溫家寶：政策措置の安定消費価格

中國政府網によると、國務院は

會議では、今年以來、黨中央、國務院が経済の安定した比較的速い発展を維持し、経済構造の調整とインフレ予想関係の管理に関する要求に基づき、各地區、各部門は生産の発展、供給の保障、監督管理を強化するための措置を取っており、価格調整と監督管理の仕事は積極的な効果を収めていると指摘した。

しかし、7月以來、國內外の様々な要因の影響を受けて、農産物を中心とした生活必需品価格の上昇が速く、価格全體の水準は毎月上昇し、都市と農村住民、特に中低所得層の生活コストを増やしてきました。

會議では、市場価格を安定させる重要性と緊迫性を十分に認識し、迅速に強力な措置を講じるとともに、市場価格を安定させる有利な條件と積極的な要素を見て、市場予想を正確に導き、自信を固めると強調しました。

「當面に立腳し、長期的に目を向け、総合的に施策を実施し、民生を保障し、安定的に期待する」という原則に基づき、生産を支援し、供給を保障し、不合理な需要を抑制することを結合し、短期応急措置を実施し、長期的な効果的なメカニズムを構築することと結合し、価格関係と大衆の基本生活を保障し、企業の正常な経営活動と価格違法行為を維持し、価格上昇の勢いを抑制し、大衆の生活を確実に保障し、経済の安定かつ迅速な発展を維持する。

會議は次の政策措置を決定しました。（一）市場の供給を確保し、価格の安定を促進します。

農業生産を支援する各種措置をさらに実施し、農業の安定的な発展を維持する。

食糧?食用油?砂糖の供給力を把握し、小包裝完成品の食糧?油備蓄制度を実施する。

冬の野菜の生産をしっかりつかんで、越冬野菜の供給を増加します。

生きている農産物のグリーン通路輸送政策を充実させ、農業副産物の流通コストを低減する。

新疆綿の対外輸送に力を入れる。

化學肥料の生産用電気、ガスと鉄道輸送価格の優遇政策を引き続き実施し、化學肥料の生産供給を保障する。

石炭の生産供給を組織し、発電用石炭の運送を優先的に保証し、都市農村住民の生活と企業の正常な電力供給を確保する。

製品油、特にディーゼルオイルの生産量を増やして、開放的な供給を確保する。

（二）補助金制度を充実させ、困難な大衆生活を手配する。

各地區、各関係部門は、実際の狀況に応じて、優遇対象、都市農村の生活保護対象、農村の五保対象に対して価格臨時手當を支給し、大中等専門學校と大學の家庭経済困難學生と學生食堂に対する補助金を増加させなければならない。

各地域は早く社會救済と保障基準と物価上昇との連動メカニズムを確立し、基本年金、失業保険料、最低賃金基準を徐々に引き上げます。

（三）コントロールの対応性を強化し、価格環境を改善する。

引き続き治理と規範的な料金の各規定を実行し、不合理な料金項目をキャンセルし、高い料金基準を下げる。

政府の管理価格の調整タイミング、リズムと力度を把握する。

天然ガスの価格を安定させる。

必要な時は重要な生活必需品と生産資料に対して価格の臨時介入措置を実施する。

（四）監督管理を強化し、市場秩序を維持する。

主要農産物の買い付け秩序を整頓し、穀物買い付け資格の審査を厳格に行い、穀物買い付け資金の監督?管理を強化し、無免許の買い付け、綿の加工行為を取り締まる。

規則に違反して建設されたトウモロコシの深加工企業を停止する。

農産物先物と電子取引市場の監督?管理を強化し、過度の投機行為を抑制し、不法取引を取り締まる。

価格監督法法規を健全化し、違法行為に対する処罰力を強化する。

法の執行を強化し、悪意のある買いだめ、価格のつり上げ、形を変えた値上げ、値上げなどの違法行為を重點的に取り締まり、悪質な宣伝行為を厳しく取り締まる。

価格情報発表制度を充実させ、社會の期待を安定させる。

會議の要求は、各地域、各関係部門が重視し、協調と監督と検査を強化し、「米袋子」省長の責任制と「野菜かご」市長の責任制を確実に実施し、各政策措置が適切に実行されるよう確保する。