勝ちに乗じて前進する。蠶種の生産効率を安定的に向上させるよう努力する。

　　 1986年以來，在中國農科院蠶業研究所的精心籌劃和具體組織下，兩年一屆的華東地區蠶種學術研討會連續開了11屆，影響很好，為全國蠶種業的發展和進步起了很好的作用。應大家的要求，從今年起蠶種學術研討會范圍擴大到了華中地區，我相信一定會越辦越好，像燎原之火將很快擴大到全國!今天，華東、華中地區各省，以及應邀前來的其他省(區、市〉蠶種界的專家、學者、場長(經理)和官員代表，云集即將迎來辛亥革命勝利100周年的歷史名城武昌，召開第12屆蠶種學術研討會，還要到湖北省農科院經作所參觀剛剛建成的湖北省蠶原種場，我受農業部種植業管理司領導的委托，專程來表示衷心的祝賀!并向大家表示親切的慰問!也借此機會結合全國蠶種和蠶桑生產近兩年發生的變化，向大家介紹點情況和想法，供參考。

二年前の今日、南昌で開かれた第11回研究時會で、全國に直面しました。

一、蠶さんの生産は落ち込み止めて反発し、

繭の価格が2年連続で大幅に下がる方向誘導作用により、全國蠶桑生産は2008年から2009年の1440萬ムーから2009年の1170萬ムーに縮小され、270萬ムー減少し、18.7%減少した。蠶繭の総生産量は79トンから30.6萬トンまで減少し、23萬トン減少し、29.1%減少した。生繭収入は2006年の160億元から2008年の111億元まで減少し、49億元減少した。

二年連続で大幅に減産したため、シルク工業の原料は深刻に不足しています。

各省（區、市）農業庁（委、局）蠶桑生産主管処（駅）の統計によると、昨年の全國蠶桑生産は、桑同面積が4.8%減少し、発種量が18.6%減少し、繭生産量は15.5%減少したが、繭生産収入は120億元に回復し、前年より8.5億元増加し、7.6%増加した。

今年は桑園面積、発作量、繭生産量、繭収入などの指標が全面的に増加した。

桑國の面積は1200萬ムーまで回復して、同30萬ムー増加しました。春期の出荷量は606萬枚で、同49.2萬枚増加し、8.8%増加しました。春期の繭生産量は25.7萬トンで、同2.7萬トン増加し、11.8%増加しました。加重平均全國の春蠶統繭平均価格は50キロ當たり1533元で、同58.6%アップしました。春繭収入は79.8億元で、同34.7億元増加し、76.9%増しました。

今年は各地で価格を大幅に上げて繭を買いあさっていますので、夏秋蠶の出荷量は去年より15%以上増加すると予想されていますが、長江流域の一部の蠶區は高溫の影響でわずかに減産されています。全年間の繭の生産量は64萬トン以上で、去年より8萬トン以上増加し、14.5%ぐらい増加し、2008年の生産量に近いと予想されています。

二、蠶種

數年前、繭の価格が大幅に下がったため繭の生産が急激に落ち込んでおり、蠶種の生産経営も低迷しています。

全國の蠶種の出荷量と生産量は2007年にそれぞれ2100萬枚に達し、蠶さんの生産運命と同じように二年間も大幅に落ち込んでいます。

2008年、2009年の2年間は蠶種の価格が50%前後下落しただけでなく、生産量が過剰で600萬枚以上の蠶種を破壊したため、直接的な経済損失は2億元近くに達しました。一部の省蠶桑生産主管部門が積極的に努力し、省財政で補償したほか、多くの省（區、市）は蠶種生産企業自身が損失を被っています。

今年は蠶の生産が順調に転機したため、蠶種の供給が需要に追いつかず、昨年生産された1300萬枚の蠶種の販売が空になっただけでなく、今年の春には各地で蠶種を製造して、全國の出荷量を1600萬枚以上にして、去年より1432萬枚近く増えて、14%増加しました。

蠶種の生産量は春期と比べて9.4%減少しましたが、春期の繭価格は大幅に上昇し、秋期の製種は急激に増加しています。保守的に全年間生産量は1500萬枚で、去年より200萬枚増加し、15.4%増加する見込みです。

地域別に見ると、長江流域の蠶區と山東蠶區は9月中下旬の高溫の影響で秋期蠶種の減産が続いており、通年で蠶種の生産量がやや減少している。広西、広東、雲南の夏の秋季は気候が正常で、繭価の刺激種の桑養蠶の積極性が高まっており、年間蠶種の増産は20-35%の間にある。

今年は蠶種の生産と販売が盛んで、株価の上昇幅が大きいので、経営収入はかなり高く、一定の規模の蠶種企業が経営しています。一般的に赤字が増えています。一部の蠶種価格地域を開放している蠶種企業は今年の収入は基本的に前の2年間の損失を儲けました。

たとえば広西自治區の29軒の蠶種場では、前の2年間で734萬枚の蠶種を生産しています。平均一枚當たり30元未満で、今年は480萬枚の蠶種を生産しています。一枚は45元以上で、高いのは52元で、前の2年より50%以上高いです。

{pageubreak}

三、勝ちに乗じて前進し、蠶種の生産効率を安定的に向上させるよう努力する。

我が國の蠶種生産経営は今年から二年間の深刻な損失の苦境を抜け出しましたが、見通しはまだ楽観できません。

蠶桑の生産は、蠶糸市場の不確実性、蠶繭価格の不安定性と現在の各級政府が保護性に対して明らかでない影響を受けて、また大きく落ち込んでいます。蠶種の生産経営は市場メカニズムの生産と計畫メカニズムの販売の二重の制約を受けています。

したがって、私たちは安全志向の意識を持ち、蠶桑の生産にサービスを提供することを目的として、収益の向上を中心に、改革の深化を動力とし、科學技術の進歩を手段として、我が國の蠶種企業の全體的な慣習を全面的に高め、全國の蠶桑生産用種を保証するとともに、蠶種企業の利益の安定的向上を維持するよう努力します。

そのために、いくつかの提案をします。參考にしてください。

（一）體制改革を深化させ、強く蠶種企業を作る。

全國の蠶種生産企業は、數年前の改革、改制を経て、財産権制度上の公有制が減少し、民営制が増加した。運行體制上は計畫経済の成分が減少し、市場経済の成分が増加した。

しかし、ここ數年の運行を経て、特にここ2年の蠶種市場の大幅な変動の試練は、このような改革、制度改革がまだ徹底していないことを示しています。

一つは蠶種場の數がまだ多すぎます。一部の蠶種場は年に10萬枚未満の蠶種を生産しています。生産規模が小さすぎて、経済効果が低下しています。二つは一部の地方が改制されています。

そのため、さらに全國の蠶種企業の改革を深化させ、蠶種場の合併、合併、會社化の経営を奨勵し、資本が豊富で、管理経験が豊富な大手企業を蠶業界に誘致し、一定規模の蠶種企業を設立し、我が國の蠶種業の正規化、集約化、近代化の方向に発展させる。

蠶種企業の所有制と運営メカニズムを充実させるために、公有制の性質は公有制企業の運営方式によって実行され、民営制の性質は民営企業の運営方式によって実行され、政府の介入は必ず事実に基づいて補償しなければならない。

（二）蠶種の価格を放して、「協會」の定価を実行する。

數年前に蠶種の生産と経営の効果が悪く、蠶種市場の変化の原因があり、さらに政府の関連部門は蠶種価格に対して過死の責任を負っています。

広西の29軒の蠶種場の大部分は國有企業で、以前は管があまりにも融通がきかなくて、多くの企業は連年赤字版が倒産に瀕していました。現在は蠶種企業が生きています。政府は蠶種場の差額補助金だけではなく、種の価格に対しても開放しています。自治區蠶種協會の組織員単位で各蠶種場を作ります。

だから、彼らは今年の秋に蠶種の価格を52元に値上げしました。蠶農も満足しています。

広西の経験によると、蠶種の価格を放していないところはできるだけ早く放して、この地區の蠶種生産者、経営者と蠶農代表を組織して、蠶種協會を創立して、「協會」の定価を実行して、「三者」の利益を配慮して、蠶種企業の簡単再生産と必要な拡大再生産を確実に保護します。

（三）蠶種の生産を主とし、積極的に多種の経営を展開する。

現在、全國の蠶種工場の多くは生産と経営の構造が比較的に単一で、生産と販売の蠶種を除いて他の道がなくて、ひずみの能力は強くありません。

しかし、近年はいくつかの蠶種場や蠶種企業が真剣に市場を研究しています。単一の蠶種製品に対しては千変萬化の市場に適応しにくいです。蠶種の生産をリラックスしないことをめぐって、蠶、繭、桑の副産物を総合的に利用し、多様な経営を積極的に発展させています。

例えば、山東広通蠶種公司は毎年200萬枚ぐらいの蠶種を生産している上に、蠶砂を利用して葉緑素銅のウラン塩を抽出して、毎年生産額は數千萬元を創造します。広西玉林蠶種場は今の周囲の県に蠶桑が生産されていない條件の下で、毎年24萬枚の蠶種を生産して自分で市場を探します。

したがって、私たちは積極的に革新的な意識を持って、蠶の生産業を突出させた上で、積極的に蠶、繭、桑の副産物の総合利用を展開して、それを寶にして、絶えず蠶種企業の経済効果を増加させます。

（四）「蠶種管理方法」を厳守し、蠶種の品質を確保する。

農業部は2006年に「蠶種管理弁法」を公布して以來、蠶區の各級の農業部門は真剣に実施を貫き、特に広大な蠶種場は自分に厳しく要求し、蠶種の品質を明らかに向上させました。

しかし、弊社が毎年委託している蠶桑製品の品質監督検査センターで行われている蠶種の品質抜き取り検査の結果を見ると、依然として一部のところで品質問題が発生しています。特に、ある蠶種場では微粒子病の予防と検疫が厳しくないので、非常に怖いです。

そこで、「蠶種管理弁法」に従って、當地域、単位の蠶種管理を強化し、蠶種場の品質不合格の蠶種を生産し、蠶種の品質管理部門が品質不良の蠶種を逃がさずに市場に流入させ、特に、微粒子病のある蠶種を生産せず、出荷したロットごとの蠶種の品質を確保し、蠶種農家を満足させ、指導者を安心させ、蠶桑の生産を安全にするように努めてください。

（五）蠶種場の建設を強化し、蠶種の生産水準を向上させる。

全國の250余りの蠶種場は、「十一五」の期間に國家投資と蠶種場の資金調達によって改造され、いくつかのフィールドの生産條件が明らかに改善されました。原種生産の大多數の省（區、市）は基本的に施設の先進、生産の一流、利益の倍増の目標を達成しました。良種生産は約1/3の蠶種場が改造され、生産條件が改善され、生産能力が向上されました。

私たちは體制の改善を急ぐ上で、蠶種場の建設に力を入れます。特に早く、危険な家屋が多い蠶種場に対して改造を加速します。

第12次5カ年計畫期間中、農業部は引き続き限られた投資を利用して、主産省ごとに蠶原種場を建設した上で、蠶良種場の建設と改造に力を入れる。

蠶區の各級の主管部門と各蠶種場も積極的に資金を獲得し、蠶種場の建設と改造を強化し、蠶種の生産水準を向上させるよう努力し、蠶桑の生産により大きな貢獻をしてほしいです。

（六）市場調査を強化し、蠶種の生産と販売の基本的なバランスを図る。

一昨年、南昌會で狀況を分析した後、「蠶繭市場は少なくとも再來年に回復的な成長ができる可能性がある」と言っていました。今は実証されました。

しかし、今後は直線的に上昇するのか、それとも紆余曲折するのかはまだ言えません。しばらく様子を見て判斷するしかないです。

私は農業部の蠶桑生産を主管する官吏として、両方面から努力するしかないです。一つは適時に関連指導者と部門に狀況を反映し、狀況を分析し、提案を提出して、彼らが蠶桑の生産を重視し、マクロコントロールを強化し、我が國の蠶桑の生産を持続的かつ安定的に発展させることです。

蠶さんの生産はそうです。蠶種の生産もそうです。市場の動向をよく調べて生産規模を決めなければなりません。

特に、今年は繭の価格が高すぎて、養蠶の収入を倍に増加させ、一部の地域では蠶農家が蠶種を買いあさったり、養蠶の規模を拡大したりする恐れがある。

これに対して、11月中下旬に文書を出して、蠶農の情緒を安定させ、生産規模を安定させるように導きたいです。

今日も工場長の皆様、経理に今の狀況に対して冷靜にしていただきたいです。一方では「蠶種大戦」をしないでください。価格を上げたり、押し売りしたりして、來年の出荷量が多すぎます。

數年前の教訓を振り返ってみますと、私達はまだ深い悲しみを感じています。今日のいい狀況を體に浴びて、私達はいっそう大切にしています。昨日を忘れずに、今日を大切にして、素晴らしい明日を創造するよう努力してください。