ブレーメンの4人の音楽家：中國雑技はグリム童話を語る

上海萬博浦西園區(qū)の都市広場には、俳優(yōu)が演じた貓、犬、鶏、ロバの4匹の動物がよく登場し、壇上で歌を歌い、見世物をし、壇下で人と熱い抱擁をし、寫真を撮った。出場すると彼らは多くの小さな観光客を引きつけ、人気のあるスターだった。彼らは中獨合作の音楽雑技劇『ブレーメンの4人の音楽家』（以下『ブレーメンの音楽家』）の主役だ。

「ブレーメンの音楽家」は18世紀のドイツの著名な童話家グリーン兄弟によって作られ、ロバ、犬、貓、鶏の4人の主人公が挫折したが、最終的に困難に打ち勝ち、ブレーメンに來て音楽家になる物語だ。

同ドラマの楊蒙責任者は新華社記者に、この童話は勵ましのテーマがあり、子供たちが見るのに適していると話した。同時にこの35分の曲蕓劇は童話の原作の內(nèi)容を殘した上で改編を行い、中國の流行歌、民謡、西洋のラップ、曲蕓、マジック、滑稽などの多種の蕓術要素を溶け込み、萬博のマスコット海寶を溶け込ませ、中國の成人観客の「食欲」に非常に合っている。萬博が開幕して以來、このドラマの數(shù)十回の公演會場は満席で、公演期間中は思わず小さな観客がステージに上がってインタラクティブを要求することがよくあった。

貓、犬、鶏、ロバを演じた4人の俳優(yōu)は大連雑技団から來ており、16歳を超えていないが、ステージでは非常に洗練された演技をしており、歌も踴りも上手で、宙返り、ローラー、キャッチボールなどの雑技の腕前にも喝采が集まった。

5月19日のドイツ國家館の日には、ブレーメンシティ館內(nèi)で當時のドイツ大統(tǒng)領ケラーのために濃縮版の「ブレーメンの音楽家」を披露した。彼らはまずバランスよく管を揺らし、口で卓球と手でカラーボールを投げる遊びで貴賓を迎え、それから4人はロバ、犬、貓、鶏のボトムアップの順に畳んで、ブレーメン音楽家の古典的な造形を構成して、ドラーを笑わせて大笑いし、うなずいて承諾した。

都市広場のショー會場では、300人以上収容できる會場は満席で、後ろに立って見る観客も多く、父親の肩に乗る子供も多く、俳優(yōu)たちのユーモラスな演技に多くの大人が拍手した。観客の中には外國人観客もいた。アメリカ人観光客のトムソン氏によると、彼の祖先はドイツ出身で、幼い頃からグリム童話を読んでいて、『ブレーメンの音楽家』にはなじみがなく、中國語のセリフは分からないが、演出は彼にとても親切に感じさせたという。

この4人の音楽家の故郷であるドイツ北西部の都市ブレーメンでは、ロバ、犬、貓、鶏の4匹の動物の畳羅漢からなる銅像がこの都市の最高の名刺だ?，F(xiàn)在、銅像は市役所內(nèi)に安置され、毎日數(shù)千人の観光客を迎えている。

銀髪のドイツ人観光客、ギュンター?ホメル氏は「私はこの童話が大好きです。想像力に満ちていて、背後に含まれるテーマは愛と苦境です。物語の中のどの動物も苦境に立たされていて、みんな性格は違うが、心を一つにすることができて、それがこの童話をより美しくすると思います」と話した。