古いタイガー靴の伝説

タイガーシューズを履くことについて、面白い話があります。

黃河岸に石という船員がいますが、彼は喜んで人を助けて、両岸の人のために川を渡ってお金を要求したことがありません。

7日間、一人のおばあさんは雨の中を川を渡って、人のために間もなく出産する息子の嫁に生んでもらいます。

彼女は川に行ったばかりです。風が吹くと、雨にぬれると、顔が割れるように痛いです。

石という船員が見ました。おばあさんを部屋に連れて行って休んでください。おばあさんの代わりに産婆を迎えに行きます。

雨がやんで空が晴れたので、おばあさんの息子と嫁に太った男の子が生まれた。

おばあさんはありがとうございました。船員に絵を送りました。

絵に描かれているのは虎の頭の靴を刺繍しているスマートで虎の頭の靴の娘です。船頭さんは大好きなので、自分の茅屋に絵を貼りました。

それから船を引き取って家に帰ると、いつもきれいな娘が料理を作って待っています。

もとは娘は天帝の娘で、天帝は彼女を派遣して下界に下りて船員と夫婦になります。

數年後、彼らは息子を増やし、名前をつけました。

數年が経って、船員が絵に描いた美女を嫁にもらうことが分かりました。

この日、県知事が渡し場に來ました。船員の妻が美しいので、妾になりたいです。

船頭の妻は県の役人が悪心を起こしたのを見て，身をおさめて絵に戻った。

県知事は絵を奪い取って枕元に顔をくっつけました。

しかし、県官がいくら甘い言葉を使っても、絵に描いた美人は降りません。

虎は家でずっと泣いて母を要して、絵を送るおばあさんは船員に教えて、虎のおばさんに雙虎の頭の靴をさせて、虎はそれを著て、きっとお母さんを探し當てることができます。

おばあさんの言いつけに従って、虎のおばさんは夜もすがら虎頭靴を作りました。

トラは試しに著てみたら、身が軽くて、すぐに県に向かって飛んでいきました。

県知事に會った。

虎の頭の靴は虎になりました。県官、船員の妻を噛み殺して助けに來ました。急いで絵を描いて飛び降りました。虎を連れて喜んで家に帰りました。

今でも、虎の頭の靴は悪魔を除いて安全とされていますので、子供のために虎の頭の靴を作って履きます。

一部の地區では三足の虎頭靴を著ることにこだわり、おばさんに三足の違った色の虎頭靴を作って甥に贈る風習を殘しています。

俗に「頭雙藍（発音を合わせて遮っても、折れないようにしてもいいです）。二重の紅（赤は魔除けができます。災難を免れることができます。）、二組の紫が落成します。（つまり子供は家で大人になります）」という言葉があります。

青、赤、紫の三つの色の異なる虎頭靴があったら、子供はきっと大丈夫です。