Jil Sanderの帰還者（図）

?

昔、Jil Sanderは控えめな生地でシンプルな高級(jí)ファッションを作っていた。今では、平価服にこれまでにない高品質(zhì)を與えている。時(shí)代の流れ、個(gè)人の境遇がどう変わっても、彼女はずっと「最も純粋な服」を作り続けている。

　　
67歳のJil Sanderは依然として美しく、北歐人風(fēng)の青い目は日光に照らされた湖を思い出させ、薄い金色の髪は巻きひげ狀の植物のように自然に伸びている。

　　
Heidemarie JilineSanderとも呼ばれていた子供の頃、彼女は母親がぼさぼさのカルボニル髪を三つ編みにするのを嫌っていた。しかし、彼女はミシンを踏んでズボンを作ったり、それに合わせたコーデュロイのシャツを見たりするのが好きだった。24歳の時(shí)、母のミシンを継いだ。1968年にJil Sanderブランドを立ち上げた。それ以來(lái)、母親は娘がデザインした服を著てきた。

　　
「私はとっくにパンツスタイルが好きになっていた」と彼女は回想している。第二次世界大戦後、彼女が通っていた女子校の先生はこの転覆的な新しい服裝に賛成していなかった?！杆饯攻`トをはいて授業(yè)に行くたびに、彼女はにこにこしていた」。

　　
先頭に立つ者

　　
Jil Sanderは敏感で強(qiáng)い女性で、ドイツ人の堅(jiān)忍不抜と一糸亂れずを備えている。1975年、彼女の初のパリ発表ショーは一発も鳴らなかった。しかし、華やかな1980年代には、彼女が勢(shì)いに逆らって行った純粋主義的なスタイルが徐々にファッション界に定著し、別種の模範(fàn)として稱賛されていた。1980年代末、彼女の會(huì)社はフランクフルト株式市場(chǎng)に上場(chǎng)に成功した。

　　
フランスのファッションコンサルタントJean-Jackes Picartは、彼が企畫に參加したJil Sanderパリの処女ショーをこう回想した。

　　
「彼女はあまりにも早く現(xiàn)れた。ThierryMugler、Claudia Montana、EmanuelUngaroの時(shí)代には、彼女のスタイルは受け入れられなかった」とPicartは指摘した。

　　
ジル?サンダーはそのショーが完全に失敗したと思っていた。18年後の1993年になって、彼女はモン田通りにシンボル的なミニマムな店をオープンした時(shí)、やっと補(bǔ)完的な満足を得た。

　　
遁世者

　　
21世紀(jì)に入ってから、Jil Sanderの事業(yè)は低迷し、特にPradaグループとの葛藤は、彼女をほとんど姿を消した。1999年8月、PradaはJil Sanderの株式の75%を購(gòu)入し、わずか半年で社長(zhǎng)とチーフデザイナーを辭任した。さらにドラマチックになったのは、2003年に復(fù)帰してPradaと6年間の契約を結(jié)んだが、1年半後に2度目の袂を分かつことになった。その後もバーターを経たJil Sanderブランドは、創(chuàng)業(yè)者と実際には関連していない。

　　
Jil Sanderは今、彼女のPrada時(shí)代については口をつぐんでいないが、當(dāng)時(shí)の分岐點(diǎn)は審美なのかお金なのか、もう追及することはできない。彼女はそれを一言にまとめた：大財(cái)団が操るファッション世界の変幻無(wú)常。

　　
彼女は4年間隠士をしていたが、同じ大財(cái)団のユニクロから訪ねてきた。當(dāng)時(shí)、彼女はファッションコンサルティング會(huì)社を設(shè)立したばかりだった。彼女をキュンとさせたのは、今回は高級(jí)ファッション業(yè)界で歩んできた古い道を繰り返す必要はなく、彼女は史上初の全力を盡くして平価ファッションブランドを設(shè)計(jì)した大物デザイナーになったことだ。これは救い、あるいは革命のようなものです。ユニクロのために+Jシリーズを発売してから、「なぜあなたがデザインした服はこんなに高いの？」と聞かれることはありません。今では、それらは高くないだけでなく、良いか悪いか、誰(shuí)もが発言権を持っています。

　　
純粋な人

　　
Jil Sanderと長(zhǎng)年提攜し、今では＋Jシリーズの広告にも參加しているスタイリストのJoeMcKenna氏によると、ユニクロでの働き方はこれまでと変わらないという。「同じように正確で、同じように厳格な基準(zhǔn)—縫い目ごと、ボタンごとに洗練されている」と+J試著の流れを何度も目撃したMcKenna氏は言う。

　　
Jil Sanderは9月に発売される+J秋シリーズにかなり満足している。洗練されたジンジャーコート、モダンなヤグルマギクブルーのフードコート、コートはいずれも千元にすぎない。販売されている夏シリーズでは、薄手のフードコートやライトウールパンツも500元以內(nèi)で販売されている。

　　
彼女自身も今では＋J白シャツと紺のコートをよく著ており、彼女のJil Sanderの古いズボンによく似合います。これは彼女の長(zhǎng)年変わらないシンボル的なファッションです。「私は+Jのためにすべての情熱と経験を注いでいます」と彼女は言った。「もしかしたら、私はもっと多くの人のためにデザインする運(yùn)命にあるかもしれません。これは私への贈(zèng)り物のような気がします」。

　　
彼女は「安い」という言葉が好きではありません。彼女が注目しているのは機(jī)能性と統(tǒng)一性で、清潔な線と緻密な細(xì)部で彼女の一貫したデザインスタイルを體現(xiàn)しています。「私の母は昔、私たちは貧乏で、あまり高いものを買うことはできないと言っていました」。彼女の子供時(shí)代は戦火にさらされたドイツのハンブルクで過(guò)ごした。當(dāng)時(shí)の港町にいた多くの若者と同じように、彼女は米ロサンゼルスに逃げ、カリフォルニア大學(xué)ロサンゼルス校に進(jìn)學(xué)した後、ニューヨークにファッション記者として走った。21歳の年、父の急逝により故郷に戻り、3年後にブランドを立ち上げた。

　　
彼女も「ミニマリスト」と定義されるのが好きではありません。「私はそれを『純粋』と呼ぶのが好きです。ミニマリストは空っぽに聞こえる」と彼女は言いました。1980年、彼女は新しい香水に「純粋」（Pure）と名付けた。

?

　　
成功者

　　
ユニクロはジル?サンダーにとって命の綱だと言われている。引退後の彼女は落ちぶれていないが、事業(yè)の重心を失った味は大変だった。彼女自身も「會(huì)社は私の家です。寄宿學(xué)校に通っているようなもので、あなたは孤獨(dú)を感じたことがありません」と認(rèn)めた。プラダと別れた後、ジル?サンダーはヨガと運(yùn)動(dòng)で自分を癒したことがある。「彼女は深く傷つけられた」と彼女の親友が明かした。

　　
「私はファッション業(yè)界の困難さと深さをいち早く感じた」と彼女は言った。これはドイツ人の個(gè)性だから、彼女がアメリカのデザイナーのように八方美人であるはずがない。

　　
時(shí)を経て立ち直ったジル?サンダーは、今では「元?dú)荬顷?yáng)気で、まだ子供っぽい」と語(yǔ)っている。+Jシリーズの成功に彼女は喜び、自分が訪れたことのないユニクロの中國(guó)工場(chǎng)が彼女のデザイン理念をこんなに完璧に表現(xiàn)できることに少し不思議さえ感じている。

　　
今年4月、Jil Sanderはユニクロと3年契約を更新した。つまり、少なくとも70歳までプロフォルクスワーゲンのために服をデザインするということだ。Q：2004年にファッション業(yè)界を引退してから、2008年にユニクロと提攜してから、この4年間、デザインを完全にやめましたか。

　　
A：デザイン＋Jを始める前は、デザイナーの目でファッション業(yè)界に注目していました。この間、私はあちこち旅行して、園蕓にも興味を持ちました。同時(shí)に、私は人と交渉することを?qū)Wびました。私はいつもファッション業(yè)界に戻りたいと思っていますが、理想的な機(jī)會(huì)を選ぶだけです。

　　
Q：最終的にユニクロのような平価ブランドを選んだのは何ですか。

　　
A：今のところ、ユニクロが最適です。高級(jí)ファッション業(yè)界は交差點(diǎn)にあり、大グループは少し時(shí)代遅れで、アイデアも繰り返され、しかも見かけ倒しだ。私は新しいスタート、明確な目標(biāo)があると思います。いわゆる現(xiàn)代のベーシックな服の定義は依然として混亂しており、この分野は突破しなければならない。私はいつも簡(jiǎn)潔な線と機(jī)敏な裁斷を推奨しているので、大衆(zhòng)的な服の線をデザインしてみるのは當(dāng)然の挑戦であり、最大限に高品質(zhì)を得ることができるかどうか試してみたいと思っています。

　　
Q：ファストファッションをどう思いますか？贅沢ブランドでもレッドシーズンだけのファッションやハンドバッグを発売しているこの産業(yè)で、あなたがデザインした平価ベーシックはどのようにしてより長(zhǎng)い生命力を得ることができますか。

　　
A：どんなに古典的な裁斷でも、新鮮な魅力を維持するためには、絶えず改良と革新が必要です。私は流行を門前払いするつもりはありません。私がもっと注目しているのは、どのようにして一連の自己一貫性を維持するかであり、それは概念がはっきりしていて、自然進(jìn)化のシリーズでなければならない。私は+Jが旬のヒットアイテムよりも長(zhǎng)生きしたいと思っています。同時(shí)に、今のミックストレンドのバランス要素になってほしいと思っています。

　　
Q：生地に対してずっとこだわりを持っています。昔、ファッション編集者たちを楽屋に招いて高価な生地に手を觸れ、価値を感じていました。安い生地で服を作るときに違和感を感じませんか。

　　
A：もちろん、贅沢な生地は平価ブランドでは手が屆かない。時(shí)々、私たちは奇跡を作ったと思います。私たちは大量の生地の研究開発を行い、巨大な注文量も私たちに不思議な価格で良質(zhì)な生地を手に入れることができます。

　　
Q：男裝と女裝について、あなたのデザイン基準(zhǔn)はかなり統(tǒng)一されています。あなたから見れば、服裝の性別の限界はそんなに重要ではありませんか。

　　
A：私は小さい頃から男裝にもっと興味がありました。生地も裁斷も色も、男裝は女裝のように脆く無(wú)常ではない。だから、私のデザインは雌雄同體の特質(zhì)を持っています。でも、私もフェミニズムが好きで、自信があって、クールで、練達(dá)しているタイプです。

　　
確かに男裝と女裝の境界線はますます曖昧になると思います。男たちは今ますますファッションに関心を持ち、個(gè)性的なファッションを著たいと思っているが、女たちは甘い少女、ジーンズにChanelジャケット、ゴシック、その他の何かを問(wèn)わず、いくつかの統(tǒng)一されたスタイルを求めている。しかし、成熟した個(gè)性的な服裝は成功した獨(dú)立した生き方につながることが多いという主観的な女性もいる。性別に関係なく、個(gè)人的な魅力、性格、知恵を強(qiáng)調(diào)する服裝を提供したいと思います。

　　
Q：過(guò)去のある年代に敬意を払うよりも、蕓術(shù)の流派からインスピレーションを得る傾向があるようですか？

　　
A：バウハウス建築は私の設(shè)計(jì)に最も影響を與えているが、実は私だけではなく、その影響は非常に広い。私は各時(shí)期の蕓術(shù)に興味を持っています。私は、どの年代においても、完璧には比例や対稱、手蕓への追求など、似たような原則があることを発見しました。

　　
Q：ドイツ人として、イタリアや日本と密接に仕事をしています。あなたはこの2つの國(guó)に適応できますか。

　　
A：精神的にはイタリア人に近い。最初、日本が私に與えてくれた文化的衝撃は非常に大きかった。私はそこの複雑な階層関係、コミュニケーションの潛在的なルール、そして日本人女性の社會(huì)的地位に適応するために努力しなければなりません。しかし、専門的には自由自在だと感じています。日本人は品質(zhì)とアイデアを非常に崇拝しており、ユニクロも新しいことに適応できる會(huì)社です。そして、日本にも発展、學(xué)習(xí)、革新に値する伝統(tǒng)工蕓がたくさんある。

　　
イタリアでは、すべてがよりプライベートになり、イタリアのファミリー企業(yè)は贅沢品に強(qiáng)い。ユニクロは、より量産化されたデザインを試す機(jī)會(huì)を與えてくれた。それは負(fù)擔(dān)であり、好機(jī)でもあった。以前は2つのファッション文化の強(qiáng)みを結(jié)びつけたいと思っていました。私たちはすでにイタリアの生地メーカーと協(xié)力し始めました。