孫瑞哲：布地設(shè)計は人文配慮に戻らなければなりません。

2010中國國際ファブリックデザインコンテストに參加した作品の數(shù)と質(zhì)が更に高く、賞の設(shè)定が市場により近い、業(yè)界の特色に合致しています。350社以上の企業(yè)がファブリックデザインコンテストに參加しています。製品は綿、毛、糸、麻、化學(xué)繊維と編み物などの各分野をカバーしています。模様のデザインコンテストは國內(nèi)外の62校と數(shù)社のデザイナー事務(wù)所、企業(yè)と個人が參加しています。

11年間に蓄積された影響力を通じて、中國國際ファブリックデザインコンテストはすでに同類の國際デザイン専門試合の中でリードしています。

コンテストの精華は集まって、人材は輩出して、すべてのデザイナーの夢想の舞臺になって、すべて理想と激情の設(shè)計の人材を抱いて自己を展示して、自己を超越するプラットフォーム。

試合が日増しに強(qiáng)化される業(yè)界の影響力と専門性は、すでに

中國紡織工業(yè)協(xié)會の孫瑞哲副會長は授賞式で、中國紡績産業(yè)は規(guī)模があり、集中度があり、コスト優(yōu)勢があり、中國紡織服裝サプライチェーン體系に対する世界の依存性はすでに初歩的に確立されたと指摘しました。

しかし、韓國、パキスタン、トルコなどの紡績産業(yè)はデザインとサービスを通じて獨(dú)特な競爭優(yōu)位を構(gòu)築しており、しばしば綿、紡績、ファッション類の化學(xué)繊維などのある分野において、いい口コミを樹立し、中國とは違った道を歩んできた。

今後10～20年は中國紡織服裝企業(yè)が內(nèi)功を修練し、産業(yè)チェーン全體の向上を図る重要な段階である。

設(shè)計水準(zhǔn)を高め、革新メカニズムを完備させることも、全業(yè)界の一つの重點(diǎn)仕事である。

孫會長は、今年のデザインコンテストの模様分け競技で提出された「愛の本源」は議論の意義がある話題で、二つの重要な要素は「愛」と「本源」であり、「人を基本とする」設(shè)計理念であると強(qiáng)調(diào)しました。

中國の経済は急速に発展して30年になりました。文化の內(nèi)包をさらに強(qiáng)調(diào)する必要がある時期になりました。

私たち自身の文化的気質(zhì)は失われてはいけません。埋もれてはいけません。

オリジナルの精神を持つファブリックデザイナーが必ず出てきます。これは業(yè)界全體の必要と歴史的使命です。

これまで大會主催者の中國紡織工業(yè)協(xié)會と主催者、協(xié)力者はこのプラットフォームを建設(shè)する過程で、企業(yè)に対するサービスを強(qiáng)化しました。優(yōu)秀なデザイナーの育成と優(yōu)れた設(shè)計に対する市場化運(yùn)営を強(qiáng)化しました。

一方、産業(yè)との結(jié)合がより密接で、全國最大の紡績産業(yè)集積地–紹興県と世界最大の紡績品専門市場–柯橋·中國軽紡城に頼って、大會は中國紡織業(yè)界に対して創(chuàng)意、革新の面で著しい向上作用を果たしました。

ここ數(shù)年來、紹興県人民政府は中國國際ファブリックデザインコンテストに大きな力を入れて支持して、試合のレベルの向上に大きな助けを與えて、大會と産業(yè)の緊密な結(jié)合を?qū)g現(xiàn)します。

紹興県政府は紡績産業(yè)、軽紡市場、人材戦略の連動発展を堅持し、紡績クラスターアップグレードプロジェクトを強(qiáng)力に実施し、紡績産業(yè)チェーン端末の深化を積極的に導(dǎo)き、創(chuàng)意設(shè)計、ブランドマーケティングなどの価値チェーンのハイエンドに邁進(jìn)し、著しい成果を収めた。

中國國際ファブリックデザインコンテストとの協(xié)力の中で、紹興紡績産業(yè)の未來発展に先機(jī)を作った。