服務企業が歐州に輸出する製品はしきりに“喉に魚の骨が刺さっているようです”を回収します。

「海外市場から見ると、ヨーロッパ市場はわが國の織物の輸出の喉のあたりといえるが、頻繁に発生するリコール事件は喉に刺さるようなものだ」

紹興の思い合う木の輸出入有限會社の販売部の副マネージャーの汪素義は仕方なく記者に教えます。

ご存知のように、紡績業界はわが國の外貨獲得の第一大家であり、ヨーロッパはずっとわが國の織物輸出の主要市場であります。

商務部の最新発表のデータによると、2009年にEU 27カ國が中國紡績品と原料を輸入した金額は同6.2%下落したが、428.32億ドルに達し、中國はEUの27カ國が紡績品と原料を輸入する最大の源國となり、中國から輸入した紡績品と原料の金額はEU全體の輸入商品金額の41.1%を占めている。

我が國の織物の輸出入の中でこのように重要な地位を占めているヨーロッパ市場で、頻繁にリコールの信號を出して、実は中國の織物に1度の“嫌”の出會いを持ってきました。

上半期は密月にリコールされた。

1月にヨーロッパがリコールを求めた紡績品は37件で、子供服に焦點を當て、通報メンバーは主にブルガリアで、37件の事件で中國は14件を占めました。

リコールの主な原因は首を絞めて窒息する危険性にある。

2月に歐州連合がリコールを求めた紡績品は67件で、児童服とマフラーに集中しています。今回の通報メンバーは主にブルガリア、ギリシャ、ドイツ、キプロスで、67件の事件の中で中國は30件を占めています。

3月には、歐州連合がリコールを要求した子供服74件が中國に関連して38件に達し、通報メンバーは主にブルガリア、ギリシャ、ドイツ、キプロスであり、回収された主な原因は束ね紐と細い帯が窒息や危険を引き起こしやすく、ヨーロッパ標準EN 14628に違反しました。服のアクセサリーが分離しやすいか、安全ではないかにより、リコールされた。ヨーロッパ標準EN 71に違反しました。

4月には、歐州連合（EU）が子供服をリコールした製品は計17件で、中國製品は10件を占めています。ぬいぐるみのリコールは7件で、中國製品は4件を占めています。子供服2件のリコール産地はいずれも中國です。中國産の電気毛布は火災の原因で回収されます。

2010年1～5月、EUは累計189件の紡織服裝製品をリコールし、前年同期比105%の増加となった。

その中で、中國産の紡織服裝製品は98項目で、前年同期比51%増加しました。

子供服が主人公を召還する

上半期の織物リコールの狀況から見ると、リコールは主に子供服に集中しています。

中國服裝協會の子供服専門委員會の劉嘉秘書長は、現在、中國から輸出されている子供服の多くは注文加工された製品で、回収の主因もベルトやボタンなどのアクセサリーに集中していると分析しています。

注文書の加工製品の全體的な狀況から見て、設計権はよく注文書を出す側を掌握して、単企業をつないで通常完全に相手の設計案によって生産を行って、たとえいくつかの時には設計案が一方に出るとしても、相手の企業を通じて(通って)審査してから生産ラインに入ることができます。

したがって、子供服はひもなどの設計が不合理でリコールされ、責任は完全にその一方に帰すことができません。その処理は完全にメーカーが負擔するべきではありません。

インタビューで、劉嘉さんは中國の紡織服裝製品が安全問題でEUに通報され、リコールされたと指摘しました。企業は技術の原因を追及する以外に、情報伝達の円滑性にもっと関心を持っています。

具體的な狀況から見ると、情報の疎通が不十分で、情報の不一致による製品のリコールも少なくない。

劉嘉は関連企業に対して、必ず企業の情報伝達の意識と素養を強化し、製品を生産する前に必ず製品の輸出國の製品技術基準を徹底的に把握しなければならないと提案しています。これに対して、企業はすでに商務部の世界貿易司から出版された「輸出児童服技術ガイド」を參考にして、歐米と中國の子供服製品の技術基準を比較することで、國內子供服輸出企業は技術障壁を突破する新しい方向を見出すべきです。

紅孩児（福建）子供用品有限公司の関連責任者は、安全性が要求に合わないのも子供服のリコールの主因の一つだと記者に語った。

彼は言います：“外國の取引先の製品の設計は欠陥があって、部分の外國人の取引先は輸入國の技術法規に対してあまり熟知していません。たとえばある取引先は製品の美観のためにひもの長さあるいはビーズの飾りをして、ある取引先はコストの考慮から強さなどの物理的な指標の足りない面、補助材料に変えます。

それ以外に、國內の子供服生産企業は國外の技術法規に対して認識が不足しています。一部の企業はお客様の要求に従って生産するだけで、設計案が國外の技術法規に適合するかどうかについて十分な認識能力が足りないです。お客様と契約する時、製品設計の適合性に対して規定をしていない場合が多く、リコールが発生します。

紹興相思樹輸出入有限公司の販売部の汪素義副経理は、國內企業が外來からの注文を受ける時、特に製品の生産工程の品質、製品の表面の風格、成分の標準検査の三方面の注文要求と責任の區分に注意して、回収責任転嫁現象の発生を効果的に回避する必要があると提案しました。

{pageubreak}

「ハード」がクリアできないのは禍のもとです。

1月から4月にかけて多くのリコールが発生していることから、中國の織物の多くは服裝、特に子供服で、回収された理由は窒息の危険や危険、飲み込みの危険などに集中しています。

歐州連合（EU）が中國繊維のリコールを要求した理由は、以下の3つにまとめることができます。つまり、最も直接的なリコールの理由です。

安全性は敷居です。

歐州連合などの先進國と地域は乳幼児の織物の安全性にますます注目しています。

時代の発展、科學技術のレベルの高まることに従って、人々は現実的な生活に対する認識はますます理性化して、科學普及の知識を生活の方面に貫きます。

乳幼児と子供が健康に成長できるかどうかは、國の將來に直接影響を與えます。そのため、各國は乳幼児の健康な発育を非常に重視しています。

乳幼児服の監督管理の面での力がまだ弱いため、ヨーロッパの多くの國はこの空白を補うために関連する法律法規を制定しました。

製品の検査が難しいです。

紡績製品の検査は紡績品の設計に厳しい要求があります。

リコールが多発していることから、子供服の裝飾用のビーズや金屬片に問題があったり、腰から下のベルトが長すぎたりするなど、メーカーに無視されやすい「細部」は、スムーズな輸出を制限する「大きな障害」になりがちです。

もっと重要なのはこれらの規定は全部ヨーロッパに標準とされていて、法規作用があります。

例えば、EUのEN 14628には「服に固定された環縄/コイルが引き締まった後、服に突き出た周長が7.5 cmを超えてはいけない。環縄/コイルが平らに置く時、服に固定されている2つの間の突出長さは7.5 cmを超えてはいけない」などと規定されています。

環境保護狀況は頻繁に制限されている。

今の國際紡績業では、生態環境を重視する織物が広く注目されています。緑紡績という概念も紡績界で広く提唱されています。

エコと密接に関連しているのは歐州連合のREACH法規で、2010年1月から5月上旬にかけて、化學品問題によるリコールが17件あり、衣料品は6件、マフラーは6件で、服裝はREACH違反で回収される主役となり、生産國は中國、インド、モロッコ、イタリア、フィリピンなどに及ぶ。

服の製品が多くリコールされたのは、アゾ染料、フタル酸塩DEHP、有毒芳香アミン、DMFの基準超過などです。

ヨーロッパでは、これらの成分の含有量に対して、アゾ染料燃料の限界値は30ミリグラム/キロという明確な制限があります。

もちろん、EUは織物の環境保護に対して化學の方面だけではなくて、また繊維の含む金屬の物質とその他の成分に対して厳格な検査を行うことを含んで、最大限に紡織の製品の生態環境保護を確保して、人々の健康な生活を確保します。