紹興紡織業(yè)は率先して包囲を突破し、暖かい春を迎える。

「世界の紡績(jī)は中國(guó)を見、中國(guó)の紡績(jī)は紹興を見る」という言葉が業(yè)界に広く伝わっています。浙江紹興の世界紡績(jī)の都としての地位を表しています。

　　自2008年下半年以來(lái)，紹興縣紡織界大名鼎鼎的華聯(lián)三鑫、江龍控股集團(tuán)及縱橫集團(tuán)相繼陷入資金鏈困境，一時(shí)間風(fēng)聲鶴唳。然而，紹興縣紡織企業(yè)在經(jīng)過(guò)短暫的迷茫后，又開始煥發(fā)出勃勃生機(jī)。

　　政府出手助紡企突圍

危機(jī)

の起源は紹興の2つの企業(yè)展望グループとガバリーグループが巨額の擔(dān)保を提供していますが、紹興の他のいくつかの大手企業(yè)はまた展望グループなどのために擔(dān)保を提供しています。

華聯(lián)三鑫の生産停止によって、相互に企業(yè)間の連鎖反応を引き起こし、資金チェーンが破斷し始めた。

　　據(jù)報(bào)道，江龍控股集團(tuán)欠銀行貸款達(dá)12億，民間借貸至少8億。以華聯(lián)三鑫和江龍控股集團(tuán)的財(cái)務(wù)危機(jī)成為導(dǎo)火索，包括縱橫集團(tuán)、五環(huán)氨綸、金雄紡織等在內(nèi)的多家龍頭企業(yè)相繼陷入困境。危機(jī)已經(jīng)過(guò)去了數(shù)月，現(xiàn)在看來(lái)，當(dāng)?shù)卣拇胧o(wú)疑是得力的。

2008年10月9日、浙江省政府は華聯(lián)三鑫の再編問(wèn)題について、省級(jí)銀行業(yè)協(xié)調(diào)會(huì)を開催しました。10月13日、紹興県で県內(nèi)銀行総裁會(huì)議が開かれ、各銀行は「みだりに貸付けをしない、擔(dān)保條件を付けない、企業(yè)の貸付金負(fù)擔(dān)を増やさない」を主要內(nèi)容とする同業(yè)者協(xié)會(huì)の公約を発表しました。

工業(yè)用地の変性、地方稅収の分配奨勵(lì)、政府性保証會(huì)社を設(shè)立して応急移行保証などの措置を通じて、企業(yè)の資金チェーンの破斷を全力で防止します。10月16日、浙江極東化繊集団、濱海工業(yè)區(qū)開発投資有限公司はそれぞれ9億元と6億元を投資して華聯(lián)三鑫を再構(gòu)築します。

11月7日、華聯(lián)三鑫は生産を再開しました。

その後、同じように苦境に陥っている五環(huán)アンモニア、金雄紡績(jī)が正常生産を回復(fù)し、江龍ホールディングスの再編も秩序よく進(jìn)められ、局面は良い方向に向かって発展しています。

「一時(shí)期、マクロコントロール、業(yè)界の周期的変動(dòng)などの影響で、一部の人は紹興県の紡績(jī)産業(yè)の持続発展に自信がなく、未來(lái)の発展方向に困惑していました。

私達(dá)の県委員會(huì)と県政府は深い調(diào)査を行って、そして関係専門家を招いて脈をとることを行って、結(jié)論は、紹興県の紡織の産業(yè)の基礎(chǔ)は十分で、國(guó)內(nèi)外で影響力を十分に備えて、産業(yè)＋市場(chǎng)のこの唯一無(wú)二の優(yōu)位は紹興県に紡織業(yè)を引き続き発展させない理由がありません。

紹興県委員會(huì)の徐煥書記は明日前に記者団に対して語(yǔ)った。

　　紹興紡織業(yè)迎來(lái)“春天”

紹興県が続々と打ち出した関連措置はすでに狀況を好転させ、企業(yè)の信頼はさらに回復(fù)した。

記者は知っています。

紹興県の稅関のデータによると、2009年1月に紹興寶紡綿麻プリント會(huì)社の輸出は531萬(wàn)ドルに達(dá)しました。浙江虹莊印染有限公司の輸出は357萬(wàn)ドルに達(dá)しました。

低迷する市場(chǎng)を前に、多くの企業(yè)が設(shè)備の投入を増やし、新製品を開発し、付加価値を高めて輸出競(jìng)爭(zhēng)力を強(qiáng)めています。

66歳の章伝興は紹興県永通印紙有限公司と永通シルク印染有限公司の両企業(yè)の家元で、この40年余りの黨歴を持つベテラン黨員はずっと責(zé)任を心にかけています。

私たちは今年は人員削減をしないだけでなく、投入も増えて、従業(yè)員に給料を上げます。

彼は言った。

記者は昨年にもかかわらず

　　據(jù)章傳興介紹，2008年，他的兩家公司實(shí)現(xiàn)了4.28億元人民幣的產(chǎn)值，出口額達(dá)到2000萬(wàn)美元。今年，預(yù)計(jì)總產(chǎn)值將達(dá)到4.8億元人民幣，出口額將達(dá)到2180萬(wàn)美元。“困難是暫時(shí)的，紹興紡織業(yè)仍然具有很強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)力，只要能活下來(lái)，就能挺過(guò)去，最終一定能站起來(lái)。”章傳興如是表示。

紹興県の黨委員會(huì)副書記、県長(zhǎng)の馮建栄氏はこのほど、紹興県経済工作會(huì)議で、昨年11月に國(guó)務(wù)院が打ち出した軽紡工業(yè)の健全な発展を促進(jìn)するための六條の支援措置は「冬の中の一握りの火」だと述べました。

　　專業(yè)市場(chǎng)將成行業(yè)發(fā)展支柱

もちろん、全國(guó)から見て、業(yè)界全體は依然として楽観的ではありません。

中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)が提供したデータによると、2008年1月から11月までの規(guī)模以上の紡績(jī)業(yè)界の企業(yè)利益は1042.25億元で、前年同期比1.77%下落し、2003年以來(lái)初めての利益マイナス成長(zhǎng)となった。

損失企業(yè)數(shù)は2007年の7293社から9654社に増加し、損失額は227.5億元に達(dá)した。

その中で、対外貿(mào)易型紡績(jī)企業(yè)は大きな影響を受けて、売上高と利潤(rùn)率は二重に落ち込んでいます。

3月13日、中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)、中國(guó)紡織服裝専門市場(chǎng)連盟は紹興で「次世代紡織専門市場(chǎng)発展趨勢(shì)」というテーマフォーラムを開催しました。中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)の陳樹津副會(huì)長(zhǎng)はフォーラムで、「成長(zhǎng)を保ち、內(nèi)需を拡大し、構(gòu)造を調(diào)整する」という趣旨の國(guó)內(nèi)紡績(jī)業(yè)界振興計(jì)畫を?qū)g行する過(guò)程で、2009年に內(nèi)需市場(chǎng)の比重がさらに拡大され、紡織業(yè)界の安定的な発展の基礎(chǔ)を維持すると表明しました。

陳樹津は同時(shí)に紹興県の長(zhǎng)年の努力を惜しまず、専門市場(chǎng)を発展させる努力を賞賛し、紹興県にある中國(guó)軽紡城と紹興軽紡貿(mào)易センターの専門化展貿(mào)易市場(chǎng)の発展モデルに肯定を與えました。

陳樹津氏は記者の取材に対し、紡織服裝専門市場(chǎng)は30年の発展を経て、絶えず向上していると語(yǔ)った。

紡織服裝の専門市場(chǎng)はすでに過(guò)去の意味での伝統(tǒng)市場(chǎng)から內(nèi)需市場(chǎng)の中の中堅(jiān)力に転化して、我が國(guó)の紡織業(yè)の大流通體系の中の重要な支柱となりました。

専門市場(chǎng)は経営理念、業(yè)態(tài)計(jì)畫、機(jī)能設(shè)計(jì)、サービス體系に関わらず、専門化、科學(xué)化、システム化、ビジネス化の方向に向かって発展しています。

このような狀況の下で、貿(mào)易型の専門市場(chǎng)の出現(xiàn)は、企業(yè)と産業(yè)全體の発展に大きな推進(jìn)作用をもたらします。

責(zé)任編集：許琪雲(yún)