中央銀行：今年の後二ヶ月間のクレジットカードの投入をコントロールします。

最近の黨中央、國務(wù)院の経済活動(dòng)に関する要求を徹底的に実行するため、2010年11月23日、中國人民銀行の胡暁煉副総裁は北京で金融貸付業(yè)務(wù)座談會(huì)を組織し、一部の銀行業(yè)

會(huì)議の研究は最近の金融運(yùn)行狀況と直面する情勢(shì)と任務(wù)を分析し、一部の銀行は今年以來の信用運(yùn)行狀況を紹介し、交流は國家のマクロを徹底的に実行した。

胡暁煉氏によると、國民経済は現(xiàn)在安定した健康な方向に向かって発展しており、金融運(yùn)行は比較的安定している。

人民銀行は黨中央、國務(wù)院マクロコントロールの全體的な要求に基づき、新情勢(shì)の新たな狀況に応じて政策の対応性と柔軟性を高めることに力を入れており、総合的に公開市場(chǎng)操作、準(zhǔn)備金率、金利などのツールを採用して金融コントロールを強(qiáng)化し、貨幣信用を著実に常態(tài)に復(fù)帰させるよう誘導(dǎo)し、貨幣政策コントロールの効果が初歩的に現(xiàn)れ、貨幣信用の増加率が後退し、構(gòu)造がさらに最適化される。

胡暁煉は、私達(dá)ははっきりと認(rèn)識(shí)しなければならないと指摘しています。現(xiàn)在の環(huán)境はまだ複雑で、経済金融分野にはいくつかの重視すべき問題が現(xiàn)れています。

一つは流動(dòng)性管理が挑戦に直面することである。

主要先進(jìn)國は量的緩和政策を継続的に実施しており、世界の流動(dòng)性過剰狀況が深刻化しており、中國の経済成長が速く、対外貿(mào)易と外資利用はいずれも成長を回復(fù)しており、人民元の切り上げが持続的に強(qiáng)まると予想される中、國際流動(dòng)性が持続的に國內(nèi)に流入し、物価と資産価格の上昇圧力を増大させるとともに、流動(dòng)性管理の難しさも増している。

第二に、通年の金融信用の目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するための挑戦に直面している。

ここ數(shù)ヶ月の間に貨幣信用が反発し、信用需要が旺盛で、信用拡張の勢(shì)いが強(qiáng)いです。

インフレ圧力の上昇です。

現(xiàn)在、國內(nèi)経済が安定的に回復(fù)し、內(nèi)外部の流動(dòng)性が豊かな背景において、資金の価値維持を求める衝動(dòng)及び労働力コストと資源性製品の価格が上昇するなどの構(gòu)造的要因が多面的にインフレ予想を後押ししている。

第四に、金融システムのリスクを防ぐための任務(wù)は依然として重い。

ローンは急速に成長し、金融機(jī)関の資産品質(zhì)と流動(dòng)性管理の圧力が増大します。

不動(dòng)産コントロール、地方政府の融資プラットフォーム會(huì)社の債務(wù)の規(guī)範(fàn)化、立ち遅れた生産能力の淘汰などの政策実施の過程で、金融システムに與える影響も注目される。

胡暁煉は、次の段階において、引き続き黨中央、國務(wù)院の統(tǒng)一的な配置に従って、経済の安定した比較的速い発展を維持し、経済構(gòu)造を調(diào)整し、インフレ予想の関係を管理し、引き続き貨幣信用を常態(tài)レベルに戻すよう誘導(dǎo)し、金融支援経済の持続可能な発展の能力を高め、國民経済をマクロコントロールの予想方向に発展させるよう促していくと強(qiáng)調(diào)した。

第一に、流動(dòng)性の管理力をさらに強(qiáng)化することである。

現(xiàn)在の流動(dòng)性管理の強(qiáng)化は貨幣政策の重要な任務(wù)であり、貨幣條件の常態(tài)復(fù)帰の主な表現(xiàn)でもある。

経済金融情勢(shì)と外貨流動(dòng)の変化狀況に基づき、引き続き複數(shù)の通貨政策ツールを総合的に運(yùn)用し、通貨政策ツールの組み合わせを合理的に手配し、數(shù)量型ツールと価格性ツール及びマクロ慎重に管理する方式を採用し、銀行體系の流動(dòng)性の合理的な適合性を維持し、価格全體水準(zhǔn)の基本的な安定のために良好な通貨環(huán)境を創(chuàng)造する。

第二に、マクロコントロールの要求に従って、融資を合理的に投入しなければならない。

全體的に見て、年初に確定された貨幣信用の総量規(guī)制目標(biāo)は経済の安定した比較的速い発展の必要に合致しており、マクロコントロールの要求の徹底?実行に有利であり、経済の安定した比較的速い発展を維持し、経済構(gòu)造を調(diào)整し、インフレ期待の関係を管理することに有利である。

各金融機(jī)関は強(qiáng)力な措置を確実にとり、今年の後二ヶ月間の與信投入のリズムと力度をコントロールし、與信投入総量をマクロコントロールの要求に適合させなければならない。

第三に、信用構(gòu)造の改善と最適化に力を入れなければならない。

貸付政策の誘導(dǎo)機(jī)能を十分に発揮し、経済構(gòu)造調(diào)整の大局にサービスし、経済の持続可能な発展をサポートする。

各金融機(jī)関は引き続き「扶有控制」の要求に従い、「三農(nóng)」、中小企業(yè)、戦略的新興産業(yè)、省エネ?排出削減などの重點(diǎn)分野と弱い部分に対する支持を強(qiáng)め、差別化住宅ローン政策を徹底し、地方融資プラットフォーム會(huì)社へのリスク監(jiān)視と管理を強(qiáng)化しなければならない。

第四に、マクロ慎重政策の枠組みの構(gòu)築を加速しなければならない。

これは経済周期の調(diào)整に関わるだけでなく、システム的なリスクを引き起こす可能性のある部門または分野に対するコントロールにも関わる。

國際金融危機(jī)の教訓(xùn)を反省し、マクロ慎重な管理政策措置を強(qiáng)化し、金融システムの安定を維持し、金融機(jī)関の健全な経営を促進(jìn)し、経済と金融システムのリスクの蓄積を解消することに有利である。

政策の疎通と解釈の強(qiáng)化を重視し、認(rèn)識(shí)を統(tǒng)一し、中央マクロコントロール政策に対する理解と実行力を強(qiáng)化すること。

人民銀行支店は引き続き金融サービス意識(shí)を高め、人民銀行、商業(yè)銀行及びその他の社會(huì)各界間の政策伝達(dá)と情報(bào)交流をしっかりと行います。