ファッション産業(yè)：上海紡績(jī)の必然的な選択

編集者によると、伝統(tǒng)的な意味の産業(yè)集積とは異なり、ファッション産業(yè)広義で煩雑な産業(yè)である。都市機(jī)能型の大産業(yè)として、グループの力でファッション資源を集め、ファッション産業(yè)の発展をリードすることは明らかに「骨が折れるが生憎ではない」仕事である。

対話の中で、上海紡績(jī)控股（集団）公司の朱勇総裁は、ファッション産業(yè)の発展は上海紡績(jī)の必然的な選択、勢(shì)いを借りて上海都市のモデルチェンジのきっかけ、資源の優(yōu)位性を統(tǒng)合し拡大し、多元化し、全角度でファッション産業(yè)プラットフォームを構(gòu)築し、上海國(guó)際ファッションセンターの建設(shè)をリードすることは、上海紡績(jī)の新たな歴史的使命である。

科學(xué)技術(shù)とファッション、上海紡績(jī)の戦略的選択

上海紡績(jī)の「第11次5カ年計(jì)畫(huà)」期間の主な戦略は「科學(xué)技術(shù)とファッション」で、現(xiàn)在「第11次5カ年計(jì)畫(huà)」は終わりに近づいているが、振り返ってみると、當(dāng)時(shí)のこの戦略選択の背景は何だったのだろうか。

朱勇：上海紡績(jī)は一貫して確固たる信念を持っている：中國(guó)の近代紡績(jī)工業(yè)の発展をリードする上海は、第6の國(guó)際ファッション都市を作る大潮の中で新たな大発展を迎え、上海紡績(jī)はその中で何かをしなければならない。2004年から、上海紡績(jī)は「科學(xué)技術(shù)とファッション」の戦略的発展の道を歩み始め、グループは「無(wú)限の科學(xué)技術(shù)の夢(mèng)を達(dá)成し、多彩なファッション生活を紡ぐ」という企業(yè)理念を確立した。

なぜファッション産業(yè)がグループの主戦略の重要な構(gòu)成になったのか、その時(shí)の初心は主に既存のファッション資源と工業(yè)工場(chǎng)の資源に頼って、積極的に創(chuàng)意園區(qū)をキャリヤーとするファッション産業(yè)と現(xiàn)代紡績(jī)産業(yè)が緊密に結(jié)合する発展の道を開(kāi)拓して、科學(xué)技術(shù)の推進(jìn)とファッション産業(yè)の牽引作用を通じて、都市をよりファッション的で、より美しいものにすることを望んでいた。

ファッション戦略の選択は、上海紡績(jī)がどのようなレイアウト調(diào)整を行う必要があるかを意味します。

朱勇：上海紡績(jī)の「科學(xué)技術(shù)とファッション」発展の主な戦略は、まずハイエンド紡績(jī)の道をしっかりと歩まなければならないことを意味し、科學(xué)技術(shù)紡績(jī)、グリーン紡績(jī)、ブランド紡績(jī)、ファッション紡績(jī)を重點(diǎn)的に発展させ、伝統(tǒng)的な製造業(yè)から製造業(yè)への後続サービスバリューチェーンの延長(zhǎng)を?qū)g現(xiàn)し、上海の國(guó)際化大都市にふさわしい現(xiàn)代紡績(jī)サービス業(yè)の構(gòu)築に努めなければならない。グループ會(huì)長(zhǎng)の席時(shí)平氏の定義によると、上海紡績(jī)は「バタフライ」を科學(xué)技術(shù)を先導(dǎo)とし、ブランドマーケティングと輸出入貿(mào)易を支え、実業(yè)を頼りとする大型企業(yè)グループに変えた。

現(xiàn)在、上海紡績(jī)ファッション産業(yè)は42社の創(chuàng)意園區(qū)を持ち、入居企業(yè)は1400社前後で、20以上の國(guó)と地域に関連しており、関連する産業(yè)分野は主に設(shè)計(jì)企畫(huà)、服飾研究開(kāi)発、流行発表、絵畫(huà)展示、情報(bào)技術(shù)、電子商取引、創(chuàng)意訓(xùn)練などの8種類(lèi)がある。

42の創(chuàng)意園區(qū)のうち、市級(jí)創(chuàng)意園區(qū)は12社で、全市の81の市級(jí)創(chuàng)意園區(qū)の1/7を占めている。

將來(lái)、上海紡績(jī)はファッションクリエイティブパークのブランドと製品ブランドの力を入れて構(gòu)築し、資源優(yōu)勢(shì)、財(cái)力優(yōu)勢(shì)、社會(huì)資源優(yōu)勢(shì)を集中し、既存ブランドの認(rèn)知度を高め、新ブランドを創(chuàng)立し、普及させる。上海紡績(jī)はチャンスと優(yōu)位性を連動(dòng)させ、より広い範(fàn)囲、より広い舞臺(tái)でファッション資源を集め、「空母」が集まる優(yōu)位性でファッション産業(yè)の発展を加速させ、上海ファッションセンターの建設(shè)を促進(jìn)する。

　　ブランド戦略、上海紡績(jī)の発展エンジン

上海紡績(jī)はこの2年間、ファッション産業(yè)の発展に合わせてグループ內(nèi)で組織機(jī)構(gòu)の調(diào)整を続けてきたが、その目的は何か。

朱勇：上海紡績(jī)ファッション産業(yè)の発展について、私はよく16文字の方針「資源を集め、プラットフォームを構(gòu)築し、能力を高め、ブランドをスタートさせる」と言っています。

資源を集めるとは、國(guó)有企業(yè)が最大の資源優(yōu)位性を持っており、どのように資源優(yōu)位性を極致に発揮できるかということであり、実際には私たちの競(jìng)爭(zhēng)力がどのように集められ、力を一カ所に使うか、

今後ファッション産業(yè)を運(yùn)営するプラットフォーム、ファッション産業(yè)と実際に関連する資源を集積できるプラットフォーム、そして不動(dòng)産管理プラットフォームなど、さまざまな機(jī)能を持つプラットフォームを構(gòu)築すること、

能力を高めることは、主體性の能力を高め、どのように産業(yè)を運(yùn)営する能力を高め、産業(yè)関連サービス業(yè)者の能力として、どのようにオーナーに付加価値サービスを提供する能力を提供するか、これらが鍵である。

ブランドをスタートさせるには、まずアパレル、アパレルブランドをスタートさせるとともに、M 50などのパークのブランドをスタートさせる必要があります。かなり鮮明なパークの個(gè)性があり、ブランド価値があります。

この新ブランドの立ち上げ統(tǒng)合は、新たに設(shè)立されたファッション産業(yè)事業(yè)部に任せて運(yùn)営される。元のファッション事業(yè)部から新しいファッション産業(yè)事業(yè)部を設(shè)立し、新しいプラットフォームを構(gòu)築することを目的としている：上海紡績(jī)ファッション産業(yè)発展有限公司。

この會(huì)社の主な職能は上海紡績(jī)ファッション産業(yè)の運(yùn)営、例えば大型イベントの企畫(huà)と広報(bào)、「週1回の節(jié)句」の運(yùn)営を擔(dān)當(dāng)することであり、これらのプロジェクトは園區(qū)の資源と結(jié)合して運(yùn)営される。例えば、紡績(jī)研究院のデジタルアパレル、アパレルマスタースタジオ、クイックサンプリングセンターなどの資源は、もともとは外國(guó)貿(mào)易、ODM（オリジナルデザイナー）にサービスしていたが、今ではそれらをすべて內(nèi)貿(mào)易ブランドのデザインに參加しなければならない。第二に、製品開(kāi)発の面で、私たちはグループの伝統(tǒng)的なブランド資源を使って新しいブランドに支持を提供しなければならなくて、新しいブランドは下著の正裝家庭紡績(jī)の多種の領(lǐng)域の資源を統(tǒng)合して、古いブランドに頼って、全シリーズのハイエンドブランドを作る必要があって、同時(shí)に古いブランドの昇格を促進(jìn)します。第三に、創(chuàng)意園區(qū)の資源であり、近年、私たちは三銃、サザエなどの上海紡績(jī)の古いブランド専門(mén)店を自分の園區(qū)にオープンし、上海紡績(jī)ブランド街と命名し、今後も新しいハイエンドブランドを私たちの園區(qū)にオープンし、それから上海全市に普及させなければならない。

{page_break}

國(guó)資がリードする、上海紡績(jī)のプラットフォーム優(yōu)位性

上海の國(guó)有企業(yè)の産業(yè)配置の特徴から見(jiàn)ると、國(guó)有企業(yè)は産業(yè)リードの役割を果たすのに適しており、上海紡績(jī)は將來(lái)どのように都市ファッション産業(yè)の発展をリードするのか。

朱勇：國(guó)有企業(yè)は二つの特性を持っている。一つは國(guó)有であり、資本の付加価値を考慮するだけでなく、社會(huì)的機(jī)能を擔(dān)い、都市の発展を考慮する必要がある、二つ目は企業(yè)であり、彼女が持っている資源は、企業(yè)が國(guó)民経済成長(zhǎng)の中で最大の効用を発揮すべきであることを決定した。上海紡績(jī)は上海の大型國(guó)有企業(yè)として、発展戦略の転換過(guò)程で自分の機(jī)能と位置づけを考えてきた。

上海の都市発展の趨勢(shì)は、上海を國(guó)際ファッションの都にすることを求めており、上海紡績(jī)は勇敢にこの責(zé)任を負(fù)わなければならない。上海紡績(jī)は國(guó)資であり、これは私たちが資本の付加価値だけでなく、都市の発展も考慮しなければならないことを意味しているので、私たちはプラットフォームを作ります。しかし、國(guó)資のもう一つの特性は企業(yè)であり、國(guó)資のリターンの角度から見(jiàn)ると、上海紡績(jī)は自分が持っている多くの資源をどのように最大の効果を発揮するかを考える必要があることを忘れてはならない。上海紡績(jī)の未來(lái)の発展の道は、プラットフォームを構(gòu)築し、社會(huì)の中小企業(yè)を育成し、上海で成長(zhǎng)させ、最終的に上海ファッションの都を作るために奉仕することである。もう一つは、上海紡績(jī)自身が世界的な影響力を持つアパレルブランドを作り、競(jìng)爭(zhēng)性の高いファッションブランド建設(shè)の分野に進(jìn)出することだ。

グループが育成する新産業(yè)として、上海紡績(jī)はファッション産業(yè)の位置づけと國(guó)資機(jī)能の位置づけをどのように調(diào)和させる必要がありますか。

朱勇：紡績(jī)アパレル業(yè)は高度に競(jìng)爭(zhēng)する一般的な業(yè)界であり、國(guó)有資産の戦略的配置調(diào)整の過(guò)程で、脫退すべき産業(yè)の一種である。上海紡績(jī)は大型國(guó)有企業(yè)として、どのようにこのような産業(yè)內(nèi)で位置づけを正確にし、モデルチェンジを?qū)g現(xiàn)すべきかは、企業(yè)の生存発展問(wèn)題だけでなく、國(guó)有資本の機(jī)能位置づけ問(wèn)題でもある。

これに対し、上海紡績(jī)は「ファッションとテクノロジー」という2つの概念を提案し、産業(yè)の位置づけと國(guó)資機(jī)能の位置づけを有機(jī)的に結(jié)合した。「ファッションとテクノロジー」の2つの分野には「高リスク、高不確実性」の産業(yè)発展段階が存在するが、これらの段階は政府が特定の産業(yè)支援政策を通じて助け、市場(chǎng)の形成と地域産業(yè)の発展を推進(jìn)する必要があるからだ。

産業(yè)の特性から言えば、ファッション産業(yè)は市場(chǎng)の変化が速く、中小企業(yè)が多く、競(jìng)爭(zhēng)が激しく、市場(chǎng)の生存圧力が大きいなどの特徴があり、國(guó)有資本の大規(guī)模な投資運(yùn)営には適していない。しかし、上海のファッション産業(yè)の発展初期には、ファッション産業(yè)の発展は他の國(guó)際都市に大きく遅れており、産業(yè)のクラスター効果は形成されておらず、中小企業(yè)の実力が弱く、発展が遅く、市場(chǎng)の自己成長(zhǎng)周期が長(zhǎng)い。この段階では、特に各方面のサポートを得て、ファッション産業(yè)の良好な発育を促す必要がある。上海紡績(jī)の「ファッション」戦略の重要な側(cè)面の一つは、クリエイティブパーク、ファッションフェスティバルなどのプラットフォームを通じて、上海のファッション産業(yè)の発展を孵化させることである。

上海紡績(jī)の「科學(xué)技術(shù)」位置づけ戦略は、將來(lái)の紡績(jī)産業(yè)の発展の方向性を際立たせる一方で、上海ひいては全國(guó)の紡績(jī)業(yè)の発展のために科學(xué)技術(shù)研究開(kāi)発サービスプラットフォームを構(gòu)築し、公共性と市場(chǎng)性を兼ね備え、市場(chǎng)開(kāi)発リスクを積極的に分擔(dān)し、我が國(guó)の紡績(jī)業(yè)の革新的発展プロセスを推進(jìn)する。特に科學(xué)技術(shù)研究開(kāi)発サービスのオーバーフロー効果を通じて、研究開(kāi)発能力を備えていない中小紡績(jī)企業(yè)やファッション企業(yè)の成長(zhǎng)を促進(jìn)する。

そのため、上海紡績(jī)の転換は、企業(yè)の経営戦略だけでなく、産業(yè)発展に対する國(guó)資の扶助作用も體現(xiàn)している。

未來(lái)の道、「テクノロジーとファッション」の融合発展

ファッションの推進(jìn)には科學(xué)技術(shù)力の支持が欠かせない。將來(lái)、上海紡績(jī)はどのようにして「科學(xué)技術(shù)とファッション」の主戦略の2つの方面をよりよく統(tǒng)合し、相互融合の発展の道を形成するのか。

朱勇：上海紡績(jī)はファッション産業(yè)の発展に努力すると同時(shí)に、科學(xué)技術(shù)力の育成をさらに重視し、科學(xué)技術(shù)革新を?qū)g施し、紡績(jī)研究開(kāi)発を主とするファッション科學(xué)技術(shù)プラットフォームを初歩的に形成した。

五大國(guó)際ファッションの都を見(jiàn)渡すと、ミラノ、ロンドン、東京を典型的な代表とし、製造業(yè)のある方面（例えばアパレル工業(yè)、生地工業(yè)、ダイヤモンド加工などの分野）の強(qiáng)大な技術(shù)基礎(chǔ)と技術(shù)優(yōu)位に頼って、絶えず新製品を出して、消費(fèi)ファッションをリードして、そして徐々に関連産業(yè)の多様化とクラスター化の発展を牽引して、完備したハイテク、高付加価値のファッション産業(yè)構(gòu)造。ニューヨーク、パリを典型的な代表とし、端末消費(fèi)ファッションの強(qiáng)力な購(gòu)買(mǎi)力に頼って、メーカー、設(shè)計(jì)者を集め、販売と製造、市場(chǎng)と研究開(kāi)発を連攜させ、ファッション産業(yè)サービスを徐々に中心にして、関連産業(yè)構(gòu)造を拡張する。

両者のモデル発展の動(dòng)力源は異なるが、最終的に形成されたファッション産業(yè)構(gòu)造には、ハイエンドで精密化された紡績(jī)アパレル製造業(yè)が支えとなっている。上海と長(zhǎng)江デルタの多くの紡績(jī)服裝生産加工企業(yè)は、將來(lái)のファッション化の競(jìng)爭(zhēng)圧力の下で、技術(shù)研究開(kāi)発を強(qiáng)化し、新型材料を?qū)毪贰ⅳⅳ毪い掀焚|(zhì)を向上させるなどの方法で、高付加価値製品やサービスの研究開(kāi)発を行い、産業(yè)のグレードアップを促進(jìn)する必要がある。

第12次5カ年計(jì)畫(huà)期間中の上海紡績(jī)のファッション産業(yè)における新たな考え方を教えてください。

朱勇：社會(huì)環(huán)境と都市環(huán)境の変化に伴い、上海の発展は都市転換の大きな圧力に直面している。経済発展方式の転換を加速させ、一方では土地と資本を駆動(dòng)とする経済発展方式の変更、革新と知力を動(dòng)力とする経済転換の転換を要求する、一方、産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整に力を入れ、産業(yè)構(gòu)造の高級(jí)化と合理化への邁進(jìn)を促進(jìn)しなければならない。ファッション産業(yè)はまさに上海の現(xiàn)在の産業(yè)転換方向に合致する典型的な代表である。

テクノロジーとファッションには、リスクが高いという共通の特徴があります。國(guó)資の役割発揮とは、経済発展と産業(yè)成長(zhǎng)の過(guò)程で、一般競(jìng)爭(zhēng)的な企業(yè)が負(fù)擔(dān)できないリスクを負(fù)い、この産業(yè)の順調(diào)な成長(zhǎng)に條件を提供することである。現(xiàn)在、ほとんどの紡績(jī)ハイエンド技術(shù)は先進(jìn)國(guó)の多國(guó)籍企業(yè)の手に握られており、中國(guó)市場(chǎng)にある既存の第一線のファッションブランドはすべてヨーロッパから來(lái)ており、中國(guó)紡績(jī)企業(yè)が紡績(jī)強(qiáng)國(guó)に進(jìn)出し、産業(yè)レベルを高める過(guò)程で何かをなすには、科學(xué)技術(shù)とファッションは避けられない問(wèn)題である。

総じて言えば、ファッション産業(yè)は、上海紡績(jī)が鳳凰の涅槃再生を?qū)g現(xiàn)するチャンスである、上海紡績(jī)が上海の都市産業(yè)発展のモデルチェンジをリードするために負(fù)うべき國(guó)有企業(yè)の責(zé)任でもある。

　　ファッション産業(yè)戦略を具體的に実施するには、上海紡績(jī)?nèi)摔闻Δ戎獝{が必要であるだけでなく、観念、政策、制度の面で突破と革新を行い、企業(yè)の面での戦略効果を持たせ、都市の発展によりよく奉仕する必要がある。