補(bǔ)償貿(mào)易契約書(shū)作成規(guī)範(fàn)

本契約はABC社、主営業(yè)所の中國(guó)XX（以下甲という）とXYZ會(huì)社、主営業(yè)所のアメリカXX（以下、乙という）が19 XX年X月X日に中國(guó)XXで調(diào)印します。

ここに証明する

乙がワイヤロープを製造するために使用されているマシン設(shè)備を持っていることを考慮し、機(jī)械設(shè)備を甲に販売したいです。

乙が甲がすでに提供した機(jī)械設(shè)備で生産したワイヤーを買(mǎi)うことに同意したことを考慮して、その機(jī)械設(shè)備の価格を補(bǔ)償する。

甲が乙にロープを販売する意向に鑑み、乙の機(jī)械設(shè)備代金を返済する。

したがって、本契約に記載された前提と約束を考慮して、甲、乙雙方はここに契約を立てます。

1.購(gòu)入契約

甲は乙から下記の條項(xiàng)で下記の商品を買(mǎi)うことに同意します。

1.1商品、規(guī)格及びその生産能力：

商品:

規(guī)格:

生産能力：

1.2數(shù)量：2臺(tái)。

1.3価格：

XX港FOB価格：

単価：総価格：

1.4支払い：

機(jī)械設(shè)備の代金は甲の製品――ロープで返します。全部の価格は辺境地區(qū)で三年間平均三回払います。xx日から支払います。

1.5船積み：

船積み期：船積み港：

目的港：荷印積：

1.6保険：

甲から保険をかけます。

1.7検査：

1.8保証：

乙はそのマシンの設(shè)備はこれまで使ったことがなく、性能が優(yōu)れ、品質(zhì)が良いと保証します。そして、このマシンはXX規(guī)格のワイヤロープを生産できるように保証します。生産量は毎時(shí)XXメートルです。

2.販売契約

甲はスチールアイで乙の機(jī)械設(shè)備を購(gòu)入する代金を返済します。

2.1商品と規(guī)格：

商品：ロープ。

規(guī)格:

2.2數(shù)量：

押し切り縄は毎年XXメートルです。

2.3価格：

ロープの価格は納品時(shí)の國(guó)際市場(chǎng)のCIF価格で確定します。

2.4積送：

年に2回ずつ積み込みます。6月に一回、12月にもう一回、毎回の価格はXXです。

船積み港：

目的港:

フランス語(yǔ)の荷印：

2.5包裝：

木巻物入れ

2.6支給：

甲を受益者とする取消不能の一覧払い信用狀により、船の積み替えを許可する。

信用狀は船積み日の15日前に甲に到著しなければなりません。有効期限は90日間を超えません。

信用狀は本契約と完全に一致していなければ、乙は遅く積み込むことに対して責(zé)任を負(fù)います。また、甲は有機(jī)的にその中の損失について乙にクレームを出します。

信用狀を修正する費(fèi)用は乙が負(fù)擔(dān)する。

2.7保険検査：

甲は保険、単獨(dú)海損分損擔(dān)保と戦爭(zhēng)保険をかけます。保険金額は領(lǐng)収書(shū)の金額に10%プラスします。

2.8検査：

甲が発行した品質(zhì)技術(shù)検査証明書(shū)は最後の根拠となります。

もし商品が到著したら、乙は品質(zhì)が上記の規(guī)定と一致しないことを発見(jiàn)し、乙は目的港に到著してから45日間以內(nèi)に甲に連絡(luò)し、雙方は協(xié)議して解決します。

3.不可抗力

不可抗力事故により、甲または乙は本契約書(shū)の條項(xiàng)の一部または全部の貨物に対して責(zé)任を負(fù)わない。

4.仲裁

本契約の履行に関する一切の紛爭(zhēng)は友好的に協(xié)議し解決しなければならない。

合意に達(dá)しない場(chǎng)合は、紛爭(zhēng)案についてはXX仲裁に付す。

仲裁は最終的に決定され、雙方に拘束力がある。

5.適用法

本契約の締結(jié)は中華人民共和國(guó)の法律に準(zhǔn)じる。

6.本規(guī)約

本契約は英語(yǔ)で書(shū)き、正本は二部で、それぞれ一つずつ持っています。

7.有効期間

甲：乙：