崔天凱駐日大使は國(guó)慶節(jié)60周年を祝う盛大なレセプションを開(kāi)いた。

2009/9/30 17:51:00 102

??? 日本語(yǔ) Fran?ais English 中文

2009年9月29日、中國(guó)の崔天凱駐日大使は東京で盛大なレセプションを行い、中華人民共和國(guó)成立60周年を熱烈に祝いました。

平野博文官房長(zhǎng)官、藤井裕財(cái)務(wù)相ら11人の閣僚、橫路孝弘衆(zhòng)議院議長(zhǎng)、江田五月參院議長(zhǎng)、羽田孜元首相、森喜朗氏、福田康夫氏、日本経済、科學(xué)技術(shù)、教育、文化、新聞など各界及び中國(guó)民間友好団體の責(zé)任者ら約2000人が招待されました。

金秋の季節(jié)、華燈がきらきらと輝いています。東京新大谷ホテル大宴會(huì)場(chǎng)の中で鮮やかな五星紅旗と色とりどりの花が照り映えて、濃厚な祝日のお祝いの雰囲気が溢れています。

崔大使は熱情あふれる談話(huà)を発表し、新中國(guó)成立60年來(lái)、特に改革開(kāi)放30年來(lái)、中國(guó)人民は世界の風(fēng)雲(yún)変化の中で勇敢に模索し、中國(guó)の特色のある社會(huì)主義発展の道を切り開(kāi)き、世界中から注目される成果を収めたと強(qiáng)調(diào)しました。

「六十年の甲子」は、業(yè)績(jī)と輝かしいことを記し、新たな出発點(diǎn)と希望を象徴しています。

中國(guó)が新しい歴史の発展段階に入る時(shí)、私達(dá)はしっかりとした自信を持っています。

私たちは精神を集中して建設(shè)に取り組み、一心不亂に発展を図り、自分のことに沒(méi)頭し、富強(qiáng)な民主文明と調(diào)和の取れた國(guó)を建設(shè)します。

私たちは世界各國(guó)と協(xié)力して、人類(lèi)の進(jìn)歩事業(yè)に貢獻(xiàn)します。

崔大使は、今日は中日國(guó)交正?；?7周年記念日だと指摘しました。

中國(guó)の発展の過(guò)程において、中日関係はずっと特殊な重要な意義を持っています。

日本各界の友人は両國(guó)人民の友好事業(yè)を推進(jìn)することを堅(jiān)持し、積極的に中國(guó)の建設(shè)と発展を支持し、永遠(yuǎn)に銘記すべき努力を払った。

今日、中日両國(guó)は互いにパートナーとして、互いに脅威を構(gòu)成しないで、お互いに相手の平和的な発展を支持して、すでに中日共同の國(guó)家の意志になりました。

胡錦濤國(guó)家主席と鳩山由紀(jì)夫首相は先日、ニューヨークで初會(huì)合を開(kāi)き、新時(shí)期の両國(guó)関係の発展について重要な共通認(rèn)識(shí)を得ました。

中日が持つ共通の利益と直面する共通の挑戦はいずれも増えており、両國(guó)関係はより高いレベル、より広い空間に発展する重要なチャンスに直面しています。

私たちはこの機(jī)會(huì)をとらえて、中日の戦略的互恵関係を引き続き突っ込んで前進(jìn)させるべきです。

平野博文內(nèi)閣官房長(zhǎng)官は、日本政府を代表して、中華人民共和國(guó)の成立60年を熱烈に祝い、日本の新政権は日中関係の発展を重視していることを強(qiáng)調(diào)し、両國(guó)関係は二國(guó)間の範(fàn)疇を超えてアジアの視野の中で戦略性を強(qiáng)調(diào)し、「東アジア共同體」の構(gòu)築の歴史的な過(guò)程において深く協(xié)力するとともに、両國(guó)間の具體的な問(wèn)題を超えて、未來(lái)に向けた広い胸をもって交流協(xié)力を展開(kāi)していくべきだと述べました。

前衆(zhòng)議院議長(zhǎng)、日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)の河野洋平會(huì)長(zhǎng)は祝杯の辭で、中國(guó)は近代に歐米列強(qiáng)と日本の侵略を受け、極めて苦しい努力と奮闘を経て新中國(guó)を建立し、民族の獨(dú)立を?qū)g現(xiàn)し、誇り高き建設(shè)の成果を収めたと述べました。

中國(guó)は今後必ず前進(jìn)する道の上の各種の挑戦に打ち勝つことができると信じて、世界の平和と繁栄のため、人類(lèi)の絶えない進(jìn)歩のために新しい貢獻(xiàn)を作り出します。

會(huì)見(jiàn)では、日本を巡回している四川楽山歌舞団と、近年日本の歌壇で活躍している中國(guó)のチベット族の若い女性歌手、アランがゲストとして素晴らしい演蕓番組を披露し、大きな拍手を浴びました。

會(huì)場(chǎng)內(nèi)には新中國(guó)の発展成果をテーマにした寫(xiě)真が設(shè)置され、新中國(guó)の発展成果を紹介する映像がローリングされ、多くの來(lái)賓が足を止めて観覧するようになった。

來(lái)賓たちは続々と新中國(guó)の60年來(lái)の巨大な変化を絕賛し、中國(guó)がますます繁栄し、中日友好協(xié)力関系が絕えず発展することを心からお祈りします。