アジア大會「官服」「出來上がり」の裏にある物語

「鮮やかな色彩、生き生きとしたスタイル、ファッション大気の造形と一風変わったデザイン理念。」あと20日余りアジア大會まもなく開幕し、アジア競技大會の公式ユニフォームが國內外の來賓の焦點となる。記者は昨日、公式制服の設計者である華南農業大學蕓術學院副院長の金憓教授を訪問し、その話を聞いたユニホーム著「出來上がり」の裏にある物語。

アジア大會のユニホームは脫落寸前だった

記者の目の前の金憓は優雅で、知恵、確固として、謙虛で、華南農業大學蕓術學院の副院長である彼女は、「中國トップ10のファッションデザイナー」だ。

アジア大會の官服シリーズには3色の制服が9點セット含まれており、イメージ的には「墨舞揮彩」と呼ばれている。「これは中國の特色、広東の風采、嶺南文化の完璧な結合だ」とアジア大會公式ユニフォームの創始デザイナーで華南農業大學蕓術學院副院長の金憓氏は言う。「でもあなたたちは知らないかもしれませんが、苦労して設計したこの官服は『二審』の報告を受けたときに淘汰されそうになったことがあります！」

金容疑者は記者に、「墨舞揮彩」は危うく胎死しそうになったと伝えた。彼女は當時の案が中審に入った時、「南國の獅子舞」、「潮湧珠江」、「墨舞揮彩」の3セットが落札されたと回想している。

2008年11月、広州亜組織委員會は2つの大學の服裝設計部門に公式制服の設計を委託し、華農はその1つだった。金容疑者と彼女の10人のチームは、設計を開始する前後から200回近くの大きな修正を受けた。設計案はまず専門家の審査を経て、それからアジア組織委員會の審査を経て、またアジアオリンピック理事會に送らなければならない。金憓と彼女のチームは4つのテーマを提出し、それぞれ五羊、ドラゴンボート、獅子舞、嶺南水墨畫などを表現素材とし、方案の名前まで広東の特色に富んでいる：墨舞揮彩、ドラゴンボート競漕、錦彩流溢、羊城イメージ、都市交響……

最後に、彼らの3セットの作品が入選し、それぞれ「墨舞揮彩」、潮湧珠江、南國獅子舞だった。しかし、最終案になるかどうかは中審と結審を待たなければならない。

中審では「墨舞揮彩」案が評価され始め、専門家からは、この案が目の前を明るくすると指摘されている。しかし、地方のいくつかの専門家は北京五輪の影響を多少受けているのかもしれないが、彼らは「墨舞揮彩」案にあまり同意していない。幸いにも審査チームの副組長を務めた広州美術學院の趙健副院長と中國服裝デザイナー協會の劉洋副主席は嶺南の特色に富んだ「墨舞揮彩」案を非常に鑑賞し、彼らの堅持の下で、このほとんど夭折しそうな設計案は何度も修正されて最終審に入った。幸いなことに、修正された「墨舞揮彩」は最終的には驚くことなく勝った。

1年半近くにわたって3回戦を経た

2009年1月に華南農業大學蕓術學院の設計チームが任務を受け、「墨舞揮彩」アジア大會の公式ユニフォームが登場するまで、1年半近くかかった。金憓と彼女の設計チームの設計案は100以上あり、初審、中審、終審の3回の角逐を経て、ついに「中國の特色、広東の風貌、嶺南の文化」の完璧な結合で審査員を征服した。「デザインの任務を受けた當初はプレッシャーが大きかったので、春節の間はみんなデザインルームで過ごしていた」。當時は華農のほか、北京五輪のために服をデザインした北京の大學のデザインチームもいた。

勝利した官服は複數の案の一つである

デザインチームのメインデザイナーとして、アジア大會、殘亜會のために制服をデザインすることができ、長年衣裝デザインに攜わってきた金憓を興奮させることができた。しかし、彼女が冷靜になり、服のデザインを真剣に考え始めると、少し受動的な感じが彼女の心に去來し始めた。蕓術家は生まれつき同じことを拒否し、思い通りに想像を働かせるのが好きだ。しかし、広州アジア大會、殘亜大會の制服のデザインには厳しい規制がある。例えば、制服にはコアパターンを使用しなければならず、アジア大會で規定された色彩システムを選択しなければならないほか、広州アジア大會、殘亜會のエンブレムを必ず持っていなければならないなど。「図形もデザインもマークも決まっていて、簡単なことだと思っていたが、これらのものをどのように組み合わせて新しい意味を出すのかはつかみにくい。これは普通の服裝のデザインとは大きく異なり、違和感を感じた。そのため、長い間感覚を見つけることができず、コア図形の理解も十分ではなかったようだ。どうやっても制服のようには見えなかった。金さんは回想している。「通常の教育業務を除いて、華農服裝デザイン學科の先生はほとんど出陣しています。

「創作の過程で、次々と多くのバリエーションが作られてきましたが、今皆さんにお會いしているこの衣裝は、無數のバリエーションの中から選ばれたものです。仕事は大変ですが、とても意義があります」と金さんは言います。

ボランティア服

　　青春感の強い「生命の緑」、グリーンアジア大會の主旨を體現

スタッフ衣裝

　　気韻豊かな「活力オレンジ」、無私奉仕精神を體現

技術関係者の服裝

　　靜かで理性的な「海洋瑠璃青」は、理性的で冷靜で公平で公正な精神を體現している

コストに配慮したカラーデザイン

今回のアジア大會の公式ユニフォームには、3色があることが分かった。ボランティアの服裝は青春感の強い「ライフグリーン」、スタッフの服裝は気品豊かな「元気オレンジ」、技術関係者の服裝は、靜かで理性的な「海洋瑠璃青」だった。

金教授は、ボランティアの服裝が緑を選んだのは、ボランティアの活気を體現するためであると同時に、緑のアジア大會の主旨を考慮して、「今は低炭素経済を提唱しており、緑はこれらの理念に合っている」と説明した。技術関係者にとって最も必要なのは理性的で冷靜で公平で公正な精神であり、これはまさに沈靜な海瑠璃青が表現したものである。

実は、この3つの色は主色調にすぎず、主色の外には、それぞれの服に赤から青へ、あるいは黃から青へのグラデーションがあり、これもまさに嶺南彩墨のスタイルを示しています。

金憓氏は記者に、色のデザインは大きな難點であり、色が多ければ多いほどコストが高くなるため、「墨舞揮彩」のデザインは、デザイン効果を考慮するだけでなく、製品の実際の狀況にも配慮しなければならないと述べた。

設計理念の出所と両親の影響

「『墨舞揮彩』の設計理念は中國畫の寫意手法を用いて、嶺南彩墨の特徴を加えてアジア大會の核心図形を演繹し、粗野な寫意方法を繊細で滑らかな線に結合することである」。金憓氏は記者に、なぜ嶺南彩墨絵がインスピレーションの源になるのかを語った。「私の父は教師であるだけでなく、畫家でもあり、私も弟も彼の影響を受けており、特に私たちの職業と性格に深い」。

金容疑者の弟は現在も蕓術家やデザイナーで、今年は上海萬博のトルコ館や航空館の設計にも攜わっていることが分かった。金憓の母親は中國で初めてアパレル工場で図案設計に従事した工蕓美術師だ。幼い頃から両親の耳に染みて、金さんは最終的に服のデザインの道を歩み、中國の伝統的な服と現代の結合に愛著を持っていた。

官服原設計

胸にランプをつけて頭に「長角」をつける

金教授は、最後に選ばれたのは1つの案だけだが、選ばれなかった他の15の案にもアイデアがあると述べた。

例えば、デザインの過程で、彼らはジャケットに七分ズボン、テニススカートに竹管ズボン、チョッキなどの前衛的でスタイリッシュなアイデアを採用することも考えたことがある。

あとは、最初のデザイン、ボランティア服には帽子があります。金さんによると、ボランティアの帽子にはかわいい「羊の角」のデザインがあったが、美人がみんなきれいにかぶっているわけではないことを考慮して否定されたという。ボランティア服の胸のロゴの位置もLEDライトを設置することを想定しており、夜間に従業員を一目で見つけることができるようにしていたが、コストが高すぎて結局デザインの範囲から排除された。

採用されていない他の15の案では、木綿の綿の綿の美しさのイメージや寫実的な白雲山のテーマなどが審査員に好評を博したことがある。