売買契約（五）

商品を売る方：＿＿（以下、甲という）

購(gòu)入者：＿＿（以下、乙という）

契約時(shí)間：＿＿＿＿

契約場(chǎng)所：＿＿＿＿

第一條販売雙方が協(xié)議した上で、取引活動(dòng)は本契約の條項(xiàng)を履行しなければならない。

具體的な品類（種類）は、注文成約書を締結(jié)し、本購(gòu)入契約の付屬品として取り扱う必要があります。本契約の中の未完の事項(xiàng)は雙方の協(xié)議によって補(bǔ)充すべき條項(xiàng)は別途協(xié)議書を添付してもいいです。

契約書の添付書類は本契約と同等の効力を有する。

雙方が確認(rèn)した往復(fù)書簡(jiǎn)、ファックス、電子メールなどは、本契約の構(gòu)成部分として、契約の効力を有する。

成約書を締結(jié)して、上司の規(guī)定によって計(jì)畫通りに分配して成約する以外、その他の商品はすべて自由に買って買って買って、見(jiàn)本の成約の方式を見(jiàn)ます。

第二條契約締結(jié)後、勝手に変更と解除してはならない。

甲が不可抗力の原因に遭遇した場(chǎng)合、確かに契約を履行できません。乙は市場(chǎng)の急変または防止できない原因により、雙方の協(xié)議により合意した後、変更または契約を解除することができます。

しかし、提出側(cè)は事前に相手方に通知し、「契約変更通知書」を相手方に郵送し、変更または契約解除の手続きを行うべきです。

乙が指定した色柄、品種、規(guī)格によって生産した商品は生産を手配した後、雙方とも厳格に契約を?qū)g行しなければなりません。

変更が必要であれば、これによって発生した損失は、乙が負(fù)擔(dān)する。甲が期限通り、品質(zhì)、數(shù)量によって指定された要求通りに契約を履行できない場(chǎng)合、その損失は甲が負(fù)擔(dān)する。

第三條成約書の中の商品価格は、雙方の當(dāng)事者が協(xié)議して決定し、又は國(guó)の定価で決定する。

契約を締結(jié)する時(shí)、価格を確定するのは難しいです。

國(guó)の定価商品は、契約に定められた納期內(nèi)に、國(guó)または地方行政部門に會(huì)って価格を調(diào)整し、納品時(shí)の価格によって実行される。

期限を過(guò)ぎて納品した場(chǎng)合、価格が上昇した場(chǎng)合、原価で執(zhí)行します。

出荷期限を過(guò)ぎた場(chǎng)合、価格が上昇した場(chǎng)合、新しい価格で執(zhí)行し、価格が下がった場(chǎng)合、原価で執(zhí)行します。

価格調(diào)整のために発生した差額は、販売雙方が別途精算します。

第四條運(yùn)送方式及び運(yùn)送費(fèi)用などの費(fèi)用は、雙方の當(dāng)事者が協(xié)議して決定する。

第五條各種類の商品品質(zhì)基準(zhǔn)は、甲が契約に定められた品質(zhì)基準(zhǔn)を厳格に執(zhí)行し、商品の品質(zhì)を保証する。

第六條商品の包裝は、しっかりしていなければならず、甲は商品の運(yùn)送途中の安全を保障しなければならない。

乙は商品の包裝に対して特別な要求があります。雙方は具體的な契約書に明記し、増加した包裝費(fèi)用は乙が負(fù)擔(dān)します。

第七條商品の調(diào)達(dá)は、バランスを取り、適時(shí)に行うこと。

契約期間內(nèi)の商品は3：3：4の割合で分けて出荷することが考えられます。季節(jié)的な商品は運(yùn)送部門が規(guī)定する一番遅い、一番早い日付で一回出荷します。

第八條有効期限のある商品に対して、その有効期限は2/3以上の場(chǎng)合、甲は出荷できます。有効期限は2/3以下の場(chǎng)合、甲は乙の同意を得てから出荷できます。

第九條甲は乙が定めた合理的な運(yùn)送ルート、工具、到著駅（港）に委託して運(yùn)送會(huì)社に発送し、十分な容量またはトン位を詰めて、費(fèi)用を節(jié)約するように努めなければならない。

一方が輸送ルート、工具、到著駅を変更する必要がある場(chǎng)合は、速やかに相手に通知し、協(xié)議を行い、合意を得た後、出荷を行い、これによって契約期限に影響を與え、違約で処理しない。

第十條商品は運(yùn)送部門に到著した時(shí)から、所有権は乙に屬します。

運(yùn)送中に発生した紛失、不足、破損などの責(zé)任事故は、乙が運(yùn)送部門に賠償交渉を擔(dān)當(dāng)し、甲の協(xié)力が必要な場(chǎng)合、甲は積極的に関連資料を提供するべきです。

乙は商品を受け取る時(shí)に問(wèn)題が発見(jiàn)されたら、適時(shí)に運(yùn)送部門に規(guī)定の記録と証明を要求し、すぐに詳しい検査を行い、直ちに関連責(zé)任者にクレームを提出します。関連書類が商品と一緒に行けない場(chǎng)合、商品が到著したら、乙は先に運(yùn)送部門に提出して受け取ります。同時(shí)に甲に連絡(luò)して、通知を受けてから5日間以內(nèi)に回答します。

第十一條商品の外裝が完備しており、欠落、欠損串ミス、商品品質(zhì)などの問(wèn)題を発見(jiàn)し、半年以內(nèi)（貴重品は7日間以內(nèi)）に、責(zé)任は甲のものであり、乙は甲に調(diào)査を提出することができる。

商品がかびて腐ることを発見(jiàn)したら、30日間以內(nèi)に甲に連絡(luò)して、雙方の共同研究を通じて、責(zé)任を明確にして、損失は責(zé)任者が負(fù)擔(dān)します。

輸入商品と外國(guó)貿(mào)易の在庫(kù)を受け取って國(guó)內(nèi)販売の商品に変えます。外國(guó)貿(mào)易の調(diào)査に関係していますので、お問(wèn)い合わせの期限は乙が商品を受け取った後の60日間です。期限を過(guò)ぎたら、甲はもう受理しません。

乙は甲に調(diào)査を提出する時(shí)、「照會(huì)書」を記入し、一商品一枚を混ぜないでください。

調(diào)査書の內(nèi)容は荷印、品名、規(guī)格、単価、箱詰め書、開(kāi)票日、入荷日、満期數(shù)、欠損量、契約番號(hào)、生産工場(chǎng)名、振替伝票などの資料を含み、実物を保留してください。

一部の照會(huì)業(yè)務(wù)を減らすために、一枚の調(diào)達(dá)書に記載されている品種の損失が2元以下で、破損が5元以下であれば、照會(huì)処理をしない（部品は除く）。

重い商品の照會(huì)（ミシンヘッド、部品などの殘品）に対して、乙は商品の殘品を直接に工場(chǎng)に送り、調(diào)査書を甲に郵送し、伝票に郵送日を明記する。

第十二條商品代金、運(yùn)送雑費(fèi)などの決算は、販売雙方が中國(guó)人民銀行の決算方法の規(guī)定に従い、適切な決算方式を合意し、適時(shí)に適切に処理しなければならない。

商品代金の決済においては、決算規(guī)則を遵守し、「商品代金両清」の原則を堅(jiān)持し、分割払いは成約書に明記しなければならない。

固定販売関係がある國(guó)営、供給?販売協(xié)同組合の商業(yè)企業(yè)は、異郷代金決済は「代金引受」決済方式を採(cǎi)用することができます。

第十三條甲、乙雙方のいずれか一方に違約行為がある場(chǎng)合、違約責(zé)任を負(fù)い、相手に違約金を支払うものとする。

違約で相手に損失を與えた場(chǎng)合、もし違約金が損失を補(bǔ)填できない場(chǎng)合、その差額を補(bǔ)償するために賠償金を支払うべきです。

違約金が過(guò)度に高くまたは低い場(chǎng)合、當(dāng)事者は、人民法院または仲裁機(jī)関に対し、適切に減少または増加するよう請(qǐng)求することができる。

1.甲、乙の雙方が締結(jié)した具體的な契約要求は、一方が契約を履行できなかったり、完全に履行できなかったりした場(chǎng)合、相手方に違約契約の代金総額＿%の違約金を支払うべきです。

但し、雙方が協(xié)議して変更または契約解除の手続きを行う場(chǎng)合、違約による処理は行わない。

2.商品を持ち出してから、甲は期限通りに出荷できなくなり、納期オーバーの責(zé)任を負(fù)って、乙がそのために支払った実際の費(fèi)用を負(fù)擔(dān)しなければなりません。乙は期日どおりに商品を引き出していないので、中國(guó)人民銀行の延べ払いに関する規(guī)定に従って、期限経過(guò)貨物の一部の代金総額を計(jì)算して、甲に期限超過(guò)商品の違約金を支払って、そして甲が実際に支払った保管費(fèi)用を負(fù)擔(dān)します。

3.甲の前渡しと多納、誤出荷による乙の保管期間內(nèi)に実際に支払った費(fèi)用は甲が負(fù)擔(dān)するものとし、乙が期限を過(guò)ぎて支払う場(chǎng)合、人民銀行の延滯支払に関する規(guī)定に従い、甲に期限を過(guò)ぎて支払う違約金を支払うものとする。

4.支払の違約金、賠償金、保管、保養(yǎng)費(fèi)用及び各種の経済損失に対応して、責(zé)任を明確にした後、10日間以內(nèi)に自発的に相手に送金しなければならない。さもなければ、期限経過(guò)の支払いによって処理しますが、どちらも自分で商品を差し引きまたは代金を差し引きして充當(dāng)してはいけません。

第十四條甲、乙の雙方は契約を履行し、紛爭(zhēng)が発生した場(chǎng)合、直ちに協(xié)議し解決し、協(xié)議が成立しない場(chǎng)合、いずれの一方も仲裁機(jī)構(gòu)に仲裁を申請(qǐng)し、または人民法院に起訴することができる。

（2つの中から1つを選ぶ）

第十五條本契約は一式四部で、甲、乙雙方はそれぞれ二部を保有し、現(xiàn)地人民銀行及び関係部門に送付し、執(zhí)行を監(jiān)督する。

第16條本契約（協(xié)議）雙方は記章し、法により発効し、有効期間は1年とする。満期になると雙方は異議がない場(chǎng)合、契約は自動(dòng)的に延長(zhǎng)される。

日付に関係する場(chǎng)合は、受取人の署名日付と郵便局の印紙期日によって日付を表示する。

口座を開(kāi)設(shè)する銀行：＿＿＿＿口座を開(kāi)設(shè)する銀行：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿銀行

アカウント：＿＿＿＿＿＿アカウント：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

住所：＿＿＿＿＿＿住所：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ファックス：＿＿＿＿ファックス：＿＿＿＿＿＿＿＿＿ファックス：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

電話：＿＿＿＿＿電話：＿＿＿＿＿＿電話：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

商品を売る方（甲）は印鑑を署名します：＿＿商品を買う方（乙）は印鑑を署名します：＿＿＿

＿＿年＿月＿日