茅于軾：高利貸しは貧乏人に利益がある

経済學(xué)は財(cái)産を研究してどのように最も効率的に生産してくることができますか？

この問(wèn)題の答えは簡(jiǎn)単です。人権が保護(hù)された條件の下で、自由交換が最も効果的に財(cái)産を作ることができます。

この答えは理論的に十分に証明されているだけでなく、実踐的な経験もあります。

世界で一番豊かな國(guó)は人権が保障されているだけでなく、自由に交換できる市場(chǎng)経済國(guó)家があります。

中國(guó)の改革は最近の成功例です。

人権が保障された條件下で、自由交換は資源の配置を改善し、富の生産を増やすことができます。

しかし、このような環(huán)境は提供されただけです。

富を成す道が多く、段紹介訳は彼の本の中で多くの異なった方法を紹介しました。

しかし、それらは共通の特徴があります。資源配置の効率を改善することです。

経済學(xué)は資源配置を研究していると経済學(xué)者たちはよく言います。

この本では、資源の配置効率を大幅に改善する例が見(jiàn)られます。

一つの國(guó)はどうやって金持ちになりましたか？資源配置が改善されたと言います。

どうやって改善したのか、この本を見(jiàn)て答えが出ます。

國(guó)の繁栄は空虛な言葉ではなく、多くの具體的なことから現(xiàn)れている。

國(guó)民一人一人の努力がなくて、國(guó)の繁栄は実は空っぽです。

この點(diǎn)は計(jì)畫(huà)経済時(shí)代を経験したことがある人は身をもって実感しています。

その時(shí)は國(guó)家の利益を叫んだが、庶民は貧しくてご飯も食べられなかった。

今國(guó)家の利益は少なくなりました。個(gè)人の利益は認(rèn)められました。

結(jié)果は國(guó)も庶民も富になりました。

表示

資源配置の効率を改善することに反対する人はいないだろう。

しかし、具體的な事件では論爭(zhēng)がないとは限らない。

例えば民間の借金の利率の上で巨大な論爭(zhēng)があります。

最も効果的な項(xiàng)目に資金を配置しなければならない。つまり、最高金利を支払うことができる項(xiàng)目について。

これはオークションと同じです。商品は一番高い値段の人に売るべきです。

商品は低価格の人に売るべきだと誰(shuí)も言っていません。

しかし、民間の借り入れの金利の高低が大きな爭(zhēng)議を引き起こし、高利貸しは不道徳であり、高利貸しは搾取であると考えられています。

このような観點(diǎn)はシェークスピアからあるいはもっと前にありました。

シャオ翁の名作「ベニス商人」は、高利貸しがいかに人を害するかということです。

世界各國(guó)の政府も、高利貸しに反対しないものはない。

政府は正義を主張する顔を出さなければならないからです。

政府が高利貸しを支持すれば悪人を支持することになるだろう。

私たち経済學(xué)者も賛成しません。

ここ數(shù)年來(lái)発生した重大な事件は世界銀行の貧困扶助小額ローンに対する研究で、初めて高い金利率の必要性が確認(rèn)されました。

これは人類(lèi)の歴史の上の前例のない壯挙で、數(shù)千年來(lái)の習(xí)慣の見(jiàn)方を打ち破りました。

本當(dāng)の経済學(xué)者はいずれも利率が市場(chǎng)に浮動(dòng)することに賛成して、つまり高利貸しに対して関與するべきでなくて、しかし経済學(xué)者の提案は通常権威の方面に採(cǎi)用されないで、特に政府は自分の正義の顔を守るため、高利貸しの合法性を承認(rèn)したくありません。

世界銀行という権威ある組織が、貧しい人に有利な高利貸しという力強(qiáng)い聲をあげている。

各國(guó)政府は高利貸しに対する態(tài)度を変え始めた。

中國(guó)政府は高利貸しに対しても規(guī)制を緩め、國(guó)有銀行の正常貸付利率の4倍を超えないと規(guī)定された民間貸付は法律によって保護(hù)されています。國(guó)有銀行の正常貸付利率の4倍以上の利息は法律で保護(hù)されていません。

実は、高すぎる利率は確かによくないですが、解決の方法は禁止されるのではなく、もっと多くの資金がこの業(yè)界に入ることを奨勵(lì)します。

もしまだ禁止されているなら、民間の借り入れ市場(chǎng)にもっと入りたい資金が入らないと、やはり金利が下がりません。

したがって、世界銀行は貧困支援のための小口融資にはいかなる金利制限を設(shè)けていません。

世界各國(guó)の経験から見(jiàn)て、農(nóng)村に入る小口融資の資金は依然として非常に限られています。

農(nóng)村の小口融資のコストが高いため、高利率がありますが、高利益がないため、十分な資金が入らないです。

また、同じお金は借り入れの條件によって利率が違うはずです。

利率は資金の価格です。資金には品質(zhì)があります。

擔(dān)保しないでください。付加コストがなくて、すぐにもらえるお金です。これは高品質(zhì)の資金です。利率はもちろん高いです。

普通の人は資金と品質(zhì)の違いが分かりません。高い利息だけがよくないことを知っています。良質(zhì)な資金が高いべきです。

この本の著者は資源配置を改善する上で、特に民間の借金、投資の資産管理と創(chuàng)業(yè)の方面で多くの豊富な経験を蓄積しました。

彼は理論的に資源配置の効率を重視するだけでなく、実際に成績(jī)を出しました。

そして彼の経験を余すところなく他人に伝授することは、とても貴重なことです。

この本は彼の資源配置の改善についての総括です。

最後に、人生の意味は人生を楽しむことと、他人の人生を楽しむことだと思います。

これは私の信仰です。お金を稼ぐには楽しみに従うべきです。

自分と他の人の楽しいお金を増加しないで儲(chǔ)けに行きます。

お金を稼ぐのは目的ではなく、目的は楽しみです。

もちろんお金を稼ぐのは楽しみに役立つので、お金を稼ぐことを提唱します。

しかし、お金が全部楽しいというわけではないので、注意が必要です。

快楽を求めるのは自分の目標(biāo)ですが、他人も快楽を求めていることを知るべきです。

だから自分で楽しみを得て、同時(shí)に他の人にも楽しみを得させます。

一番のタブーは他人を苦しめる方法で自分の快楽を追求することです。

他の人の楽しみと自分の楽しみを譲って、同じ位置の上で置いて、これは一人の道徳的な標(biāo)識(shí)で、人生の目標(biāo)です。

お金に対してだけでなく、人と人との付き合いにおいてもそうであるべきです。

他人を尊重し、自分との付き合いを楽しくさせるために、本書(shū)の著者及び読者の皆様と共に努力したいと思います。