委託資金貸借契約書

契約書

番號:

委託先：

借入先：

借入先の要求に応じ、＿＿（委託先と略稱する）委託先が委託先の自己資金を利用して借り手に人民元貸付を行うことに同意する。

借入先と受託者は友好的な協議を経て、國務院が公布した「借入契約條例」の関連規定に従って、本契約を締結し、共に遵守することに同意する。

　　一、借款方承認受托方代理人的法律地位。

　　二、本貸款為委托貸款。受托方受委托方的全權委托與借款方辦理有關貸款的手續。

　　三、貸款用途：

このローンは＿＿に限りますので、それを使ってはいけません。

　　四、貸款金額：

委託先は受託方向の借入先に人民元借款を提供する＿萬元（大字：＿＿）を委託する。

　　五、貸款利率：

このローンは年利率＿%で利息を計算します。

　　六、貸款期限：

このローンは借り手が金を引き出した日から、＿＿年＿月＿日まで、合計＿＿日です。

もし借り手が経委托者の同意を得てから前倒しでこのローンを返済する場合、実際の使用日數と使用殘高によって利息を計算します。

　　七、貸款手續費：

受託先は上記の貸付利率以外に、借入先に貸付総額＿%の委託貸付手數料を徴収する。

具體的な受け取り方法は＿＿＿です。

　　八、貸款償還：

本ローンの元利は期日通りに借入先から委託先／受託先口座（口座開設銀行＿＿＿アカウント＿＿＿）に振り込みます。

　　九、保證條款：

1.本ローンは＿＿＿から委託先／受託先を受益者とする番號で＿＿＿の銀行引受手形を発行します。

2.本ローンは＿＿＿無條件の取消不能擔保書を発行する。

借入側が契約を履行できない場合、擔保人が連帯して貸付の元利を返済する（期限を過ぎた部分に対して元の貸付利率をもとに、＿%の罰金を徴収することを含む）及び関連費用の責任を負擔する。

　　十、貸款管理：

契約の有効期間內に、受託者は本ローンの使用狀況を検査し、監督し、借入先の計畫、経営管理、財務活動などの狀況を把握する権利があります。

借入先は直ちに関連計畫、統計、財務會計諸表及び資料を提供しなければならない。

　　十一、違約責任和處理：

1.借り手が押さない場合

2.借り手が期限どおりに貸付の元利を返済できない場合、受託先は期限を定めてローンを返済する権利があり、貸付期限が満了した日から、元の利率をもとに、期限を過ぎた部分に対して＿＿%の罰金を徴収する。

3.借り手が押せない場合

4.解決

　　十二、其他：

1.與本

2.本契約書の正本三部は受託先、借入先、保証単位それぞれ一部を保有する。

コピーの數は制限しません。

3.本協議は雙方の署名捺印の日から効力が発生し、全部の代金が支払われる日まで終了する。

借入先：（公印）受託先：（公印）

法定代表：法定代表：

口座開設銀行：口座開設銀行：

アカウント:アカウント:

日付：日付：

擔當編集：vi