女の頭に別れを告げる

黒ですか？黒い時(shí)代はもう過ぎました。毛皮ですか？高齢者にとっては悪夢(mèng)、ジュエリー？時(shí)計(jì)が嫌いです。広いベルト？以前は夢(mèng)中でしたが、今は無理です。手提げ袋？全透明Tシャツを著てもいいです。手提げ袋を持ってもいいです。ポケットに手を入れて、二つの皮を橫取りして、大きい値段で売っているやつを鬼にしてください。」この話はファッションをしていますが、それはまったく気が狂っています。しかし、カリン?ロフィドは2001年にフランス版「Vogue」を引き継ぐ前にこの徳行でした。その後もこの徳行です。彼女の古典的なスタイルは、おそらくオフィスの壁からカール?ラガーフィールドとの寫真を見て、頬の両側(cè)にまっすぐに垂れて、目を隠しています。陰鬱で狡猾な陰影をしています。夕闇のように畫面全體が暗くなり、あごが尖り、細(xì)いが二本ありますが、決して弱くないすねがあります。「Vogue」を引き継ぐ時(shí)、彼女は自分でChicについて何も知らない解釈を?qū)g踐したと言われています。「Chicは何も持っていないし、正しいのは何も持っていないです。」

彼女は無限度の購(gòu)買欲を嫌っています。Burberry軍用防水上著を一つ買えば十分です。マフラーを変えて何シーズンも著られます。お金があれば品位があるとは思いません。古びてぼろぼろになりそうなミニコートを開けます。彼女は反ファッション的な姿をしていますが、「高級(jí)な遊び人、機(jī)関車のモデルと中年の獨(dú)立した女性の組み合わせ」とお世辭にも言われています。數(shù)年來彼女は《名利場(chǎng)》《WWD》《日曜日のテムズ新聞》にベストドレッサーリストにランクされました。彼女の話を聞いてみます。

カリン?ロフィドは一時(shí)期モデルをしていましたが、ファッション寫真家マリオ?タスティノとその後のトム?フォードに出會(huì)ったことがあります。トム?フォートがファッション聖壇に押し上げられて華麗に身を隠した後、カリン?ロフィドはトム?フォートのミューズと言われています。GUCCIの半エロ、タタリ、54號(hào)の工房式の優(yōu)雅な霊感の源です。

フランス版「ヴォーグ」編集長(zhǎng)のカリン?ロフィド氏は、今年1月に編集長(zhǎng)を辭任すると発表した。彼女の別れは殘念ながら、この「おしゃれな女魔頭」の特立獨(dú)行と裏切り者はすでにファッション界の景色になっています。

命の自由を求めて

2001年のフランスファッション界は、後に「若返りの時(shí)代」をまとめました。1980年代にイヴ?サンローランがリードしたフランス式ファッションの波が去ってしまった。殘されたファッション大手のシャネル、Balenciaga、ディオール、Chloeは30年代にインスピレーションを求めている。カリン?ロフィドはとても似合っています。彼女は貴族的な元ロック女子青年だけでなく、30年代を代表するおおっぴらな宣伝をしています。彼女が「Vogue」に一撃を與えたのは、イギリスのアンネ長(zhǎng)公主で中年の婦人でもありました。カリン?ロフィドの手配には、王権の威厳を失う不満があふれています。デニムのTシャツを著て、胸に赤い糸で切られた「ダイアナ」を印刷しています。その後も端正で有名なモデルのエヴァ?ハズゴッバがあり、血だらけの皮エプロンを囲んで、手に持っている屠殺刀やまな板の豚肉を情欲のままなでています。そして、変裝癖のアンドリュー?Jに髭をたくわえて下著のスカートを穿いて表紙を飾ると…

新刊が出るたびに、ロイドのアシスタントは大量のクレーム電話を受けます。「私のアシスタントはよくこのようにしています。」彼女は手振りで電話を遠(yuǎn)くから離しました。電話の向こうで誰かが大聲で叫んでいるようです。パリ以外の人は私たちを嫌っています。私たちも彼らを知らないと思います。「ちょっと好きです。性、露出、ロックの雰囲気、ユーモアのセンス」彼女は言った。

彼女のファッション態(tài)度は論爭(zhēng)されていますが、彼女の到來は本當(dāng)にフランス版「Vogue」の動(dòng)きを変えました。

カリン?ロフィドがアメリカに発展すると噂されていますが、アンナ?ウィンテルに取って代わると、この率直なフランスの女性が言いました。私の雑誌はとても面白いです。フランス人です。私たちは生まれつき小さいのに慣れました。喫煙できます。狂ったようなことができます。他のどこにも及ばない自由が多すぎます。」

今、多くの人はこのような「足元にも寄らない自由」の追求によって、カリン？雑誌がぜいたく品の広告に頼る時(shí)、「ファッションは服ではなく、造形物です」と言っている編集長(zhǎng)はお客さんが好きなのではなく、「この服を著ると、あなたは綺麗になりますよ」と言ってください。

しかし、いずれにしても、カリン?ロフィドは依然としてカリン?ロフィドである。「私はベストドレッサーです。しかし、一番嬉しいのは、息子と娘が毒を吸っていません。30年も経っても、友達(dá)と一緒にいます。56歳の女の人として、彼女の顔は生まれつきの艶を流していますが、またおぼろげな古色を生み出しています。――私たちが長(zhǎng)い年月を経た鏡で見たように。

カリン?ロフィドは『VOGUE』と別れを告げます。

彼女はトム?Fordのミューズ、マリオ?テストイットが一番好きなスタイリストです。「婦人服日?qǐng)?bào)」は「現(xiàn)代のミューズ」という肩書きを冠しており、「名利場(chǎng)」は彼女を世界最高のファッション女性の一人として掲載している。彼女は多くの論爭(zhēng)のイメージを形作り、彼女の作品にはしばしば強(qiáng)烈な性的意味合いが満ちている。カリン?ロフィドは、ファッション界で最も大膽で最も鋭い手術(shù)師であり、Anna Wintourと肩を並べた指導(dǎo)者となっています。

2008年にAnna Wintourが失腳したという噂とともに、カリン?ロフィドの名前も全世界で知られるようになりました。しかし二年が過ぎても、Wintourの王座は依然として崩れ落ちませんでした。カリン?ロフィドは昨年の最後の月に、今年1月に「ヴォーグ」4月號(hào)を完成した後、編集長(zhǎng)を辭任すると発表しました。

ファッション圏では、地震と同じように、このニュースは、驚くべきスピードで2010年に知られていない10のファッションニュースに上昇しています。微博では彼女の行方に関する憶測(cè)が殺到している。多くの人は彼女とトム?フォードの再度の協(xié)力を期待しています。20年前の今回のように、人々の視覚に大きな衝撃を與えました。しかし、彼女はトム？フォードと同時(shí)にデマを飛ばしました。そんなことはありません。今のところ提攜の計(jì)畫はありません。

カリン?ロフィドの執(zhí)政期を顧みるフランス版「Vogue」の表紙は、今のパリのファッション文化の10年交代の縮図、手がかりと展望といっても過言ではない。フランス版の「Vogue」のイメージはすでにフランスの精髄を代表しているように形成されています。今はまだ誰も出てきていません。次に、カリン?ロフィドの刻印が深く刻まれた雑誌はどの方向に行きますか？カリン?ロフィドについては、法律版「VOGUE」を自発的に離れるのではなく、彼女の裏切り者であることから、顧客を怒らせたといううわさが飛び交っています。法版『ヴォーグ』がビジネスに呼び出され、ぜいたく品を宣伝する流言の中で、ガリン?ロフィドが十年間も爭(zhēng)っていて、驚くべき大作を次々にひっくり返しました。人々はその中で彼女が注いだフランス式ヒッピーの精神を回想して、思わず感傷的になり、もう一つのカリン?ロフィドを見つけにくくなりました。