中華人民共和國(guó)パスポート法

第一條中華人民共和國(guó)のパスポートの申請(qǐng)、発行と管理を規(guī)範(fàn)化させるため、中華人民共和國(guó)國(guó)民が中華人民共和國(guó)國(guó)境に出入りする権利を保障し、対外交流を促進(jìn)し、本法を制定する。

第二條中華人民共和國(guó)のパスポートは中華人民共和國(guó)國(guó)民が國(guó)境に出入りし、外國(guó)で國(guó)籍と身分を証明する証明書(shū)である。
いかなる組織または個(gè)人も、偽造、変造、譲渡、故意に毀損または不法にパスポートを押収してはならない。

第三條パスポートは普通パスポートと外交パスポートと公用パスポートに分けられます。
パスポートは外務(wù)省が外交ルートを通じて外國(guó)政府に紹介します。

第四條普通パスポートは公安部出入國(guó)管理機(jī)構(gòu)又は公安部が委託した県級(jí)以上の地方人民政府公安機(jī)関出入國(guó)管理機(jī)構(gòu)及び中華人民共和國(guó)在外公館、領(lǐng)事館及び外交部が委託したその他の在外機(jī)関が発行する。
外交パスポートは外務(wù)省が発行する。
公用パスポートは外交部、中華人民共和國(guó)の在外公館、領(lǐng)事館または外交部から委託された他の在外機(jī)関及び外交部から委託された省、自治區(qū)、直轄市と設(shè)置區(qū)の市人民政府外事部門が発行する。

第五條公民は外國(guó)に行って定住し、親族訪問(wèn)、學(xué)習(xí)、就業(yè)、旅行、ビジネス活動(dòng)などの非公務(wù)の原因で出國(guó)した場(chǎng)合、本人が戸籍所在地の県級(jí)以上の地方人民政府公安機(jī)関出入國(guó)管理機(jī)構(gòu)に普通パスポートを申請(qǐng)する。

第六條公民は普通のパスポートを申請(qǐng)する場(chǎng)合、本人の住民身分証、戸籍簿、最近の無(wú)冠寫真及び申請(qǐng)事由に関する資料を提出しなければならない。國(guó)家従業(yè)員が本法第五條に規(guī)定された原因で出國(guó)して普通のパスポートを申請(qǐng)する場(chǎng)合、國(guó)家の関連規(guī)定に従って関連証明書(shū)を提出しなければならない。
公安機(jī)関出入國(guó)管理機(jī)構(gòu)は申請(qǐng)書(shū)類を受け取った日から15日間以內(nèi)に普通パスポートを発行しなければならない。
遠(yuǎn)隔地や交通が不便な地域や特別な事情で期限通りにパスポートを発行できない場(chǎng)合、パスポート発行機(jī)関の責(zé)任者の承認(rèn)を経て、発行期間は30日まで延長(zhǎng)されます。
國(guó)民が合理的かつ緊急な事由により速やかに処理するよう請(qǐng)求する場(chǎng)合、公安機(jī)関出入國(guó)管理機(jī)構(gòu)は速やかに処理しなければならない。

第七條普通パスポートの登録項(xiàng)目は、パスポートの保有者の氏名、性別、出生日、出生地、パスポートの発行日付、有効期限、発行場(chǎng)所及び発行機(jī)関を含む。
普通パスポートの有効期限は16歳未満の五年、十六歳以上の十年です。
一般パスポートの具體的な発行方法は、公安部が規(guī)定しています。

第八條外交官、領(lǐng)事官及び隨行配偶者、未成年子及び外交信使は外交旅券を使用する。
中華人民共和國(guó)の在外公館、領(lǐng)事館または國(guó)連、國(guó)連専門機(jī)関及びその他の政府間國(guó)際組織に勤務(wù)する中國(guó)政府から派遣された職員及び隨行配偶者、未成年の子供は公用パスポートを持っています。
前二項(xiàng)の規(guī)定以外の公民が出國(guó)して公務(wù)を執(zhí)行する場(chǎng)合、その勤務(wù)先は本法第四條第二項(xiàng)、第三項(xiàng)の規(guī)定に従って外交部門に申請(qǐng)を提出し、外交部門が必要に応じて外交旅券または公務(wù)旅券を発行する。

第九條外交旅券、公用旅券の登録項(xiàng)目は、パスポートの保有者の氏名、性別、出生日、出生地、パスポートの発行日付、有効期限と発行機(jī)関を含む。
外交旅券、公務(wù)旅券の発行範(fàn)囲、発行方法、有効期限及び公務(wù)旅券の具體的な類別は、外交部が規(guī)定する。

第十條パスポート保有者が所持するパスポートの登録事項(xiàng)が変更された場(chǎng)合、関連証明資料を持ってパスポート発行機(jī)関にパスポート変更の申請(qǐng)をしなければならない。

第十一條下記の狀況の一つがある場(chǎng)合、パスポート保有者は規(guī)定によって交換または再発行を申請(qǐng)できます。
（一）パスポートの有効期限がまもなく満了する場(chǎng)合。
（二）パスポートビザページの使用がもうすぐ終わります。
（三）パスポートが壊れて使えないもの。
（四）パスポートをなくしたり、盜まれたりした場(chǎng)合。
（五）正當(dāng)な理由があれば、パスポートを交換または再発行する必要があるその他の狀況。
パスポート保有者は普通のパスポートの交換または再発行を申請(qǐng)し、國(guó)內(nèi)では本人が戸籍所在地の県級(jí)以上の地方人民政府公安機(jī)関の出入國(guó)管理機(jī)構(gòu)に提出する。國(guó)外では、本人が中華人民共和國(guó)の在外公館、領(lǐng)事館または外交部委に委託したその他の在外機(jī)関に提出する。國(guó)外に居住している中國(guó)國(guó)民が帰國(guó)後、普通のパスポートの振替または再発行を申請(qǐng)した場(chǎng)合、本人は仮住地の県級(jí)以上の地方人民政府公安機(jī)関出入國(guó)管理機(jī)構(gòu)に提出する。
外交旅券、公務(wù)旅券の交換または再発行は、外交部の関連規(guī)定により行います。

第十二條パスポートは視読と機(jī)械読取りの二つの機(jī)能を備えている。
パスポートの偽造防止性能は國(guó)際技術(shù)基準(zhǔn)を參照して制定する。
パスポート発行機(jī)関及びその従業(yè)員は、パスポートの作成、発行によって得られた公民個(gè)人情報(bào)に対して、秘密を保持しなければならない。

第十三條申請(qǐng)者に下記の狀況の一つがある場(chǎng)合、パスポート発行機(jī)関はパスポートを発行しない：
（一）中華人民共和國(guó)の國(guó)籍を持たない場(chǎng)合
（二）身分を証明できない場(chǎng)合
（三）申請(qǐng)過(guò)程で虛を作って偽を作る；
（四）刑罰が科されて服役している場(chǎng)合。
（五）人民裁判所は、未解決の民事事件が出國(guó)できないと通知した場(chǎng)合。
（六）刑事事件の被告人または犯罪容疑者に屬する場(chǎng)合
（七）國(guó)務(wù)院関係主管部門は、出國(guó)後、國(guó)家の安全に危害を及ぼし、又は國(guó)家の利益に重大な損失をもたらすと判斷した場(chǎng)合。

第十四條申請(qǐng)者に下記の狀況の一つがある場(chǎng)合、パスポート発行機(jī)関はその刑罰の執(zhí)行が終わった後、或いは帰國(guó)された日から六ヶ月から三年以內(nèi)にパスポートを発行しない：
（一）妨害國(guó)の國(guó)境管理のために刑事処罰を受けた場(chǎng)合。
（二）不法出國(guó)、不法滯在、不法就労のため帰國(guó)させられた場(chǎng)合。

第十五條人民法院、人民検察院、公安機(jī)関、國(guó)家安全機(jī)関、行政監(jiān)察機(jī)関は事件の取り扱いに必要なため、法により事件の當(dāng)事者のパスポートを押収することができる。
事件の當(dāng)事者がパスポートを提出しないことを拒否した場(chǎng)合、前項(xiàng)の規(guī)定の國(guó)家機(jī)関はパスポート発行機(jī)関に申請(qǐng)し、事件の當(dāng)事者のパスポートの無(wú)効を宣言することができます。

第十六條パスポートの保有者が中華人民共和國(guó)の國(guó)籍を喪失した場(chǎng)合、またはパスポートの紛失、盜難などの狀況は、パスポート発行機(jī)関により當(dāng)該パスポートの無(wú)効を宣言する。

偽造、変造、騙し、または発行機(jī)関によって無(wú)効と宣告されたパスポートは無(wú)効です。

第十七條偽造してパスポートをだまし取った場(chǎng)合、パスポート発行機(jī)関がパスポートを徴収し、またはパスポートの廃棄を宣言する。公安機(jī)関が二千元以上五千元以下の罰金を科する。犯罪を構(gòu)成する場(chǎng)合、法により刑事責(zé)任を追及する。

第18條他人のために偽造、変造したパスポートを提供し、またはパスポートを販売した場(chǎng)合、法により刑事責(zé)任を追及する。まだ刑事処罰が足りない場(chǎng)合、公安機(jī)関が違法所得を沒(méi)収し、10日以上15日以下に拘留し、二千元以上五千元以下の罰金を科す。不法パスポートと印刷設(shè)備は公安機(jī)関が徴収する。

第19條偽造または変造したパスポートまたは他人のパスポートを使って出入國(guó)した場(chǎng)合、公安機(jī)関が出國(guó)入國(guó)管理の法律規(guī)定に基づいて処罰する。不法パスポートは公安機(jī)関が徴収する。

第二十條パスポート発行機(jī)関の従業(yè)員はパスポート手続き中に下記の行為の一つがあった場(chǎng)合、法により行政処分を與える。犯罪を構(gòu)成する場(chǎng)合、法により刑事責(zé)任を追及する。
（一）受理すべきであって受理しない場(chǎng)合。
（二）正當(dāng)な理由なく法定期限內(nèi)に発行しない場(chǎng)合
（三）國(guó)の規(guī)定基準(zhǔn)を超えて費(fèi)用を徴収する場(chǎng)合
（四）申立人に対して収賄又は収賄を受けた場(chǎng)合。
（五）パスポートの作成、発行によって得られた公民個(gè)人情報(bào)を漏洩し、公民の合法的権益を侵害した場(chǎng)合。
（六）職権を?yàn)E用し、職務(wù)を怠り、私利私欲にとらわれて不正を働くその他の行為。

第二十一條普通旅券は公安部によって規(guī)定された様式と監(jiān)督され、外交旅券、公用旅券は外交部によって規(guī)定された様式と監(jiān)督される。

第二十二條パスポート発行機(jī)関は、パスポートの勤務(wù)手?jǐn)?shù)料、保険料を徴収することができます。受け取った労働元本費(fèi)と保険料を國(guó)庫(kù)に納めます。
旅券労本費(fèi)と保険料の基準(zhǔn)は國(guó)務(wù)院価格行政部門が國(guó)務(wù)院財(cái)政部門と共同で規(guī)定、公布する。

第二十三條短期出國(guó)の公民は國(guó)外でパスポートの紛失、盜難または毀損により使用できないなどの狀況が発生した場(chǎng)合、中華人民共和國(guó)の在外公館、領(lǐng)事館または外交部が委託する他の在外機(jī)構(gòu)に中華人民共和國(guó)旅行証を申請(qǐng)しなければならない。

第二十四條國(guó)民は國(guó)境貿(mào)易、國(guó)境観光サービスまたは國(guó)境観光に參加する場(chǎng)合、公安部に委託された県級(jí)以上の地方人民政府公安機(jī)関出入國(guó)管理機(jī)構(gòu)に中華人民共和國(guó)出入國(guó)通行証を申請(qǐng)することができる。

第二十五條國(guó)民が海員として國(guó)境に出入りし、海外船舶に従事する場(chǎng)合、交通部に委託された海事管理機(jī)構(gòu)に中華人民共和國(guó)海員証を申請(qǐng)しなければならない。

第二十六條本法は2007年1月1日から施行する。本法の施行前に発行されたパスポートは有効期限內(nèi)に引き続き有効です。