世界音楽週間の日本太鼓公演「失われて復得」

25日夜に浦西博覧広場「2010世界音楽週間」の舞臺に上陸する予定だった日本彩輝太鼓が大雨のため、公演を中止した。しかし、子供たちの「10分でもくれ」という執著を目の當たりにして、スタッフは緊急に調整し、わずか8時間で、火線は「萬博の夢」計畫を広げた。

公演中止、日本の「90後」が泣いた

1週間近く続いた黃梅雨で、萬博園內の野外公演は、ほぼ「いつでも待機」の狀態だった。放送では、「天気のせいで、○○広場の公演が中止になった」というニュースが絶えず伝えられ、浦西博覧広場で「世界音楽週間」の公演を披露したスタッフたちは、手に汗を握った。當初の計畫では、25日20時には、日本の「彩輝太鼓部」から20人以上の若手俳優が、この舞臺で萬博を「音震」する予定だった。

降り続く雨は、これだけのショーのチャンスを遮斷するのだろうか。初めて海外の門を越えて上海に來た日本の太鼓継承者たちは、希望通りに萬博の舞臺で活躍することができるだろうか。スタッフの心には底がない。當日14時、リハーサル時間になったが、雨が降り続き、雨に打たれた舞臺では、「太鼓」を構えることができず、雨の日の太鼓の音の効果が大きく影響することを考慮し、天気予報によると夜の降水確率は80%に達することができ、園區指揮部は各方面の要素と安全問題を総合的に考慮し、この公演をキャンセルすることにした。

ニュースによると、日本の「90後」の若者を中心とした彩輝太鼓のメンバーは感情を抑えきれず、泣き出した。上海萬博で唯一のデビューのために、彼らは前後2ヶ月以上リハーサルをしたことを知っておく必要があります。10人の保護者はわざわざ自費で全価チケットを買い、日本から申城に駆けつけ、子供たちが萬博でこの生の最も特殊な演出畫面を殘しているのを見たいと思った。

大至急行動して、子供たちはついに「夢をかなえる」

あきらめない、あきらめない。最後の瞬間まで、日本の子役たちは「雨の中で公演する」という願いを続けてきた。「10分でもくれ」という子どもたちの執著は、子どもたちの一縷の希望をつなぐことができるのか、中國側スタッフの胸を締めつけている。會場と時間を調整して、日本の子役たちが園で公演する夢を実現してみてはいかがでしょうか。

「夢を見る計畫」が急ピッチで始まった。中國側スタッフが楽団の行程を見てみると、26日に予定されていた杭州公演は変更できず、唯一のチャンスは27日だけだった。萬博園內の場所を検索すると、日曜日の夜の博覧広場には姜昆氏が率いる「爆笑萬博」の公演が確定しており、別の公演場所を探してこそ、公演が「起死回生」する可能性がある。感情と効率に満ちた協調作業は、浦西都市広場の支援を受けて稼働し、昨日20時から20時30分までの半時間の「ゴールデンタイム」に急速に「奪い取った」。俳優免許の延期、楽器物流輸送の再申請も、萬博園內の各スタッフの協力のもと、最速で行われた。

彩輝太鼓のメンバーたちが上海萬博での公演機會が「失われて戻ってきた」ことを喜んで知った時、子供たちは飛び上がって喜んだ。その時、公演の中止が発表されてからわずか8時間しか経っていなかった。

「上海萬博のスタッフに感謝し、私たちの夢を丸くしてくれました。これは私たちの記憶の中で最も特殊で、最も深い公演になります」。