胡錦濤國家主席はAPECサミットで講演しました。貿(mào)易と投資の自由化を推進します。

胡錦濤國家主席は14日、日本の橫浜で開かれたアジア太平洋経済協(xié)力機構(gòu)第18回指導(dǎo)者非公式會議で、「互恵協(xié)力を深化させ、共同発展を?qū)g現(xiàn)する」という重要な演説を行いました。

話の全文は次の通りです。

互恵協(xié)力を深化させ、共同発展を?qū)g現(xiàn)する。

--アジア太平洋経済協(xié)力機構(gòu)第18回指導(dǎo)者非公式會議での演説

（2010年11月14日、日本橫浜）

中華人民共和國の胡錦濤主席

尊敬する菅直人首相、

同僚のみなさん：

同僚の皆様と橫浜にお會いし、アジア太平洋地域の経済発展の大計を共に検討します。

國際社會の共同の努力のもとで、世界経済は緩やかに回復(fù)しつつありますが、回復(fù)の基礎(chǔ)が不安定で、プロセスがアンバランスで、大きな不確実性があります。

アジア太平洋地域全體の経済発展の勢いは良好で、世界経済の持続可能な回復(fù)と成長の主要な推進力となっています。

同時に、この地域の経済発展も難題と挑戦に直面しています。先進國の就職狀況は厳しく、新興國は資産価格のバブルとインフレ圧力に直面しています。

それ以外に、各種の形式の保護主義は明らかに強めて、気候の変化、食糧の安全、

私たちは世界と地域の経済情勢の変化に適応し、世界経済の成長現(xiàn)実問題と長期需要を科學(xué)的に分析し、成長法則を把握し、成長理念を革新し、成長方式を転換し、成長の難題を解き、成長の質(zhì)と効果を高め、経済社會の発展における突出した矛盾の解決に力を入れ、関係人民の身近な利益の突出した問題を解決し、より高いレベルでアジア太平洋地域経済の良好で急速な発展を?qū)g現(xiàn)すべきです。

そのためには、以下のような努力を重點的に行うべきです。

（一）バランスの取れた成長を推進し、長期的な経済発展のために條件を作る。

私たちは各メンバーの內(nèi)部の異なる地域、異なる産業(yè)のバランスの取れた成長を?qū)g現(xiàn)するために努力し、また異なるメンバーのバランスの取れた成長を?qū)g現(xiàn)するために、同時に投入を増やし、広範な発展の中でメンバーの十分な発展を?qū)g現(xiàn)し、南北の発展の格差を縮小するように努力すべきです。

私たちは世界経済のより合理的な産業(yè)分業(yè)構(gòu)造の形成を推進し、より均衡のある金融貿(mào)易構(gòu)造、より科學(xué)的な資源配置構(gòu)造、より公平な利益共有構(gòu)造を促進し、世界経済のバランスの取れた発展を促進しなければならない。

（二）包括的な成長を提唱し、経済発展の原動力を増強する。

私たちは経済の発展を堅持し、社會の公平と正義を堅持し、人を基本にして、経済のグローバル化と経済発展の成果をもたらし、あらゆる國と地域、あらゆる人々に恩恵を與えることを堅持すべきです。

私たちは優(yōu)先的に人的資源を開発する指導(dǎo)方針を堅持し、十分な就業(yè)に有利な発展戦略を?qū)g施し、労働者全體の素質(zhì)と能力を向上させ、持続可能な発展の社會保障體系の構(gòu)築を加速し、真に人民のために発展し、人民に依存し、発展の成果を人民が共有するようにすべきです。

（三）持続可能な成長を促進し、長期的な経済発展の実現(xiàn)に努める。

持続可能な成長を維持することを重視し、資源環(huán)境の持続性を維持するだけでなく、財政、通貨、貿(mào)易、産業(yè)などの政策の持続性を維持し、マクロ経済の変動とリスクを低減しなければならない。

私たちは責(zé)任あるマクロ経済政策を?qū)g施し、中長期財政の持続性を確保し、経済発展、社會発展、環(huán)境保護を総合的に計畫し、低炭素成長を?qū)g現(xiàn)すべきです。気候変動に積極的に対応し、グリーン経済を強力に発展させ、新たな経済成長點を育成します。

中國側(cè)は第1回アジア太平洋経済協(xié)力機構(gòu)林業(yè)大臣級會議を開催し、アジア太平洋地域の林業(yè)協(xié)力をさらに推進することを提案しています。

低炭素都市モデルプロジェクトの協(xié)力を強化し、省エネ?排出削減と効率分野の協(xié)力を促進する。

積極的に參加してほしいです。

（四）革新的成長を奨勵し、経済発展のために動力源（600405）泉を提供する。

私たちは自主的なイノベーションで発展を支え、未來をリードし、イノベーションを奨勵する環(huán)境を作り、技術(shù)革新體系を充実させ、研究開発の投入を増やし、社會全體のイノベーション知恵が爆発的に爆発し、各方面のイノベーション人材が大量に出現(xiàn)するようにすべきです。

私たちは革新的な人材と高い技能の人材育成と流動を強化し、経済発展のために強力な人的資源と科學(xué)技術(shù)のサポートを提供し、経済発展を革新へと転換させるべきです。

先進メンバーは技術(shù)移転に力を入れ、発展中のメンバーの革新的成長能力を増強しなければならない。

（五）安全成長を?qū)g現(xiàn)し、経済発展の成果を維持する。

私たちは連帯して協(xié)力し、テロ対策、災(zāi)害防止、食糧安全、エネルギー資源安全、公共衛(wèi)生安全などの分野での交流と協(xié)力を深め、政策協(xié)調(diào)と対話を行い、経験交流と技術(shù)援助を強化し、非伝統(tǒng)的な安全保障の脅威に積極的に対応し、本地域の経済社會の発展と國民生活のために安全、有利、便利な環(huán)境を創(chuàng)造し、本地域の人民の安全と福祉を共同保障しなければならない。

同僚の皆様

今年はアジア太平洋経済協(xié)力機構(gòu)の先進メンバーが茂み目標を?qū)g現(xiàn)する最後の期限であり、アジア太平洋経済協(xié)力機構(gòu)の発展にとって畫期的な意義を持っています。

1994年以來、茂み目標精神に導(dǎo)かれ、アジア太平洋経済協(xié)力機構(gòu)は貿(mào)易と投資の自由化と利便化を積極的に推進し、地域経済一體化を加速し、経済技術(shù)協(xié)力を強化し、メンバーの発展格差を縮小し、各メンバーの共同繁栄を促進するために重要な役割を果たしました。

16年來、私達は一致団結(jié)し、志を変えず、國際情勢がどのように変化しても、地域情勢がどのように発展しても、茂物目標の決心が動揺していないことを?qū)g現(xiàn)し、行動が弛緩していないことを?qū)g現(xiàn)します。共通認識を凝集し、順序を追って前進し、各メンバーの差異性を尊重し、各分野の協(xié)力を適切に処理し、柔軟かつ著実に推進します。課題の新しい任務(wù)。

新しい情勢の下で、アジア太平洋経済協(xié)力機構(gòu)は引き続き茂み目標精神を受け継ぎ、積極的に新しい狀況に適応し、積極的に新しい挑戦に対応し、自身の優(yōu)位性を発揮し、絶えず改善し、以下の面でより大きな役割を果たすべきです。

第一に、貿(mào)易と投資の自由化と利便化を引き続き推進し、地域経済の一體化を加速させる。

貿(mào)易と投資の自由化と利便化はアジア太平洋地域の経済発展の原動力である。

私たちは今年の茂み目標の審査をきっかけに、貿(mào)易と投資の自由化と便利化の協(xié)力を推進し、商品、サービス、人員、資本をこの地域に便利に移動させるべきです。

実際の行動で各種の形式の保護主義に反対し、商品、投資、サービスに対して新たな制限措置を設(shè)定しないことを引き続き承諾し、厳格に実行する。

ドーハの権限を維持し、既存の成果をロックし、既存の交渉文書を基礎(chǔ)とする原則に基づいて、ドーハラウンドの交渉を推進し、全面的な均衡の取れた成果を収め、早期に発展ラウンドの目標を?qū)g現(xiàn)する。

私たちはアジア太平洋自由貿(mào)易區(qū)の深化研究を加速することを支持しています。さまざまなレベルの異なる範囲で、様々なルートを通じて逐次前進して推進しています。

第二に、成長戦略の実施を加速し、経済成長の質(zhì)を向上させる。

今回の會議で立てた成長戦略は今後の一時期のアジア太平洋地域の経済発展の原則と指針である。

私たちは経済成長戦略の重要な意義を深く認識し、この戦略の主動性と堅固性を強化し、政策交流、能力建設(shè)、協(xié)力プロジェクトなどの様々な形式を通じて実行し、実踐の中で経験を総括し、発展の中で改善を調(diào)整するべきです。

アジア太平洋経済協(xié)力機構(gòu)の対內(nèi)は各機構(gòu)間の協(xié)調(diào)を強化し、協(xié)力を形成し、対外は二十國集団などの機構(gòu)との協(xié)力を強化し、優(yōu)勢を発揮し、補完的に形成し、アジア太平洋地域の経済と世界経済の回復(fù)と成長を加速させるべきです。

第三に、経済技術(shù)協(xié)力を強化し、発展中のメンバーの自主的な発展能力と経済內(nèi)の生産力を強化する。

経済技術(shù)協(xié)力を強化し、発展の格差を縮小することはアジア太平洋地域の発展と繁栄の根本的な要求である。

私たちは人的資源を確立すべきです。経済社會の発展の第一資源という理念で、人的資源開発分野の協(xié)力を強化することに力を入れます。

中國はアジア太平洋経済協(xié)力機構(gòu)の技能開発促進プロジェクトを各メンバーと共同で展開することを決めました。

各メンバーが積極的に支持して參加してほしいです。

{pageubreak}

同僚の皆様

近年、中國は人を基本にして、持続可能な発展を全面的に協(xié)調(diào)し、経済発展の方式を転換し、経済の安定した比較的速い発展を維持するよう努力している。就業(yè)拡大の発展戦略を?qū)g施し、所得分配制度の改革を深化させ、都市農(nóng)村住民をカバーする社會保障システムの確立を加速させ、エネルギー資源の節(jié)約と生態(tài)環(huán)境保護を強化し、持続可能な発展の道を堅持する。

科學(xué)的発展を堅持するということは、経済のグローバル化が深く発展する新しい情勢に適応し、科學(xué)的な理念、開放的な戦略、統(tǒng)一的な方法、ウィンウィンの道で生産発展、生活の豊かさ、生態(tài)の良好な発展目標を?qū)g現(xiàn)することです。

私たちははっきりと認識しています。中國は人口が多く、基盤が弱く、都市と農(nóng)村、地域の発展がアンバランスで、資源環(huán)境の制約が強化され、就業(yè)圧力が増加し、貧困脫卻の任務(wù)が依然として重いです。

中國はすでに未來の5年間の経済社會発展の青寫真を制定しました。科學(xué)的発展をテーマに、経済発展方式の転換を速めることを主軸とし、改革開放を深化させ、民生の保障と改善を図り、経済の長期的かつ安定した比較的速い発展と社會の調(diào)和と安定を促進します。

中國側(cè)は各方面と相互に參考にし、長所を取り入れ短所を補い、平等に協(xié)力し、共同発展することを望んでいます。

中國は引き続き対外開放の基本國策を堅持し、互恵共栄の開放戦略を?qū)g行し、善隣友好の地區(qū)政策を?qū)g施し、開放型経済を揺るぎなく発展させ、國際と地域協(xié)力に積極的に參加する。

中國は引き続き積極的に各メンバーとの関係を発展させ、各方面とともに平和と安定、平等と相互信頼、協(xié)力とウィンウィンの地域環(huán)境の構(gòu)築に努め、恒久的な平和、共同繁栄の調(diào)和の取れたアジア太平洋の建設(shè)を推進するために積極的に貢獻します。

ありがとうございます。