ファッション帝國の「富二代」

毎年8月はイタリアのファッション貴族を観察するのに良い時間です。普段はどんなに忙しいデザイナーでも、この時は手の中の仕事を放り出して、家族や友人と巣立って旅行しなければならない。Valentinoはシェフと執(zhí)事付きの白いヨットに乗って地中海を周遊し、Stefano GabbanaとDomenico Dolceはシチリア島で夜な夜な笙歌を歌い、Missoni一家はサルデーニャ島の避暑荘園に行く。ファッションは目まぐるしく変わるかもしれないが、家族を挙げて休暇を過ごす伝統(tǒng)はどうしても変えられない。イタリアでは、家庭がすべてです。同國の多くの最も有名なブランドは今でも家族企業(yè)であり、會社の大事はキッチンの大きなテーブルに置かれて議論されている。それを知ってから、Salvatore Ferragamoの息子Leonardo Ferragamoが「家族はブランドだ」と言っているのを聞いても、不思議に思わないでしょう。

しかし、ファッション業(yè)界の「富二代」は金のスプーンをくわえて生まれた時から親の業(yè)を受け継ぎ、この道を歩んでいくことに決まっているのだろうか。もし彼らが別の道を選ぶなら、親の世代の家業(yè)は誰によって維持されているのだろうか。もし彼らが親の昔の姿を?qū)Wび、業(yè)界で自分のブランドを切り開こうとしたら、彼らはまた家族の輝かしい輪から抜け出せないだろうか。いずれにしても、何千人もの無名の若いデザイナーよりも恵まれた人たちであることを認めなければならない。

靴職人の息子ベルルッティ家、フェラガモ家

彼らは父の世代のように勤勉で、起業(yè)して仕事を守ると同時に、家族企業(yè)のために新たな発展を求めている。