暖かい秋冬、愛のリレー

——世界服靴帽子ネットは、サイト全體の會員に、被災(zāi)地に服を寄付するよう呼びかけています。

尊敬する會員の皆様：

2008年の5月12日は國民が銘記する一日になります。

同日午後、四川省ブン川県でマグニチュード7.8の大地震が発生し、エネルギーは広島の原爆400個に相當(dāng)し、無數(shù)の太陽の下で生きている生命を永遠(yuǎn)に闇の世界に持ち込み、東南アジア地區(qū)と大半の中國に波及した。

今、四川地震では8萬人の死者が出ました。

災(zāi)害は地域と時空を超えています。災(zāi)害は私たち共通の痛みです。抗えない大自然の前で、愛だけが永遠(yuǎn)の力です。

9月2日午前、四川大地震から110日間が経ち、被災(zāi)地の大規(guī)模な復(fù)興作業(yè)が始まるにあたり、四川被災(zāi)地を視察した中國共産黨中央政治局常務(wù)委員、國務(wù)院総理、國務(wù)院地震救援総指揮部は溫家寶首相を指揮し、汶川地震の震源地である映秀鎮(zhèn)の住民の配置點の空き地で記者會見を行いました。

10月には全國に被災(zāi)地に服を寄付するよう呼びかけています。

服裝靴の帽子業(yè)のリーダーである世界服裝靴ネットはここで會員の皆様に以下のように提案します。

重圧の下で、私達(dá)の炎黃の子孫の強(qiáng)靱な気骨を検査します；危険な時、私達(dá)の中國の民族の血が水の親密な団結(jié)より濃いことを明らかに示します。

「一方には困難があり、八方による支援」は地域、民族を問わず、災(zāi)害に関心を持ち、愛を表現(xiàn)すべきです。

被災(zāi)地の必要な衣類と布団を寄付して、自分の業(yè)界優(yōu)勢を利用して、被災(zāi)地の再建を助ける先駆者として、情熱的な手を伸ばして、私達(dá)の愛を捧げて、みんなで薪を拾うのは高くて、能力は大きさに関係なくて、寄付はいくらにも分けられません。

震災(zāi)救援のために、被災(zāi)地の皆さんを助けるために、私達(dá)は一緒にこの暖かい秋冬を過ごしましょう。

私たちは「地震は非情で、人には情がある」と信じています。

被災(zāi)地に私たちからの挨拶と経済的な貢獻(xiàn)を送ります。

ブン川は地震が落ち著いて、中國は心を一つにします。

強(qiáng)い中國を世界に見せてください。

団結(jié)する中國！

その時、世界服裝の靴の帽子ネットの連合兄弟の協(xié)力のウェブサイトは寄付の會員企業(yè)に対して追跡して報道して、同時に大量のウェブサイトのサービスを贈呈して、私達(dá)のあなたに対する寄付の仕返しとします。

寄付連絡(luò)電話：0351－2389399 2389390

二〇〇八年九月三日