデパートは元旦の活動を昨日まで続けています。だから、多くの紹興市民は退勤後に消費に來ます。

調査によると、今年の紹興は多くの新しいデパートが開業したため、活動力が強く、多くの以前は杭州で消費する紹興市民が次々と地元のデパートを選びました。

昨夜、紹興潤とショッピングセンターでは、多くの服売り場の前に多くの消費者がいました。彼らは元旦に買ったサイズの服を交換しに來たのです。

カシミヤの服を売るカウンターの前で、陳さんは記者に元旦にここで買ったカシミヤのシャツは、買う人が多すぎて、彼女に似合うサイズがなくなったと言いました。

先に買って帰ってもいいと従業員が言っています。節食後に再入荷したらすぐに変えられます。

その日は多くのブランドがそうでした。

潤とショッピングの社長丁為中は記者に、今年のデパートの元旦の期間の服裝の売上高は同時期に比べて1割ぐらい増加して、ハイエンドのブランドはよく売れています。

今年の元旦は家族で買い物する割合が例年より高く、レジ前の列がいつも10メートル先まで並んでいます。

紹興上虞の2つの最大の百貨店は、大通商城と上百社傘下の萬和城が同時に「400元で280元の割引」を出しています。これは當地では數年來、元旦の割引幅が一番大きいイベントで、多くの地元と余姚、慈溪などの消費者を引きつけて、初日に上海虞人民路と鳳山路が渋滯しています。

新昌は元旦に當地初の大型百貨店の耀達百貨店をオープンしました。

対照的に、元旦の間に紹興のホテルは閑散としています。

特に三つ星以上のホテルでは、客の部屋の価格は一銭も上がらないですが、部屋を開ける率はまだ半分以下です。

関係者によると、元旦と春節が近いため、旅行者が減ったという。

「個室の一人當たりの消費が減って、年末の企業?事業所の団體訪問が少なくなりました。社員交歓會が少なくなりました。とにかく例年より寒いと感じました。」

四つ星ホテルの社長が言っています。