日本の著物は「著心地が悪い」です。今年のAPECサミットの服裝は統一されていません。

　　第18回アジア太平洋経済協力機構（APEC）首脳會議は今月13日に日本橫浜開催する。慣例によって參加する。APECの指導者たちは會議の主催者の民族衣裝を著て、「一家の幸福」という寫真を撮りました。この伝統は十年以上も続いていますが、今回の橫浜サミットはこの慣例を打ち破ります。フランス通信社は9日、日本の関係者によると、今回のAPECサミットでは、大きな寫真を撮る際に、リーダーが著ないものを選ぶことができるという。和服普通のスーツでいいです。日本が初めて「前例のない」というわけではなく、1995年に大阪で開催されたAPECサミットでもリーダーに日本の伝統衣裝を提供していないことが、細心の注意を払って発見されました。

フランス通信社は9日、今回のAPECサミットで、中國やアメリカ、ロシアなどの國の指導者は、変なマントも著ないし、ろうけつ染めのプリントシャツも著ないし、日本を代表する伝統的な服裝の著物も著られないと報じた。その代わりに、ホストがファーストレディーのために「彼女たちを驚かせる」服をデザインしました。日本のファッションの大家の小さい篠弘子は、彼女は1種の絹糸とトウモロコシを原料とする生物のプラスチックで1項の女性の禮服を設計しだして、“これは日本の伝統の技術と國際先進技術を集中して一體のファッションになるのです”と表しています。小篠弘子さんによると、これは日本の京都市の技術者たちと密接に協力した成果です。植物から抽出したこのバイオプラスチックは2007年に発売されたもので、生物分解の特徴だけでなく、斷熱材も長持ちし、非常に環境にやさしい材料だと言われています。

しかし、日本の関係者は第一夫人の服裝の具體的な様式は明らかにしないと述べました。スーツでも著物でもない、全く新しいコンセプトファッションです。」この関係者によると、このドレスは赤、青、黃、緑、紫の5色があるという。現地の別の関係者は、女性指導者の配偶者に適した同類の服裝を披露すると発表しました。

AP通信は8日、名前を明かさない日本の官吏が、指導者が和服を著ようとしない理由は「和服がきつすぎる」と語った。また、日本の関係者によると、今年の大寫真は日本の伝統歌舞伎ショーと菅直人首相が主催する正式夕食會の間に挾まれていて、指導者たちが服を換えるのがあまりにも慌ただしいことを避けるため、服裝に対して要求を行っていないという。日本の外務省関係者はまた、「ホスト國はAPEC首脳のために服裝を準備しなければならないという強硬な要求は一度もない」と述べました。

しかし、これらの解釈は、日本がAPECの指導者に和服を著ようとしないという世論の憶測を鎮めるには十分ではない。これは日本が「自分から恥をかかせたくない」からだと考える人がいます。APECのメンバーの中で、中國、韓國、フィリピンなど多くの國が第二次世界大戦の時に日本の侵略を受けたことがあります。著物はこれらの國の民衆の目の中で、簡単な民族衣裝だけではなく、苦痛な歴史を思い出す文化記號です。日本が各國の指導者を和服に著せると、応答者は指折り數えるほどになると予想されますが、日本政府はこのような気まずさに直面したくないので、伝統を打ち破り、指導者たちに自由に著させます。

　　 每年一度的APEC峰會，領導人的“全家福”合影都是各國媒體最為關心的熱點之一。1993年，首屆APEC領導人非正式會議在美國召開，當時的美國總統克林頓穿著牛仔褲，十分隨意。而開創領導人“服裝秀”傳統的是1994年的印尼茂物峰會，時任印尼總統蘇哈托為每位與會領導人送了一件蠟染印尼襯衣。此后，APEC會議主辦國都會依照這個慣例，為領導人準備獨具本國特色的民族服飾，這項傳統一直延續到今天。2001年中國的唐裝、2004年智利的牛仔披風、2005年韓國的漢服、2006年越南的絲質長衫、2007年澳大利亞的防水風衣等，都在APEC峰會上留下經典瞬間。不過在這16年間，曾有一次例外，也是在日本。1995年大阪APEC峰會合影時，領導人穿著隨意，并沒有統一服飾。